Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الذي أصابكَ ؟
Bulgarian[bg]
Какво ти се е случило?
Bosnian[bs]
Šta ti se dogodilo?
Czech[cs]
Co se stalo vám?
Danish[da]
Hvad skete der med dig?
German[de]
Was ist dir widerfahren?
Greek[el]
Τι σου συνέβη;
English[en]
What happened to you?
Spanish[es]
¿Qué te sucedió?
Estonian[et]
Mis sinuga juhtus?
Persian[fa]
چه اتفاقي براي تو افتاد ؟
Finnish[fi]
Mitä sinulle tapahtui?
French[fr]
Que vous est-il arrivé?
Hebrew[he]
מה קרה לך?
Croatian[hr]
Što ti se dogodilo?
Hungarian[hu]
Mi történt magával?
Italian[it]
Che ti e'successo?
Norwegian[nb]
Hva skjedde med deg?
Dutch[nl]
Wat is er met je gebeurd?
Polish[pl]
Co się tobie stało?
Portuguese[pt]
O que te aconteceu?
Romanian[ro]
Ce ţi s-a întâmplat?
Russian[ru]
Что с тобой произошло?
Slovenian[sl]
Kaj se ti je pripetilo?
Serbian[sr]
Sta ti se dogodilo?