Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat enige suksesvolle wêreldregering twee dinge sal moet waarborg wat klaarblyklik heeltemal buite die mens se vermoë is, naamlik dat “’n wêreldregering oorlog sal beëindig en dat ’n wêreldregering nie ’n wêreldwye tirannie sal wees nie”.
Amharic[am]
ምክንያቱም ስኬታማ የሆነ የትኛውም የዓለም መንግሥት ከሰው ችሎታ በላይ ለሚመስሉ ሁለት ነገሮች ዋስትና መስጠት አለበት:- “የዓለም መንግሥት ጦርነትን ማስቀረት አለበት እንዲሁም ዓለምን በጭቆና የሚገዛ መሆን የለበትም።”
Arabic[ar]
لأنه يجب على اية حكومة عالمية ناجحة ان تضمن امرين يعجز الانسان تماما عن تحقيقهما. فيجب ان «تضع الحكومة العالمية حدا للحرب وأن تمتنع عن ممارسة حكم طاغٍ على كل الارض.»
Central Bikol[bcl]
Huli ta an arin man na mapangganang pankinaban na gobyerno kaipuhan na maggarantiya sa duwang bagay na garo baga biyong dai kaya nin tawo, iyo na ngani na “an pankinaban na gobyerno tataposon an ralaban asin na an pankinaban na gobyerno dai magigin panglobong kapangyarihan na mapan-api.”
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti ubuteko bwe sonde ubuli bonse ubwingatunguluka bulingile ukulaya ukucita ifintu fibili ifimoneka ukuti umuntu te kuti aficite, ifi fintu fya kuti “ubuteko bwe sonde bukapwisha inkondo no kuti ubuteko bwe sonde tabwakabe bwa culukusu.”
Bulgarian[bg]
Защото всяко успешно световно правителство трябва да гарантира две неща, които изглеждат далеч над човешките възможности, а именно, че „световното правителство ще сложи край на войната и че световното правителство няма да бъде една целосветска тирания“.
Bislama[bi]
From we gavman ya i mas naf blong promes tufala samting we i luk olsem se man i no naf nating blong mekem, hemia se, “i mas finisim ol faet, mo i no mas rulum ol man long fasin we i strong tumas.”
Bangla[bn]
কারণ যে কোন সফল বিশ্ব সরকারকেই দুটি বিষয় সম্বন্ধে নিশ্চয়তা দিতে হবে যা সম্পূর্ণভাবে মানুষের ক্ষমতার বাইরে বলে মনে হয় আর সেটি হল “বিশ্ব সরকার যুদ্ধের অবসান নিয়ে আসবে এবং বিশ্ব সরকার বিশ্ব পীড়ক হবে না।”
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang bisan unsang malamposong kagamhanan sa kalibotan kinahanglang mogarantiya sa duha ka butang nga daw sa bug-os saylo sa katakos sa tawo, nga mao nga “ang usa ka kagamhanan sa kalibotan magatapos sa gubat ug ang usa ka kagamhanan sa kalibotan dili mahimong tibuok-yutang pagpanglupig.”
Czech[cs]
Protože má-li být taková celosvětová vláda úspěšná, musela by zaručit dvě věci, které jsou zcela mimo lidské možnosti: totiž aby „celosvětová vláda ukončila války a aby se celosvětová vláda nestala celosvětovou tyranovládou“.
Danish[da]
Fordi en verdensregering må opfylde to krav som det ikke er muligt for mennesker at tilgodese. Den „må standse al krig, og den må ikke være et globalt tyranni“.
German[de]
Weil jede Weltregierung, um erfolgreich zu sein, zweierlei gewährleisten müßte, was die Fähigkeiten des Menschen anscheinend absolut übersteigt, nämlich „daß eine Weltregierung Kriegen ein Ende setzt und daß eine Weltregierung keine globale Tyrannei darstellt“.
Ewe[ee]
Elabena ele be nu eve aɖewo siwo edze abe amegbetɔ ƒe ŋutete megogo kura o ene la nadze le xexemedziɖuɖu ɖesiaɖe si akpɔ dzidzedze la ŋu, siwo nye “xexemedziɖuɖu si atsi aʋawɔwɔ nu kple be xexemedziɖuɖu manye xexeame katã ƒe ameteɖeanyila o.”
