Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Já. . . si beru tebe. . . za svou manželku, a budu tě milovat a pečovat o tebe v souladu s božským zákonem pro křesťanské manžely, jak je vyjádřen ve svatém Písmu, a to po celý čas, kdy budeme spolu žít na zemi podle Božího manželského uspořádání.“
Danish[da]
„Vil du (mandens fulde navn) ind for Jehova Gud og i nærværelse af disse vidner tage (kvindens fulde navn) til ægte og love, at du, så længe I begge lever, eller så længe Gud lader den ægteskabelige ordning bestå, vil elske og værne om hende i overensstemmelse med Guds lov for ægtemænd, som den udtrykkes i Den hellige Skrift?“
German[de]
„Ich, . . ., erkläre mich hiermit bereit, dich, . . ., zu meiner Ehefrau zu nehmen und dich gemäß dem in der Heiligen Schrift verankerten göttlichen Gesetz für Ehemänner zu lieben und für dich zu sorgen, solange wir beide unter der göttlichen Eheeinrichtung auf der Erde leben.“
Greek[el]
«Εγώ ο —— παίρνω εσένα την —— για να είσαι η σύζυγος μου, να σε αγαπώ και να σε περιθάλπω σύμφωνα με το θείο νόμο όπως εκτίθεται στις Άγιες Γραφές για τους Χριστιανούς συζύγους, για όσο διάστημα και οι δυο θα ζούμε μαζί πάνω στη γη σύμφωνα με τη γαμήλια διευθέτηση του Θεού».
English[en]
“I —— take you —— to be my wedded wife, to love and to cherish in accordance with the divine law as set forth in the Holy Scriptures for Christian husbands, for as long as we both shall live together on earth according to God’s marital arrangement.”
Spanish[es]
“Yo —— te acepto —— para que seas mi esposa en matrimonio, para amarte y cuidarte con ternura de acuerdo con la ley divina como se delinea en las Santas Escrituras para los esposos cristianos, mientras ambos vivamos juntos en la Tierra de acuerdo con el arreglo marital de Dios”.
Finnish[fi]
”Minä – – otan sinut – – aviovaimokseni rakastaakseni ja vaaliakseni sinua sen Jumalan lain mukaisesti, joka on esitetty Pyhässä Raamatussa kristityille aviomiehille, niin kauan kuin me molemmat elämme yhdessä maan päällä Jumalan avioliittojärjestelyn mukaan.”
French[fr]
“Je te prends pour femme et fais le vœu de t’aimer et de te chérir conformément à la loi divine rapportée dans les Saintes Écritures à l’intention des maris chrétiens, aussi longtemps que nous vivrons ensemble sur la terre dans le cadre du mariage tel qu’il a été institué par Dieu.”
Croatian[hr]
“Ja —— uzimam tebe —— za svoju vjenčanu ženu, da te volim i njegujem u skladu s božanskim zakonom za kršćanske muževe i Božjim bračnim uređenjem danim u Svetom pismu, dokle god budemo oboje živjeli zajedno na Zemlji.”
Hungarian[hu]
„Én — feleségemül fogadlak téged —, hogy szeresselek és gyengéden bánjak veled, mint keresztény férjed a Szentírásban lefektetett isteni törvény értelmében, mindaddig, amíg mindketten életben vagyunk e földön, Isten házassági elrendezése szerint.”
Icelandic[is]
Vilt þú, (fullt nafn mannsins) frammi fyrir Jehóva Guði og í návist þessara votta, taka þér (fullt nafn konunnar) fyrir eiginkonu, og heitir þú að elska hana og annast í samræmi við lög Guðs um eiginmenn eins og þau koma fram í heilagri Ritningu, svo lengi sem þið bæði lifið eða Jehóva lætur hjúskaparfyrirkomulagið standa?
Italian[it]
“Io, —— , prendo te, —— , come mia legittima sposa, per amarti e aver cura di te secondo la legge divina esposta nelle Sacre Scritture per i mariti cristiani, finché vivremo insieme sulla terra secondo la disposizione matrimoniale di Dio”.
Japanese[ja]
「私__は,あなた__を私の妻とし,結婚に関する神の取り決めにしたがって,二人が地上で共に生きる限り,聖書の中でクリスチャンの夫に対して述べられている神の律法に従って,あなたを愛し,慈しみます」。
Korean[ko]
“나 ——는 당신 ——을 결혼한 아내로 맞아들여, 우리가 하나님의 결혼 마련에 따라 지상에서 함께 사는 동안 그리스도인 남편에 대해 성경에 규정되어 있는 하나님의 법에 따라 당신을 사랑하고 아끼겠읍니다.”
