Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot vandag toe floreer gesalfde Christene tesame met hulle toegewyde metgeselle, die “ander skape”, as ’n organisasie wat die Koninkryk verkondig onder die magtige hand van God en die leierskap van sy geliefde Seun.—Ef.
Amharic[am]
ቅቡዓን ክርስቲያኖች፣ ራሳቸውን ለአምላክ ከወሰኑት አጋሮቻቸው ይኸውም ‘ከሌሎች በጎች’ ጋር ሆነው በአምላክ ኃያል እጅና በተወደደው ልጁ አመራር ሥር በመሆን ስለ አምላክ መንግሥት በመስበኩ ሥራ በስፋት እየተካፈሉ ነው።—ኤፌ.
Azerbaijani[az]
Bizim günlərdə də, məsh olunmuş məsihçilər həsr olunmuş əməkdaşları olan ‘başqa qoyunlarla’ birlikdə Allahın qüdrətli əli və sevimli Oğlunun rəhbərliyi altında Padşahlıq haqqında xoş xəbəri təbliğ edən bir təşkilat kimi çiçəklənir (Efes.
Baoulé[bci]
Lele nin andɛ’n, Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin fɛ’n bolɛ junman mɔ Klistfuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin’n be nin be niaan ‘bua’m be wie mun’ be di’n, ɔ ba nvlɛ kpa. Junman sɔ’n i siesielɛ’n nin i su nianlɛ’n wo Ɲanmiɛn m’ɔ kwla’n ɔ nin i awlɛn su Ba’n, be sa nun.—Efɛ.
Central Bikol[bcl]
Sagkod sa presente, an linahidan na mga Kristiano saka an nagdusay nindang kairiba, an “ibang mga karnero,” nag-ooswag bilang organisasyon na naghuhulit kan Kahadean na ginigiyahan kan makapangyarihan na kamot nin Dios asin na pinapangenotan kan saiyang namomotan na Aki.—Efe.
Bemba[bem]
Ukufika na ino ine nshita, Abena Kristu basubwa pamo na banabo abapanga ibumba lya “mpaanga shimbi” balitwalilila ukulafulilako ilyo bashimikila imbila nsuma ya Bufumu pantu Lesa alabafwa kabili Umwana wakwe uwatemwikwa e ubatungulula.—Efes.
Bangla[bn]
বর্তমানেও অভিষিক্ত খ্রিস্টানরা ও সেইসঙ্গে তাদের উৎসর্গীকৃত সহযোগী “আরও মেষ” ঈশ্বরের পরাক্রান্ত হস্তের নীচে এবং তাঁর প্রিয় পুত্রের নেতৃত্বাধীনে রাজ্য প্রচারের এক সংগঠন হিসেবে সমৃদ্ধি লাভ করছে।—ইফি.
Cebuano[ceb]
Ang dinihogang mga Kristohanon karon uban sa ilang dedikadong mga kauban, ang “ubang mga karnero,” nagmauswagon sa ilang buluhatong pagsangyaw sa Gingharian ilalom sa gamhanang kamot sa Diyos ug sa pagpanguna sa iyang hinigugmang Anak.—Efe.
Chuukese[chk]
Tori ikenäi, ekkewe chon Kraist mi kepit fengen me chiener kewe “ekkewe ekkoch siip” mi fen fangolo manauer ngeni Kot, ra uwaaöch lon ar angangen afalafala ewe kapas allim ussun ewe Mwu fän pöün Kot we mi pöchökkül me pwal fän emmwenien Nöün we mi ächengicheng.—Ef.
Hakha Chin[cnh]
Atu tiang chiti thuhmi Khrihfa hna le an hawile a simi aa pumpe cangmi “tuudang” cu a liannganmi Pathian kut le a dawtmi a Fapa lam hruainak tangah thawngṭha a chimmi bu in an ṭhangcho.—Efe.
Seselwa Creole French[crs]
Ziska aprezan, bann Kretyen swazir ansanm avek son bann asosye setadir “lezot mouton” pe prospere dan sa travay predikasyon lo Rwayonm anba direksyon Bondye ek dominasyon son Garson byenneme.—Efe.
