Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до кандидатите за убежище, прехвърлянето въз основа на разпоредбите за събиране на семейството в Регламента „Дъблин“ не се използва достатъчно и понякога осъществяването му отнема много месеци.
Czech[cs]
Přemísťování žadatelů o azyl na základě ustanovení dublinského nařízení o celistvosti rodiny je využíváno nedostatečně a často trvá měsíce.
Danish[da]
For så vidt angår asylansøgere anvendes overførsler på grundlag af bestemmelserne i Dublinforordningen om familiens enhed ikke tilstrækkeligt, og undertiden tager det mange måneder at få dem gennemført.
German[de]
Im Falle von Asylbewerbern wird zu selten auf Überstellungen auf der Grundlage der Bestimmungen der Dublin-Verordnung über die Familienzusammenführung zurückgegriffen, und ihre Umsetzung dauert manchmal viele Monate.
Greek[el]
Για τους αιτούντες άσυλο, οι μεταφορές με βάση τις διατάξεις για την οικογενειακή ενότητα στον κανονισμό του Δουβλίνου δεν χρησιμοποιούνται επαρκώς, ορισμένες δε φορές η υλοποίησή τους διαρκεί πολλούς μήνες.
English[en]
For asylum applicants, transfers based on the family unity provisions in the Dublin Regulation are under-utilised, and sometimes take many months to be implemented.
Spanish[es]
En el caso de los solicitantes de asilo, las transferencias basadas en las disposiciones sobre la unidad familiar del Reglamento de Dublín están siendo infrautilizadas, y en ocasiones se tarda meses en aplicarlas.
Estonian[et]
Varjupaigataotlejate puhul ei kasutata Dublini määruse perekonna ühtsust käsitlevate sätete alusel toimuvaid üleandmisi piisavalt ning mõnikord kulub nende rakendamiseks mitmeid kuid.
Finnish[fi]
Turvapaikanhakijoiden tapauksessa perheen yhtenäisyyttä koskeviin Dublin-asetuksen säännöksiin perustuvia siirtoja käytetään liian vähän ja toisinaan niiden täytäntöönpano vie useita kuukausia.
French[fr]
Pour les demandeurs d’asile, il est insuffisamment recouru aux transferts fondés sur les dispositions du règlement de Dublin relatives à l’unité familiale et ceux-ci ne sont parfois mis en œuvre qu’au bout de nombreux mois.
Croatian[hr]
Za tražitelje azila premalo se upotrebljavaju transferi koji se temelje na odredbama Dublinske uredbe o jedinstvu obitelji, a ponekad za njihovo provođenje treba proći nekoliko mjeseci.
Hungarian[hu]
A menedékkérők esetében a Dublini Rendelet családi egységre vonatkozó rendelkezései alapján történő átadásokat a lehetségesnél ritkábban alkalmazzák és a végrehajtás néha hónapokig húzódik.
Italian[it]
Per quanto riguarda i richiedenti asilo, i trasferimenti basati sulle disposizioni relative all'unità familiare del regolamento Dublino sono sotto-utilizzate, e la loro attuazione a volte richiede molti mesi.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie prieglobsčio prašančius asmenis, nepakankamai naudojamasi galimybe juos perkelti pagal Dublino reglamento šeimos vientisumo išsaugojimo nuostatas ir kartais jų perkėlimas trunka daug mėnesių.
Latvian[lv]
Attiecībā uz patvēruma meklētājiem netiek pietiekami izmantota pārsūtīšana, pamatojoties uz Dublinas regulas noteikumiem par ģimenes vienotību, un dažreiz tās īstenošana var ilgt mēnešiem.
Maltese[mt]
Għal applikanti għall-ażil, it-trasferimenti bbażati fuq id-dispożizzjonijiet tal-unità tal-familja fir-Regolament ta' Dublin huma sottoutilizzati u xi drabi jieħdu diversi xhur sakemm jiġu implimentati.
Dutch[nl]
Voor asielzoekers wordt er te weinig gebruik gemaakt van overdrachten op basis van de bepalingen in de Dublinverordening die betrekking hebben op de eenheid van het gezin; bovendien duurt het soms maanden voordat zij daadwerkelijk worden overgedragen.
Polish[pl]
W przypadku osób ubiegających się o azyl procedury przenoszenia na podstawie przepisów rozporządzenia dublińskiego dotyczących jedności rodziny są niedostatecznie wykorzystywane, a niekiedy ich wdrożenie zajmuje wiele miesięcy.
Portuguese[pt]
Para os requerentes de asilo, as transferências com base nas disposições do Regulamento de Dublim relativas à unidade familiar são subutilizadas e, por vezes, a sua aplicação leva vários meses.
Romanian[ro]
Pentru solicitanții de azil, transferurile bazate pe dispozițiile privind menținerea unității familiei prevăzute în Regulamentul Dublin sunt prea puțin utilizate, iar aplicarea acestora durează uneori mai multe luni.
Slovak[sk]
V prípade žiadateľov o azyl sa dostatočne nevyužívajú odovzdania na základe ustanovení dublinského nariadenia o zjednotení rodiny, pričom niekedy trvajú niekoľko mesiacov, kým sa vykonajú.
Slovenian[sl]
V primeru prosilcev za azil se premalo uporabljajo predaje na podlagi določb o enotnosti družine iz dublinske uredbe, in včasih traja več mesecev, preden se te izvedejo.
Swedish[sv]
För asylsökande är överföringarna på grundval av bestämmelserna om familjeåterförening i Dublinförordningen underutnyttjade, och tar ibland flera månader att genomföra.