Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien jy nie kan bevestig met wie jy in ’n kletskamer gesels nie, kan die persoon met wie jy praat van dieselfde geslag as jy wees, al gee hy voor dat hy van die teenoorgestelde geslag is.
Amharic[am]
በቻት ሩም የምትነጋገረው ከማን ጋር እንደሆነ ለይተህ ማወቅ ስለማትችል ተቃራኒ ፆታ መስሎ የቀረበህ ሰው ምናልባት ከአንተ ጋር ተመሳሳይ ፆታ ሊኖረው ይችላል።
Arabic[ar]
بما انك لن تتمكن من التأكد من هوية الشخص الذي تتحدث اليه في غرفة الدردشة، فقد يدَّعي البعض انهم من الجنس الآخر مع ان العكس هو الصحيح احيانا.
Cebuano[ceb]
Kay dili ka man makaseguro kon kinsay imong kaestorya sa chat room, ang tawo nga imong kaestorya tingali nagpakaaron-ingnon nga kaatbang nga sekso, bisan tuod kasekso nimo siya.
Czech[cs]
V chat rooms nemáš možnost si ověřit totožnost osob, se kterými mluvíš. Může se tedy stát, že člověk, s nímž vedeš rozhovor, nemusí být osoba opačného pohlaví, ale pouze se za ni vydává.
Danish[da]
Selvom personen måske giver sig ud for at være af det modsatte køn, kan sandheden sagtens være en anden, for i et chatrum kan du ikke tjekke hvem det er du taler med.
German[de]
So jemand behauptet womöglich nur, vom anderen Geschlecht zu sein; schließlich kannst du nicht nachprüfen, mit wem du in Wirklichkeit chattest.
Greek[el]
Εφόσον δεν είσαι σε θέση να εξακριβώσεις με ποιον συζητάς σε έναν χώρο συνομιλίας, το άτομο με το οποίο μιλάς μπορεί να προσποιηθεί ότι ανήκει στο αντίθετο φύλο ενώ, στην πραγματικότητα, ανήκει στο ίδιο φύλο με εσένα.
English[en]
Since you cannot verify whom you are conversing with in a chat room, the person you are talking to may be pretending to be of the opposite sex, though actually being the same sex as you are.
Spanish[es]
Dado que es imposible verificar la identidad de las personas con las que hablas, puedes estar conversando con alguien que afirma ser del sexo contrario y que, en realidad, no lo sea.
Estonian[et]
Kuna jututoas puudub võimalus kontrollida, kellega sa vestled, võib isik, kes väidab end olevat vastassoost, olla tegelikult sinuga samast soost.
Finnish[fi]
Koska et voi varmistaa, kenen kanssa juttelet keskustelukanavalla, henkilö, jonka kanssa keskustelet, voi tekeytyä vastakkaista sukupuolta olevaksi, vaikka hän todellisuudessa onkin samaa sukupuolta kuin sinä.
French[fr]
Même s’il prétend le contraire (ce qui est facile puisque son identité est invérifiable), votre correspondant est peut-être du même sexe que vous.
Hebrew[he]
הצד השני אולי מציג את עצמו כבן או בת, אך לא תוכל לדעת בוודאות עם מי אתה משוחח בחדר צ’אט.
Hiligaynon[hil]
Bangod indi mo mahibaluan kon sin-o ang imo kasugilanon sa chat room, mahimo sia magpakunokuno nga tuhay sing sekso, bisan pa nga, sa pagkamatuod, magkapareho kamo sing sekso.
Croatian[hr]
Budući da u pričaonici ne možeš provjeriti s kim razgovaraš, neki se mogu pretvarati da su osobe suprotnog spola, a zapravo su istog spola kao i ti.
Hungarian[hu]
Mivel egy csevegőben nem tudsz meggyőződni róla, hogy kivel beszélgetsz, egy veled azonos nemű személy a másik nem tagjának tüntetheti fel magát.
Indonesian[id]
Karena kamu tidak bisa memastikan siapa yang sebenarnya mengobrol denganmu di chat room, orang tersebut bisa jadi berpura-pura sebagai lawan jenis, meskipun sebenarnya ia sesama jenis denganmu.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ị pụghị ịhụ onye gị na ya na-akparịta ụka n’Intanet, ọ pụrụ ime ka à ga-asị na ọ bụghị nwoke ma ọ bụ nwanyị ibe gị, n’agbanyeghị na ọ bụ nwoke ma ọ bụ nwanyị ibe gị.
Iloko[ilo]
Yantangay saanmo a mabalin nga ammuen no siasino ti kasarsaritam iti maysa a chat room, ti kasarsaritam ket mabalin nga agpammarang a kasunganim ti seksona, nupay ti kinaagpaysona, agkaseksokayo.