Efik[efi]
Koro ukara ererimbot ekededi oro okụtde unen enyene ndin̄wọn̄ọ ndinam n̄kpọ iba oro ẹtiede nte ẹsọn̄ ẹbe ukeme owo ofụri ofụri, oro edi “ukara ererimbot ayada utịt ọsọk ekọn̄ ye nte ke ukara ererimbot ididịghe odudu oro efịkde ererimbot.”
Greek[el]
Διότι για να είναι κάποια παγκόσμια κυβέρνηση επιτυχημένη θα πρέπει να εγγυηθεί δύο πράγματα τα οποία φαίνεται πως ξεπερνούν εντελώς την ικανότητα του ανθρώπου, δηλαδή ότι «θα τερματίσει τον πόλεμο και ότι δεν θα αποτελεί παγγήινη τυραννία».
English[en]
Because any successful world government would have to guarantee two things that seem to be totally beyond man’s ability, namely that “a world government will put an end to war and that a world government will not be a global tyranny.”
Spanish[es]
Porque para tener éxito, tendría que garantizar el cumplimiento de dos condiciones que, al parecer, son totalmente inalcanzables para el hombre, a saber, que “un gobierno mundial ponga fin a la guerra, y que un gobierno mundial no constituya una tiranía mundial”.
Estonian[et]
Sest iga edukas maailmavalitsus peaks garanteerima kaht asja, mis näikse inimesele täiesti üle jõu käivat, ja nimelt, et ”maailmavalitsus lõpetab sõjad ning pole globaalne türann”.
Persian[fa]
زیرا یک حکومت جهانی موفق باید دو مشکل را علاج کند، دو مشکلی که علاج آن به نظر میرسد کاملاً از حد توانایی بشر خارج است، یعنی «میباید به جنگها پایان دهد و نباید خود استبدادی جهانی گردد.»
Finnish[fi]
Koska menestyksellisen maailmanhallituksen olisi taattava kaksi asiaa, joita ihminen ei näytä mitenkään kykenevän toteuttamaan, nimittäin että ”maailmanhallitus lopettaa sodat ja että maailmanhallitus ei ole maailmanlaajuinen tyrannia”.
French[fr]
Parce que, pour réussir, tout gouvernement mondial devrait garantir deux choses qui semblent totalement dépasser la capacité de l’homme : ‘ qu’il mettra un terme à la guerre et qu’il ne sera pas une tyrannie mondiale. ’
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ lɛ ji akɛ, esa akɛ jeŋ nɔyeli fɛɛ nɔyeli ni baaye omanye lɛ ama nibii enyɔ ni etamɔ nɔ ni gbɔmɔ nyɛmɔ nyɛŋ ekɛba lɛ anɔ mi, ni nomɛi ji akɛ “jeŋ nɔyeli ko ni kɛ ta baaba naagbee, ni ákɛ jeŋ nɔyeli ko efeŋ yiwalɛ nɔyeli.”
Hebrew[he]
משום שכל ממשלה עולמית מוצלחת תהיה חייבת להבטיח שני דברים, שנראה כי נבצר מן האדם להשיגם. מדובר ב”ממשלה עולמית שתשים קץ למלחמות ושלא תהיה שלטון עולמי רודני”.
Hindi[hi]
क्योंकि किसी भी सफल विश्व सरकार को दो बातों की गारंटी देनी पड़ेगी जो कि पूरी तरह से मनुष्य की क्षमता से बाहर दिखायी पड़ती हैं, अर्थात् “विश्व सरकार युद्ध का अंत करेगी और विश्व सरकार एक विश्वव्यापी तानाशाही नहीं होगी।”
Hiligaynon[hil]
Bangod ang bisan anong madinalag-on nga bug-os kalibutan nga panguluhan dapat maggarantiya sing duha ka butang nga daw indi gid masarangan sang tawo, nga amo, “dulaon sang isa ka bug-os kalibutan nga panguluhan ang inaway kag nga ang isa ka bug-os kalibutan nga panguluhan indi mangin isa ka bug-os globo nga pagpamigos.”