Danish[da]
Den dag i dag går de salvede kristne og deres indviede medarbejdere, de „andre får“, fremad som en forkyndende organisation under Jehova Guds og hans elskede søns ledelse. — Ef.
German[de]
Bis heute blüht und gedeiht unter der mächtigen Hand Gottes und der Führung seines geliebten Sohnes eine Organisation von Königreichsverkündigern aus gesalbten Christen und ihren treuen Gefährten, den „anderen Schafen“ (Eph.
Dehu[dhv]
Uti hë enehila, ame la itre Keresiano hna iën memine lo itre sine tronge i angatr ka nue la mele i angatr koi Akötresie, ene lo itre “xaa mamoe kö,” tre, angatr a tro loi e nyipine la ketre organizasio ka cainöjëne la Baselaia, fene la ime ka mene i Iehova memine la musi ne la Hupuna.—Efe.
Ewe[ee]
Va se ɖe egbea la, Kristotɔ amesiaminawo kple woƒe zɔhɛ ɖeadzɔgbe, siwo nye ‘alẽ bubuawo,’ le dzidzedze kpɔm abe habɔbɔ si ɖea gbeƒã Fiaɖuƒea ene le Mawu ƒe asi sesẽ kple Via si gbɔ melɔ̃a nu le o ƒe kpɔkplɔ te.—Ef.
Efik[efi]
Tutu emi, mme Christian oro ẹyetde aran, ọkọrọ ye nsan̄a mmọ oro ẹma ẹkeyak idem ẹnọ Abasi, kpa “mme erọn̄ en̄wen,” ke ẹnyene uforo nte esop mme ọkwọrọ Obio Ubọn̄ ke idak ọkpọsọn̄ ubọk Abasi ye ndausụn̄ edima Eyen esie.—Eph.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, οι χρισμένοι Χριστιανοί μαζί με τους αφιερωμένους συντρόφους τους, τα «άλλα πρόβατα», ευημερούν ως μια οργάνωση που κηρύττει τη Βασιλεία υπό το κραταιό χέρι του Θεού και την ηγεσία του αγαπητού του Γιου.—Εφεσ.
English[en]
To this day, anointed Christians along with their dedicated associates, the “other sheep,” flourish as a Kingdom-preaching organization under the mighty hand of God and the leadership of his beloved Son. —Eph.
Spanish[es]
Hoy día, los cristianos ungidos y sus compañeros de las “otras ovejas” conforman una floreciente organización dedicada a predicar el Reino bajo la poderosa mano de Dios y la dirección de su amado Hijo (Efe.
Estonian[et]
Kuni tänase päevani on võitud kristlased koos pühendunud kaaslastega, „teiste lammastega”, tegutsenud edukalt Jumala vägeva käe all ning tema armastatud Poja juhatusel kui Kuningriigi kuulutamise organisatsioon (Efesl.
Fijian[fj]
Me yacova mai oqo, era cakacaka vata tiko na lotu Vakarisito lumuti kei ira na ‘so tani tale na sipi.’ Era lewe ni isoqosoqo e vuavuaivinaka ena vunautaki ni Matanitu ni Kalou baleta ni taqomaki ira na Kalou qai liutaki ira tiko na Luvena lomani. —Efeso.
French[fr]
À ce jour, les chrétiens oints ainsi que leurs compagnons voués à Dieu, les “ autres brebis ”, prospèrent au sein d’une organisation qui prêche le Royaume sous la main puissante de Dieu et sous la direction de son Fils bien-aimé. — Éph.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ ni Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ kɛ amɛhefatalɔi “tooi krokomɛi” ni amɛjɔɔ amɛhe nɔ amɛha Nyɔŋmɔ, ní amɛkɛ Nyɔŋmɔ hewalɛ kpele lɛ tsuɔ yɛ Nyɔŋmɔ Bi ni esumɔɔ esane waa lɛ gbɛtsɔɔmɔ shishi lɛ miishwere.—Efe.
Gilbertese[gil]
A a tia Kristian aika kabiraki ao raoia aika “tiibu tabemang,” aika katabui maiuia, n ririkirake bwa te botaki ae a waakina uarongorongoan te Tautaeka n Uea ni karokoa te bong aei.
