Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Замяната на израза „разфасовки на месо“ с думата „месо“ не означава промяна по същество.
Czech[cs]
Nahrazení slovního spojení „kusy masa“ slovem „maso“ nepředstavuje žádnou věcnou změnu.
Danish[da]
Objektivt set har det ingen betydning, at ordet »kødudskæringer« erstattes af ordet »kød«.
German[de]
Die Ersetzung des Wortes „Fleischzuschnitte“ durch das Wort „Fleisch“ bedeutet keine sachliche Änderung.
Greek[el]
Η αντικατάσταση της λέξης «τεμάχια κρέατος» από τη λέξη «κρέας» δεν επιφέρει καμία ουσιώδη αλλαγή.
English[en]
Replacement of the words ‘cuts of meat/pork’ with the word ‘meat’ is not a substantive amendment.
Spanish[es]
La sustitución de la expresión «piezas de carne» por el término «carne» no supone ninguna modificación de fondo.
Estonian[et]
Sõna „lihalõigud” asendamine sõnaga „liha” ei ole sisuline muudatus.
Finnish[fi]
Tämä ei aiheuta muutoksia asiasisältöön, sillä korvaamisen tarkoituksena on ainoastaan välttää väärinkäsitys, että käytettävä liha olisi leikattava määrätyllä tavalla.
French[fr]
Le remplacement de l'expression «découpes de viande» par le terme «viandes» n’implique aucune modification de fond.
Croatian[hr]
Zamjena riječi „komadi mesa” riječju „meso” nije sadržajna izmjena.
Hungarian[hu]
A „húsrészek” szó „hús” szóval történő felváltása nem jelent lényegi módosítást.
Italian[it]
La sostituzione del termine «tagli di carne» con il termine «carne» non comporta alcun cambiamento sostanziale.
Lithuanian[lt]
Žodžių „mėsos gabalai“ pakeitimas žodžiu „mėsa“ nėra esminis pakeitimas.
Latvian[lv]
Jēdziena “gaļas izcirtņi” aizstāšana ar vārdu “gaļa” nav saistīta ar būtiskām izmaiņām.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-kelma “laħam” se tieħu post il-frażi “qatgħat tal-laħam” mhix emenda sostantiva.
Dutch[nl]
De vervanging van de woorden „stukken vlees/varkensvlees” door het woord „vlees” is geen ingrijpende wijziging.
Polish[pl]
Zastąpienie słów „kawałki mięsa” słowem „mięso” nie stanowi istotnej zmiany.
Portuguese[pt]
A expressão «cortes açougueiros» é substituída pelo termo «carne» em todo o texto.
Romanian[ro]
Modificarea este menită doar să clarifice o potențială neînțelegere, și anume că ar fi nevoie ca carnea utilizată să fie tăiată în vreun mod specific.
Slovak[sk]
Nahradenie výrazu „kusy mäsa“ výrazom „mäso“ nepredstavuje žiadnu vecnú zmenu.
Slovenian[sl]
Pri nadomestitvi besedne zveze „kosi mesa“ z „mesom“ ne gre za vsebinsko spremembo.
Swedish[sv]
Ändringen görs endast för att förhindra missförståndet att köttet måste styckas på ett särskilt sätt.