Italian[it]
Dato che non puoi controllare l’identità della persona con cui chatti, qualcuno potrebbe fingere di essere dell’altro sesso mentre, in realtà, è del tuo stesso sesso.
Japanese[ja]
チャットルームではだれと話しているかを確かめることができないので,実際にはあなたと同性の人が異性のふりをする場合もあります。
Georgian[ka]
რადგანაც არ შეგიძლია გაიგო ის, თუ ვის ესაუბრები ჩეთ რუმში, მან შეიძლება საკუთარი სქესი დამალოს და თავი გაგაცნოს საპირისპირო სქესის წარმომადგენლად.
Korean[ko]
대화방에서는 채팅 상대의 신분을 확인할 길이 없기 때문에, 상대가 실제로는 당신과 동성이면서도 자신을 이성으로 가장할지 모른다.
Lithuanian[lt]
Pokalbių svetainėje neįmanoma nustatyti pašnekovo lyties, tad galima apsirikti: galbūt asmuo, su kuriuo bendrauji, tik dedasi esąs priešingos lyties.
Latvian[lv]
Tā kā nav iespējams pārbaudīt, kas ir tavi sarunas biedri internetā, viņš vai viņa var izlikties par pretējā dzimuma pārstāvi, kaut gan patiesībā jūs esat viena dzimuma.
Malagasy[mg]
Tsy afaka manamarina izay lazain’ny olona ao amin’ny chat room ianao. Noho izany, raha lehilahy ianao, dia mety holazainy hoe vehivavy izy, nefa lehilahy ihany.
Malayalam[ml]
ചാറ്റ് റൂമിൽ നിങ്ങളുമായി സംഭാഷണം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വ്യക്തി ആരാണെന്നു തിരിച്ചറിയാൻ സാധിക്കാത്തതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അതേ ലിംഗവർഗത്തിൽപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും എതിർലിംഗവർഗത്തിൽപ്പെട്ട ആളായി നടിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളോടു സംസാരിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Du vet ikke hvem du har kontakt med i et praterom, så den du prater med, kan gi seg ut for å være en av det annet kjønn selv om vedkommende i virkeligheten er av samme kjønn som deg.
Nepali[ne]
तपाईंसित च्याट गर्ने व्यक्ति केटा हो कि केटी, पक्का गर्न सकिंदैन। त्यसकारण, तपाईंसित कुरा गर्ने व्यक्तिले आफू केटा वा केटी जे हुँ भनी दाबी गरे तापनि तथ्य अर्कै हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Omdat je niet kunt achterhalen met wie je aan het chatten bent, kan iemand zich voordoen als een persoon van het andere geslacht terwijl hij of zij van hetzelfde geslacht is.
Nyanja[ny]
Popeza kuti pa Intaneti simungathe kum’dziwa bwinobwino munthu amene mukukambirana naye, m’posavuta kukunamizani kuti munthuyo ndi wamkazi kapena wamwamuna koma pamene zoona zake zenizeni n’zakuti ndi mwamuna mnzanu kapena mkazi mnzanu.
Polish[pl]
Twój rozmówca może kłamliwie podawać się za osobę płci przeciwnej, gdyż wie, że nie jesteś w stanie sprawdzić, z kim spotkałeś się na czacie.
Portuguese[pt]
Visto não ser possível saber quem está do outro lado, a pessoa com quem conversa pode estar fingindo ser do sexo oposto, embora, na verdade, seja do mesmo sexo que você.
Romanian[ro]
Întrucât pe chat n-ai cum să verifici cu cine stai de vorbă, persoana cu care dialoghezi poate pretinde că este de sex opus, când de fapt este de acelaşi sex cu tine.
Russian[ru]
В чате ты не можешь определить, с кем имеешь дело, поэтому тот, кто называет себя лицом противоположного пола, в действительности может быть одного пола с тобой.
Sinhala[si]
තමන් විරුද්ධ ලිංගයේ කෙනෙකු කියා මවා පෑවත් සමහරවිට එම පුද්ගලයා ඔබේම ලිංගයේ කෙනෙකු විය හැකියි. ඊට හේතුව සංවාද කුටි තුළින් ඔබ කා සමඟද කතා කරන්නේ කියා ඔබට දැනගත නොහැකි වීමයි.
Slovak[sk]
Keďže pri rozhovore na četovej stránke si nemôžeš overiť, s kým v skutočnosti hovoríš, môže ísť o človeka rovnakého pohlavia, hoci tvrdí opak.
Slovenian[sl]
Ker ne moreš preveriti, s kom se v klepetalnici pogovarjaš, se lahko tvoj sogovornik pretvarja, da je nasprotnega spola, a je pravzaprav istega kakor ti.
Samoan[sm]
E lē mafai ona e iloa moni po o ai lea e lua te talanoa i le Initineti, atonu e fai mai o ia o se tasi o le isi itupā e ese mai iā te oe, ae e lē iloa pe e tutusa lava oulua.