Gun[guw]
Kakajẹ egbé, Klistiani yiamisisadode lẹ po gbẹdohẹmẹtọ klandowiwe yetọn lẹ po, yèdọ “lẹngbọ devo” lẹ, to kọdetọn dagbe tindo taidi titobasinanu de he nọ dọyẹwheho Ahọluduta lọ tọn to alọ huhlọnnọ Jiwheyẹwhe tọn po anademẹ Ovi yiwanna etọn tọn po glọ.—Efe.
Hausa[ha]
Har yanzu, shafaffun Kiristoci tare da keɓaɓɓun abokansu, “waɗansu tumaki,” suna samun ci gaba a matsayin ƙungiyar masu wa’azin Mulki a ƙarƙashin ikon Allah da kuma shugabancin ƙaunataccen Ɗansa.—Afis.
Hindi[hi]
आज भी, अभिषिक्त मसीही अपने समर्पित साथी यानी ‘अन्य भेड़ों’ के साथ परमेश्वर के बलवन्त हाथ के नीचे और उसके अज़ीज़ बेटे की अगुवाई में राज्य का प्रचार कर रहे हैं। और इस काम में उन्हें अच्छी कामयाबी मिल रही है।—इफि.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang hinaplas nga mga Cristiano kag ang ila mga kaupdanan, ang “iban nga mga karnero,” nagauswag subong organisasyon nga nagabantala sang Ginharian sa idalom sang gamhanan nga kamot sang Dios kag sa pagpanguna sang iya pinalangga nga Anak.—Efe.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, horoa Keristani taudia bona edia bamodia “mamoe idaudia,” be Dirava ena siahu bona Iena lalokau Natuna ena gunalaia henunai Basileia ena sivarai namona idia harorolaia bona anina namona idia havaraia. —Efe.
Croatian[hr]
Sve do danas pomazani kršćani zajedno sa svojim suradnicima, “drugim ovcama” koje su predane Bogu, uz podršku Božje moćne ruke i vodstvo njegovog ljubljenog Sina postižu velik napredak u propovijedanju o Kraljevstvu (Efež.
Haitian[ht]
Nan epòk nou an, kretyen wen yo ansanm ak konpayon yo, “ lòt mouton ” yo ki vwe lavi yo bay Jewova, ap fleri nan yon òganizasyon k ap preche bon nouvèl Wayòm nan anba pwoteksyon Bondye e anba direksyon Pitit li a li renmen anpil la. — Efe.
Indonesian[id]
Hingga hari ini, orang Kristen terurap, bersama rekan-rekan mereka yang berbakti, yakni ”domba-domba lain”, berkembang pesat sebagai organisasi pengabaran Kerajaan di bawah tangan Allah yang perkasa dan kepemimpinan Putra yang Ia kasihi. —Ef.
Igbo[ig]
Ruokwa taa, Ndị Kraịst e tere mmanụ na ndị ha na ha na-ejekọ ozi bụ́ “atụrụ ọzọ” ahụ, na-eme nke ọma n’ọrụ ikwusa ozi ọma nke Alaeze ahụ dị ka nzukọ nke nọ n’okpuru Chineke nke Ọkpara ya ọ hụrụ n’anya na-eduzi.—Efe.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, dagiti napulotan a Kristiano agraman dagiti dedikado a kakaduada, ti “sabsabali a karnero,” rumangrang-ayda kas maysa nga organisasion a mangikaskasaba iti Pagarian iti sidong ti nabileg a panangiwanwan ti Dios ken iti panangidaulo ti dungdungnguenna nga Anak. —Efe.
Icelandic[is]
Andasmurðir kristnir menn og ‚aðrir sauðir‘, sem eru vígðir félagar þeirra, boða fagnaðarerindið um ríkið af miklu kappi. Voldug verndarhendi Guðs er yfir þeim og þeir starfa undir tryggri forystu sonar hans. — Ef.
