Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Mekem se hem i mekemap tingting blong hem blong bilivim wan niu trutok mo helpem ol man Moab blong mekem ol man Isrel oli sakem nogud samting agensem olgetawan tru long rabis fasin long saed blong seks mo fasin blong no stap obei.6
Czech[cs]
A tak přesvědčil sám sebe, aby uvěřil nové pravdě a pomohl Moábským přimět Izraelity, aby na sebe přivodili prokletí skrze nemorálnost a neposlušnost.6
Danish[da]
Så han fik sig selv til at tro på en ny sandhed og hjalp moabitterne til at få israelitterne til at forbande sig selv gennem umoral og ulydighed.6
German[de]
Er rang sich deshalb dazu durch, eine neue Wahrheit zu glauben, und half den Moabitern, die Israeliten dazu zu bringen, dass sie durch Unsittlichkeit und Ungehorsam selbst einen Fluch über sich brachten.6
English[en]
So he convinced himself to believe a new truth and helped the Moabites get the Israelites to curse themselves through immorality and disobedience.6
Spanish[es]
De modo que se convenció a sí mismo para creer una nueva verdad y ayudó a los moabitas a hacer que los israelitas se maldijeran a sí mismos mediante la inmoralidad y la desobediencia6.
French[fr]
Alors il s’est convaincu de croire en une nouvelle vérité et il aida les Moabites à pousser les Israelites à se maudire eux-mêmes par l’immoralité et la désobéissance6.
Hungarian[hu]
Ezért hát meggyőzte magát, hogy egy új igazságban higgyen, és segített a moábitáknak rávenni az izráelitákat, hogy átkot vonjanak magukra az erkölcstelenségük és engedetlenségük által.6
Italian[it]
Perciò convinse se stesso a credere a una nuova verità e aiutò i Moabiti a fare in modo che gli Israeliti si maledicessero da soli a causa dell’immoralità e della disobbedienza.6
Japanese[ja]
そのため,バラムは自分を納得させて,新しい真理を信じ,モアブ人を支援して,イスラエルの民が不道徳と不従順とにより自分にのろいを与えるようにしたのです。 6
Korean[ko]
그래서 그는 새로운 진리를 믿도록 자신을 납득시킨 다음, 이스라엘 백성들이 부도덕과 불순종을 통해 스스로를 저주하게 함으로써 모압인들을 도왔습니다.6
Lithuanian[lt]
Taigi jis įtikino save patikėti nauja tiesa ir padėjo moabitams pasiekti, kad izraelitai prakeiktų save per amoralumą ir nepaklusnumą.6
Latvian[lv]
Tādēļ viņš pārliecināja sevi ticēt jaunai patiesībai un caur netiklības piekopšanu un nepaklausību palīdzēja moābiešiem izsaukt nolādēšanu pār israēliešiem.6
Marshallese[mh]
Kōn menin eaar kareel e make n̄an tōmak juon m̧ool kāāl im kar jipan̄ Rimoab ro bōk Riisreal ro n̄an kaje er make ilo m̧ōm̧ an kanniōk im jab pokake.6
Norwegian[nb]
Så han overtalte seg selv til å tro på en ny sannhet og hjalp moabittene med å få israelittene til å forbanne seg selv ved umoral og ulydighet.6
Dutch[nl]
Dus overtuigde hij zichzelf van een nieuwe waarheid en zorgde hij er met de Moabieten voor dat de Israëlieten zichzelf door onzedelijkheid en ongehoorzaamheid vervloekten.6
Polish[pl]
Przekonał więc sam siebie, aby uwierzyć w nową prawdę i pomóc Moabitom w tym, by Izraelici sprowadzili na siebie przekleństwo niemoralności i nieposłuszeństwa6.
Portuguese[pt]
Assim, se convenceu a acreditar em uma nova verdade e a ajudar os moabitas a levar os israelitas à maldição por meio da imoralidade e da desobediência.6
Romanian[ro]
Astfel, el însuşi s-a convins să creadă un nou adevăr şi i-a ajutat pe moabiţi să-i facă pe copiii lui Israel să cadă în imoralitate şi nesupunere.6
Russian[ru]
Он убедил себя поверить новой истине и помог Моавитянам заставить Израильтян навлечь на себя проклятие через безнравственность и непослушание6.
Samoan[sm]
O lea sa ia faatalitonuina ai o ia lava e talitonu i se upumoni fou ma fesoasoani ia sa Moapi ia fetuu e Isaraelu i latou lava e ala i le ola le mama ma le le usiusitai.6
Swedish[sv]
Så han övertalade sig själv till att tro på en ny sanning och hjälpte moabiterna att få israeliterna att dra på sig förbannelse genom omoral och olydnad.6
Swahili[sw]
Kwa hivyo akajishawishi kuamini kweli mpya na kuwasaidia Wamoabu ili kuwafanya Waisraeli kujilaani kupitia kwa utovu wa uadilifu na ukosefu wa utiifu .6
Tagalog[tl]
Kaya’t kinumbinsi niya ang sarili na maniwala sa isang bagong katotohanan at sinuportahan ang mga Moabita na impluwensyahan ang mga Israelita sa pamamagitan ng imoralidad at pagsuway.6
Tongan[to]
Ko ia, ne ne fakalotoʻi ai ia ke tui ki ha moʻoni foʻou pea tokoni ai ia ki he kakai Moapé ke fakamalaʻiaʻi ʻa e kakai ʻIsilelí ʻi he angaʻulí mo e talangataʻá.6
Vietnamese[vi]
Vì vậy, ông tự thuyết phục mình tin một lẽ thật mới và giúp dân Mô Áp xui dân Y Sơ Ra Ên tự làm hại họ qua cuộc sống vô luân và không vâng lời.6