Albanian[sq]
Meqë nuk mund ta vërtetosh se me kë je duke biseduar në chat room, ai ose ajo me të cilin po flet mund të hiqet sikur është i seksit tjetër, por faktikisht mund të jetë i të njëjtit seks.
Serbian[sr]
Iako se pretvara da je suprotnog pola, osoba zapravo može biti tvog pola, što ne možeš proveriti na osnovu razgovora u čet prostoriji.
Southern Sotho[st]
Kaha u ke ke ua netefatsa hore na u qoqa le mang Inthaneteng, motho eo u buisanang le eena a ka ’na a iketsa eka ke oa bong bo fapaneng le ba hao empa ho se joalo.
Swedish[sv]
Eftersom du inte med säkerhet kan veta vem du får kontakt med i ett chattrum, skulle någon som du tror är av det motsatta könet i själva verket kunna vara av samma kön som du själv.
Swahili[sw]
Kwa kuwa huwezi kujua unazungumza na nani katika kituo cha mazungumzo, huenda mtu unayezungumza naye akajitambulisha kuwa wa jinsia tofauti, lakini kwa kweli anaweza kuwa wa jinsia moja na wewe.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa huwezi kujua unazungumza na nani katika kituo cha mazungumzo, huenda mtu unayezungumza naye akajitambulisha kuwa wa jinsia tofauti, lakini kwa kweli anaweza kuwa wa jinsia moja na wewe.
Tamil[ta]
நீங்கள் சாட் செய்துகொண்டிருக்கும் நபர்களைப் பார்க்க முடியாது என்பதால், எதிர்பாலார் என்று நீங்கள் நினைத்துப் பழகும் ஒருவர், உண்மையில் உங்களைப் போலவே ஆணாக அல்லது பெண்ணாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
เนื่อง จาก คุณ ไม่ มี ทาง รู้ ได้ ว่า คุณ กําลัง คุย กับ ใคร ใน แชต รูม แม้ ว่า คน ที่ คุย ด้วย จะ ทํา ตัว ว่า เป็น เพศ ตรง ข้าม แต่ ที่ จริง แล้ว เขา อาจ เป็น เพศ เดียว กับ คุณ ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Yamang hindi mo talaga matitiyak kung sino ang kausap mo sa chat room, baka nagkukunwari ang kausap mo na hindi mo siya kasekso, bagaman ang totoo ay magkasekso kayo.
Tswana[tn]
E re ka o ka se kgone go tlhomamisa gore o bua le mang, go ka direga gore motho yo o buang le ene a itire wa bong jo bo sa tshwaneng le jwa gago, le fa tota e ka tswa e le motho wa bong jo bo tshwanang le jwa gago. .
Turkish[tr]
Bir sohbet odasında konuştuğun kişinin kimliğini kesin olarak öğrenemeyeceğinden, bu kişi hemcinsin olmasına rağmen kendini karşı cinsten biri gibi tanıtabilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi u nga ta ka u nga swi koti ku n’wi vona munhu loyi u vulavulaka na yena eka Internet, munhu loyi u bulaka na yena a nga ha endla onge i wa rimbewu leri hambaneke ni ra wena, kasi entiyisweni i wa rimbewu leri fanaka ni ra wena.
Ukrainian[uk]
Хтось може обманювати, що належить до протилежної статі, а тобі годі перевірити, з ким саме розмовляєш онлайн.
Vietnamese[vi]
Vì bạn không có cách nào kiểm tra danh tánh người đối thoại trong phòng chat nên người đó có thể giả vờ là người khác phái, trong khi sự thật là ngược lại.
Xhosa[xh]
Nangona esenokuzenza indoda okanye ibhinqa, enyanisweni umntu oncokola naye usenokuba naye uyindoda okanye ibhinqa njengawe ekubeni ungakwazi ukuqiniseka ngomntu oncokola naye kwi-Internet.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí kò ti sí bó o ṣe lè mọ ẹni tó ò ń bá sọ̀rọ̀ níbi ìfọ̀rọ̀wérọ̀ orí Íńtánẹ́ẹ̀tì, onítọ̀hún lè díbọ́n bíi pé òun kì í ṣe ọkùnrin tàbí obìnrin bíi tìẹ, bẹ́ẹ̀ sì rèé, ó lè jẹ́ pé irọ́ ló ń pa.
Chinese[zh]
既然你无法确定在聊天室内跟你谈话的是男是女,那么跟你交谈的人可能假装是异性,但其实是同性。
Zulu[zu]
Njengoba ungeke ukwazi ukuqiniseka ukuthi ubani okhuluma naye engosini yengevu, umuntu okhuluma naye angazishaya owobulili obuhlukile, nakuba eqinisweni engowobulili obufana nobakho.