Croatian[hr]
Zato što bi svaka uspješna svjetska vladavina morala garantirati dvije stvari koje su, po svemu sudeći, potpuno iznad čovjekove sposobnosti, naime da će “svjetska vladavina dokrajčiti rat i da svjetska vladavina neće biti neka globalna tiranija”.
Hungarian[hu]
Mivel bármely sikeres világkormányzatnak két dolgot garantálnia kell — s ez úgy tűnik, teljes mértékben felülhaladja az ember képességeit —, tudniillik, hogy „egy világkormányzat véget vet majd a háborúnak, és egy világkormányzat nem lesz globális önkényuralom”.
Indonesian[id]
Karena tidak soal kesuksesan apa pun yang dicapai, pemerintah sedunia harus dapat menjamin dua hal yang tampaknya sama sekali di luar kesanggupan manusia, yaitu bahwa ”pemerintah sedunia akan mengakhiri perang dan bahwa pemerintah itu bukan suatu kelaliman global”.
Iloko[ilo]
Agsipud ta aniaman a naballigi a sangalubongan a gobierno kasapulan nga ipanamnamana ti dua a banag nga agparang a di pulos kabaelan ti tao, nga isu dagitoy: “pagpatinggaen ti sangalubongan a gobierno ti gubat ken ti sangalubongan a gobierno saan nga agbalin a sangalubongan a panangirurumen.”
Icelandic[is]
Af því að farsæl heimsstjórn yrði að tryggja tvennt sem virðist manninum algerlega ofviða, það er að segja að „heimsstjórnin bindi enda á stríð og að heimsstjórnin yrði ekki heimsharðstjóri.“
Italian[it]
Perché per riuscire nell’intento un governo mondiale dovrebbe garantire due cose che sembrano esulare completamente dalle capacità umane, cioè che “un governo mondiale ponga fine alla guerra e che un governo mondiale non sia una tirannia mondiale”.
Japanese[ja]
なぜなら,どんな世界政府でも成功を収めるには,人間の能力では全く不可能に思える二つの事柄が保証されなければならないからです。 それらの事柄とは,「世界政府は戦争を終わらせ,地球規模の圧政を行なわない」ということです。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ ნებისმიერ წარმატებულ მსოფლიო მთავრობას გარანტიის მიცემა დასჭირდებოდა ორ რამეში, რასაც, როგორც ჩანს, ადამიანი ვერასდროს გააკეთებს, კერძოდ, რომ „მსოფლიო მთავრობამ ბოლო მოუღოს ომს და, რომ მსოფლიო მთავრობა არ იქნება მსოფლიო ტირანი“.
Kongo[kg]
Sambu luyalu ya inza ya mvimba yina tanunga tasosa kusala mambu zole yina ya bantu lenda sala ve; ya ntete, “luyalu ya inza ya mvimba fwete sukisa mvita”; ya zole, “luyalu ya inza ya mvimba fwete vanda ve munyokudi sambu na bantu yonso.”
Korean[ko]
성공적인 어떠한 세계 정부라도 완전히 인간의 능력 밖의 것으로 보이는 두 가지 사실, 즉 “세계 정부가 전쟁을 끝낼 것과 세계 정부가 세계적인 전제 정부가 되지 않을 것임”을 보증할 수 있어야 하기 때문이다.
Lingala[ln]
Mpamba te boyangeli ya mokili mobimba oyo ekoki kolónga esengeli liboso kopesa ndanga ete ekobatela makambo mibale oyo emonani lokola ete moto akoki te kokokisa yango, talá makambo yango: “Boyangeli ya mokili mobimba esengeli kosilisa bitumba mpe esengeli kozala te nguya mpo na kokonza mokili mobimba.”
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli mulonga wa lifasi ufi kamba ufi o ka konda u na ni ku tahisa lika ze peli ili zeo li bonahala ku sa konwa ni hanyinyani ku tahiswa ki m’ata a mutu, zeo kikuli “mulonga wa lifasi u ka feza lindwa ni kuli mulonga wa lifasi ha u na ku hatelela lifasi kaufela.”