Norwegian[nb]
«Jeg, —— , tar deg, —— , til min ektehustru og lover i samsvar med Guds lov for kristne ektemenn slik den er framsatt i Bibelen, å elske og ha omsorg for deg så lenge vi begge lever sammen på jorden i samsvar med den ekteskapelige ordning Gud har truffet.»
Dutch[nl]
„Ik ——— neem jou ——— tot mijn wettige vrouw en beloof je in overeenstemming met Gods wet, zoals deze in de Heilige Schrift ten aanzien van christelijke echtgenoten is uiteengezet, lief te hebben zolang wij samen volgens Gods huwelijksregeling op aarde zullen leven.”
Polish[pl]
„Ja, ......., oświadczam, że biorę sobie ciebie, ......., za prawowitą żonę, i że będę cię miłować i otaczać troskliwą opieką zgodnie z wyłożonym w Piśmie Świętym prawem Bożym obowiązującym chrześcijańskich mężów, dopóki będziemy oboje żyć na ziemi w obrębie Boskiej instytucji małżeństwa”.
Portuguese[pt]
“Eu,——, aceito a ti,——, como minha esposa legítima, para amar e prezar em harmonia com a lei divina, conforme especificada nas Escrituras Sagradas para os maridos cristãos, pelo tempo que ambos vivermos juntos, na terra, segundo o arranjo marital de Deus.”
Romanian[ro]
„Te iau să îmi fii soţie, să te iubesc şi să-ţi port de grija, în armonie cu legea divină, aşa cum este expusă aceasta pentru soţii creştini în Sfintele Scripturi, atîta timp cît vom trăi împreună pe pămînt conform cu aranjamentul lui Dumnezeu referitor la căsătorie.“
Slovenian[sl]
»Jaz — vzamem — za svojo zakonito ženo, ljubil te bom in skrbel zate, v skladu z Božjim zakonom za krščanske može, pojasnjenem v Svetem pismu, vse dokler bova živela, kot zahteva Božja zakonska ureditev.«
Sranan Tongo[srn]
„Mi —— e teki joe —— leki mi trow oema na a wet èn ini akroederi nanga na wet foe Gado, soleki disi e kou na krin na ini den Santa Boekoe ini na tori foe kristen trowman, e pramisi foe lobi joe solanga wi sa libi makandra na grontapoe akroederi a seti foe Gado foe na trowlibi.”
Swedish[sv]
”Jag —— tar dig —— till min äkta maka, att älska och att troget hålla fast vid enligt Guds lag i den Heliga skrift som gäller för kristna äkta män, så länge vi båda lever tillsammans på jorden enligt Guds föranstaltning för äktenskap.”
Tok Pisin[tpi]
“Mi, —— , mi laik kisim yu, —— , bilong marit long yu, na yu ken i stap meri bilong mi, na mi ken sori long yu na laikim yu, olsem lo bilong God i tok na i stap long Baibel Holi na i bilong man marit i Kristen em i mas bihainim, na yu ken i stap meri bilong mi inap long olgeta taim mitupela i stap wantaim long graun, olsem God i makim long lo bilong em long marit.”
Turkish[tr]
“Ben . . . . Mukaddes Yazılarda Tanrı’nın kocalarla ilgili verdiği kanuna ve evlilik düzenine göre, birlikte yaşadığımız sürece sevip bakmak üzere seni . . . . nikâhlı karım olarak alıyorum.”
Ukrainian[uk]
„Я —— беру тебе —— за мою дружину, кохати й дорожити згідно з божественним законом, так як його викладається в Святому Письмі для християнських чоловіків, через ціле наше життя на землі згідно з Божим шлюбним розпорядком”.
Vietnamese[vi]
“Tôi (tên chồng) xin nhận (tên vợ) làm vợ, và hứa sẽ yêu thương theo luật-pháp của Đức Chúa Trời được ghi chép trong Kinh-thánh dành cho các người chồng tín-đồ đấng Christ, ngày nào mà cả hai chúng ta cùng còn sống chung với nhau trên mặt đất này, theo sự sắp đặt của Đức Chúa Trời liên-quan đến hôn-nhân”.
Chinese[zh]
“我——娶你——为妻,并愿按照上帝在圣经中为基督徒丈夫所定的律法,当我俩在上帝的婚姻安排之下一同生活于地上之际尽力爱护你。”