Lithuanian[lt]
Kadangi bet kuri sėkminga pasaulio vyriausybė turėtų garantuoti du dalykus, kurių žmogui, atrodo, visiškai neįmanoma padaryti, — kad „žmonių vyriausybė padarys galą karams ir pati nebus globaline tironija“.
Luvale[lue]
Mwomwo kala fulumende nayihasa kulinga ngocho, yatela kufwelelesa vatu vyuma vivali vize vatu kaveshi kuhasa kulingako, kuneha “fulumende yakaye kosena ize nayikakumisa majita, nayikahona nawa kushinyinyika vatu mukaye kosena.”
Latvian[lv]
Tāpēc, ka sekmīgai pasaules valdībai būtu jāpaveic tas, kas, liekas, cilvēkiem nemaz nav pa spēkam, proti — ”pasaules valdība izbeigs karus un pasaules valdība nebūs globāla tirānija”.
Malagasy[mg]
Satria izay fitondram-panjakana maneran-tany mahomby, dia tsy maintsy manao izay hahazoana antoka ny amin’ny zavatra roa izay hita ho tsy hain’ny olombelona mihitsy. Izany dia ny hoe “ny fitondram-panjakana maneran-tany iray dia hamarana ny ady sy ny hoe ny fitondram-panjakana maneran-tany iray dia tsy fanjakana mpanao didy jadona”.
Macedonian[mk]
Затоа што секоја успешна светска влада ќе мора да гарантира две работи кои изгледа дека се далеку надвор од човечката способност, имено дека „една светска влада ќе стави крај на војната и дека една светска влада нема да биде глобална тиранија“.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ വിജയപ്രദമായ ഏതൊരു ലോകഗവൺമെൻറും ഉറപ്പുനൽകേണ്ട രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ മമനുഷ്യന്റെ പ്രാപ്തിക്ക് തികച്ചും അതീതമാണ്. “ഒരു ലോകഗവൺമെൻറ് യുദ്ധം നിർത്തൽ ചെയ്യണം, അതൊരു ആഗോള സ്വേച്ഛാധിപത്യം ആയിരിക്കുകയുമരുത്” എന്നതാണ് ആ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ.
Marathi[mr]
कारण कोणत्याही यशस्वी जागतिक सरकाराला दोन गोष्टींची हमी द्यावी लागेल ज्या मानवी क्षमतेच्या पलीकडल्या आहेत; त्या म्हणजे, “जागतिक सरकार युद्धाचा कायमचा अंत करील आणि जागतिक सरकार जगव्याप्त जुलूमशहा होणार नाही.”
Norwegian[nb]
Fordi en vellykket verdensregjering ville måtte garantere to ting som ser ut til å ligge fullstendig utenfor den menneskelige evne, nemlig at «en verdensregjering ville få slutt på all krig, og at en verdensregjering ikke ville bli et globalt tyranni».
Niuean[niu]
Kakano, ka kautu ha fakatufono he lalolagi kua lata ai ke fakamoli mai ua e mena ne kitia ai ke nakai fakaai ke ta mai he tagata, ko e naia “ko e fakatufono he lalolagi ka fakaoti e felakutaki mo e fakatufono he lalolagi ne nakai pule kelea ke he lalolagi katoa.”
Dutch[nl]
Omdat iedere succesvolle wereldregering twee dingen zou moeten waarborgen die volstrekt buiten de mogelijkheden van de mens schijnen te liggen, namelijk dat „een wereldregering een eind zal maken aan oorlog en dat een wereldregering geen wereldomvattende tirannie zal zijn”.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane mmušo le ge e le ofe wo o atlegago wa lefase o tla swanelwa ke go kgonthišetša dilo tše pedi tšeo di bonalago di feta bokgoni bja motho ka mo go feletšego, e lego gore “mmušo wa lefase o tla fediša ntwa le gore mmušo wa lefase e ka se be pušo e gatelelago ya lefase ka moka.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti boma la dziko lonse limene lingakhazikitsidwe lingafunikire kutsimikiza kuthetsa zinthu ziŵiri zimene zimaoneka ngati sizingathetsedwe nkomwe ndi anthu, zomwe zili zakuti “boma la dziko lonse lidzayenera kuthetseratu nkhondo ndiponso silidzafunikira kukhala boma lopondereza la padziko lonse.”
Papiamento[pap]
Pa motibu cu cualkier gobiernu mundial exitoso lo tin cu garantisá dos cos cu ta parce totalmente fuera di hende su alcanse, esta cu “un gobiernu mundial lo pone fin na guera i cu un gobiernu mundial lo no ta un tirania mundial.”
Polish[pl]
Ponieważ skuteczny rząd światowy musiałby zagwarantować dwie rzeczy, które zdają się całkowicie przekraczać możliwości człowieka: „położyć kres wojnom oraz ustrzec się wprowadzenia ogólnoziemskiej tyranii”.
Portuguese[pt]
Porque qualquer governo mundial bem-sucedido teria de garantir duas coisas, que parecem estar totalmente além da capacidade do homem, a saber, que “um governo mundial acabe com a guerra e que um governo mundial não seja uma tirania global”.
Rundi[rn]
Kuko intwaro iyo ari yo yose yoganza isi igatunganirwa, yorinda kuzana ibintu bibiri bisa n’ibisiga ubushobozi bw’umuntu, ni ukuvuga ko “intwaro iganza isi izorangiza intambara n’uko intwaro iganza isi itazoba agahahazo nkwiramubumbe.”
Romanian[ro]
Deoarece, pentru a avea succes, orice guvern mondial ar trebui să garanteze două lucruri care par a fi cu desăvârşire peste puterile omului, şi anume „să pună capăt războiului şi să nu fie o tiranie mondială“.
Russian[ru]
Потому что любому преуспевающему мировому правительству пришлось бы гарантировать две вещи, которые, похоже, находятся за пределами человеческих возможностей, а именно «что мировое правительство положит конец войнам и что оно не станет мировым тираном».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko kugira ngo ubutegetsi bw’isi yose ubwo ari bwo bwose bugire icyo bugeraho, bwagombye kwemeza ko buzasohoza ibintu bibiri bisa n’aho birenze ubushobozi bw’umuntu mu buryo budasubirwaho, ibyo bikaba ari uko “ubutegetsi bw’isi yose bugomba kuzavanaho intambara burundu, hamwe no kuba ubutegetsi bw’isi yose butazaba ubutegetsi butwaza igitugu ku isi hose.”
Slovak[sk]
Lebo každá úspešná svetová vláda by musela zaručiť dve veci, ktoré, ako sa zdá, úplne presahujú ľudské schopnosti, a to že „svetová vláda skoncuje s vojnami a že svetová vláda nebude celosvetovou tyraniou“.
Slovenian[sl]
Ker bi vsaka uspešna svetovna vlada morala zagotoviti dve stvari, ki se za človeške zmožnosti zdita absolutno previsoki, in sicer, da bo »ta svetovna vlada končala vojne in da ne bo svetovna tiranija«.
Samoan[sm]
Auā e so o se faiga malo a le lalolagi o loo sologa lelei, e tatau ona faamautinoa pe latou te gafatia mea e lua ia e foliga e matuā lē oo i ai se tomai o le tagata, e faapea, “o le a faaiuina taua e se faiga malo a le lalolagi uma, ma o le a lē fia pule sauā se faiga malo a le lalolagi uma i le aoao o mea.”
Shona[sn]
Nemhaka yokuti hurumende ipi neipi inobudirira yenyika ingafanira kuvimbisa zvinhu zviviri zvinoratidzika kuva zvisingagoneki namano omunhu, zvokuti “hurumende yenyika ichagumisa hondo uye kuti hondo ichava isiri simba rinodzvinyirira renyika yose.”
Albanian[sq]
Sepse çdo qeverie botërore të suksesshme do t’i duhej të garantonte dy gjëra që duken krejtësisht jashtë aftësisë së njeriut, domethënë që «një qeveri botërore do t’i japë fund luftës dhe që një qeveri botërore nuk do të jetë një tirani globale».
Serbian[sr]
Zato što bi trebalo da svaka uspešna vladavina na nivou sveta garantuje dve stvari koje izgleda da su potpuno van čovekove sposobnosti, naime da će „vladavina na nivou sveta staviti tačku na rat i da vladavina na nivou sveta neće biti globalna tiranija“.
Sranan Tongo[srn]
Bika iniwan tiri di de gi heri grontapoe èn di abi boen bakapisi, ben sa moesoe gi a djaranti foe toe sani di gersi taki libisma no man doe dati krinkrin, namkoe, taki „wan tiri di de gi heri grontapoe sa tjari wan kaba kon na feti èn taki wan tiri di de gi heri grontapoe no sa de wan tiri di e tiri heri grontapoe na wan ogri-ati fasi”.
Southern Sotho[st]
Hobane ’muso leha e le ofe oa lefatše o tla atleha o tla tlameha ho finyella lintho tse peli tse bonahalang li phahametse matla a motho ka ho feletseng, e leng hore “’muso oa lefatše o felise ntoa le hore ’muso oa lefatše e se be oa bohatelli lefatšeng lohle.”
Swedish[sv]
Därför att en sådan skulle behöva garantera två ting som tycks ligga helt utanför människans förmåga, nämligen att ”en världsregering skall göra slut på krigen och att en världsregering inte skall bli ett globalt tyranni”, som Payne uttrycker det.
Swahili[sw]
Kwa sababu ingeibidi serikali yoyote ya ulimwengu yenye kufaulu itoe uhakikisho kamili wa mambo mawili ambayo yaonekana kupita kabisa uwezo wa mwanadamu, yaani “serikali ya ulimwengu itakomesha vita na kwamba serikali ya ulimwengu haitakuwa mamlaka ya tufeni pote yenye kuonea.”
Telugu[te]
ఎందుకంటే మానవ సామర్థ్యానికి పూర్తిగా మించిన రెండు విషయాలకు అంటే “ప్రపంచ ప్రభుత్వం యుద్ధాల్ని అంతమొందించాలి, ప్రపంచ ప్రభుత్వం భౌగోళిక నియంతృత్వపాలన కాకూడదు” అనే రెండు విషయాలకు విజయవంతమైన ఏ ప్రపంచ ప్రభుత్వమైనా అభయమివ్వాలి.
Thai[th]
เพราะ รัฐบาล โลก แบบ ใด ๆ ที่ ประสบ ผล สําเร็จ จะ ต้อง รับประกัน สอง สิ่ง ที่ ดู เหมือน เกิน ความ สามารถ ของ มนุษย์ อย่าง สิ้นเชิง นั่น คือ “รัฐบาล โลก จะ ทํา ให้ สงคราม ยุติ ลง และ จะ ไม่ เป็น ระบบ ทรราช ทั่ว โลก.”
Tagalog[tl]
Sapagkat anumang matagumpay na pandaigdig na pamahalaan ay kailangang gumarantiya sa dalawang bagay na waring lubusang hindi kaya ng tao, samakatuwid nga na “wawakasan ng isang pandaigdig na pamahalaan ang digmaan at na ang isang pandaigdig na pamahalaan ay hindi magiging isang pangglobong kalupitan.”
Tswana[tn]
Ka gonne puso epe ya lefatshe e e tla atlegang e tshwanetse go tlhomamisa dilo di le pedi tse tota di lebegang motho a ka se di kgone gotlhelele, e leng gore “puso ya lefatshe e fedise ntwa le gore puso ya lefatshe e se gatelele lefatshe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kufwumbwa imfwulumende yanyika yoonse iinga ilaambwa kuti yazwidilila, yeelede kusyomezya zintu zyobile ziboneka kuti taziyeeyelwi kucitwa munguzu zyamuntunsi, eezi nzyakuti “imfwulumende yanyika yoonse yeelede kulesya inkondo munyika alimwi akuti imfwulumende eyo tayeelede kudyaminina balelwa bayo nyika yoonse mbwiizulwa.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, dispela kain gavman i mas mekim tupela samting i olsem ol man bilong graun i no inap tru long mekim, olsem: ‘Wanpela gavman bilong bosim olgeta hap bai pinisim pait, na i no ken bosim ol man long hatpela pasin na daunim ol.’
Turkish[tr]
Çünkü başarılı bir dünya hükümeti, tamamen insan yeteneğinin ötesinde olduğu görünen iki şeyin teminatını vermek zorunda; yani, bu yönetim, “savaşa son verecek ve küresel bir zorbalık yönetimi olmayacak bir dünya hükümeti” olmalı.
Tsonga[ts]
Hikuva hulumendhe yihi na yihi ya misava hinkwayo leyi humelelaka yi fanele yi tiyisekisa swilo swimbirhi leswi vonakaka swi nga koteki ku endliwa hi munhu, ku nga leswaku “hulumendhe ya misava hinkwayo yi fanele yi herisa tinyimpi ni leswaku hulumendhe ya misava hinkwayo, yi nga fumi misava hi tihanyi.”
Twi[tw]
Efisɛ ebehia sɛ wiase nyinaa nniso biara a ebedi yiye no tumi ma nneɛma abien a ɛkame ayɛ sɛ ɛboro nnipa ahoɔden so koraa ba, ɛne sɛ, “wiase nyinaa nniso bɛma akodi agyae na afei wiase nyinaa nniso remmɛyɛ asase nyinaa so atirimmɔden nniso.”
Tahitian[ty]
No te mea, ia manuïa te hoê faatereraa otahi, e titauhia ia haapapu e piti mea o te ore roa ’tu e tae i te taata ia faatupu, oia hoi “e faaore te hoê faatereraa otahi i te tama‘i, e eita te hoê faatereraa otahi e riro ei faatereraa haavî.”
Ukrainian[uk]
Тому що успішний світовий уряд повинен гарантувати дві речі, які здаються абсолютно недосяжними для людини,— «припинити війну і не бути глобальною тиранією».
Vietnamese[vi]
Bởi vì bất cứ chính phủ thế giới nào muốn thành công thì phải bảo đảm hai điều mà dường như hoàn toàn ngoài khả năng của con người, tức là “một chính phủ thế giới chấm dứt được chiến tranh và một chính phủ thế giới sẽ không trở thành một chính thể độc tài cai trị toàn cầu”.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko te puleʼaga faka malamanei, ʼe tonu ke ina fakahoko te ʼu meʼa e lua ʼaē ʼe faigataʼa fau ki te tagata, “ko te puleʼaga faka malamanei ʼe tonu ke ina fakagata te ʼu tau, pea ʼe mole tonu ke aga fefeka.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba nawuphi na urhulumente oya kuphumelela kufuneka aqiniseke ngezinto ezimbini ezingaphaya kwamandla omntu, ezizezi “urhulumente wehlabathi oya kuphelisa imfazwe kunye norhulumente wehlabathi ongayi kutshutshisa abantu kuwo wonke lo mhlaba.”
Yoruba[yo]
Nítorí ìjọba kan ṣoṣo fún gbogbo ayé tí yóò bá kẹ́sẹ járí ní láti fi ohun méjì tí ó jọ bíi pé ó kọjá agbára ènìyàn pátápátá dáni lójú, ìyẹn ni pé, “ìjọba kan ṣoṣo fún gbogbo ayé yóò mú òpin dé bá ogun àti pé ìjọba kan ṣoṣo fún gbogbo ayé kì yóò jẹ́ òṣìkà agbonimọ́lẹ̀ kárí ayé.”
Chinese[zh]
因为世界性的政府必须能够保证两件事:“世界政府会终止战争,同时不致沦为辖制全球的虐政”。 这两件事看来完全超乎人的能力所限。
Zulu[zu]
Ngoba noma imuphi uhulumeni womhlaba ophumelelayo kuyodingeka uqinisekise ngezinto ezimbili ezibonakala zingaphezu kwamandla omuntu ngokuphelele, okuwukuthi “uhulumeni womhlaba uzoqeda impi nokuthi uhulumeni womhlaba ngeke ube umbuso wobushiqela wembulunga yonke.”