Isoko[iso]
Rite inẹnẹ, Ileleikristi nọ a wholo avọ egbẹnya rai “igodẹ efa” nọ e rehọ udu dhe iruo usiuwoma ota Uvie na, a be nyaharo evaọ iruo odibọgba na evaọ otọ ẹruọsa Ọghẹnẹ gbe Ọmọ oyoyou riẹ.—Ẹf.
Italian[it]
Ancor oggi i cristiani unti e i loro compagni dedicati, le “altre pecore”, quale organizzazione che predica il Regno, stanno prosperando sotto la potente mano di Dio e sotto la guida del suo diletto Figlio. — Efes.
Japanese[ja]
今日に至るまで,油そそがれたクリスチャンは献身した仲間の「ほかの羊」と共に,王国を宣べ伝える組織として繁栄しています。 神の力強いみ手のもと,愛するみ子の指導を受けているのです。
Georgian[ka]
დღესაც, ძლევამოსილი ღვთისა და მისი ძის ხელმძღვანელობით ცხებული ქრისტიანები „სხვა ცხვართან“ ერთად წარმატებით ასრულებენ სამეფოს შესახებ ქადაგების საქმეს (ეფეს.
Kongo[kg]
Banda ntangu yina, Bakristu ya kupakulama ti banduku na bo ya mekudipesaka, “mameme ya nkaka,” kebuta bambuma mingi na kisalu na bo ya kusamuna Kimfumu na nsi ya diboko ya ngolo ya Nzambi mpi na nsi ya lutwadisu ya Mwana na yandi ya yandi kezolaka. —Ef.
Kazakh[kk]
Осы күнде майланған мәсіхшілер мен олардың ‘басқа қойлардан’ тұратын адал серіктері Патшалықты уағыздайтын ұйым ретінде өркендеуде. Бұл — Құдайдың құдіретті қол астындағы және оның сүйікті Ұлының басшылығына мойынсұнатын ұйым (Ефес.
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸಮರ್ಪಿತರಾಗಿರುವ ತಮ್ಮ ಒಡನಾಡಿಗಳಾದ ‘ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳೊಂದಿಗೆ’ ರಾಜ್ಯ ಸಾರುವ ಸಂಘಟನೆಯಾಗಿ ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತ ಇದ್ದಾರೆ. ದೇವರ ಬಲಾಢ್ಯ ಹಸ್ತದ ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಪ್ರಿಯ ಕುಮಾರನ ನಾಯಕತ್ವದಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಾಗೆ ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.—ಎಫೆ.
Kaonde[kqn]
Kufika ne lelo jino, bena Kilishitu bashingwa ne balunda nabo bepana, ‘ba mikooko ikwabo,’ babena kuyilako palutwe mu Mwingilo wabo wa kusapwila mambo a Bufumu uji mu kuboko kwa Lesa wa bulume ne buntangi bwa Mwananji ye atemwa.—Efi.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө майлангандар жана аларга берилгендик менен колдоо көрсөткөн «башка койлор» кудуреттүү Кудайдын жана анын сүйүктүү Уулунун жетеги астындагы Падышалык жөнүндөгү жакшы кабарды жарыялап, уюм катары өркүндөөдө (Эф.
Ganda[lg]
Okutuusa leero, Abakristaayo abaafukibwako amafuta ne bannaabwe ‘ab’endiga endala,’ ng’ekibiina, beeyongera mu maaso okubuulira Obwakabaka wansi w’omukono gwa Katonda ogw’amaanyi n’obukulembeze bw’Omwana we omwagalwa. —Bef.
Lingala[ln]
Tii lelo oyo, baklisto bapakolami elongo na baninga na bango “bampate mosusu,” basali lisangá ya basakoli ya Bokonzi oyo ezali kokende liboso na nse ya lobɔkɔ ya nguya ya Nzambe mpe na litambwisi ya Mwana na ye molingami. —Ef.
Lozi[loz]
Ku to fita la kacenu le, Bakreste ba ba tozizwe hamoho ni balikani ba bona ba ba ineezi, bona “lingu ze ñwi,” ba eza hande mwa musebezi wa bona wa ku kutaza Mubuso inze ba li mwatas’a lizoho le li m’ata la Mulimu ni ku etelelwa ki Mwan’a hae ya latiwa.—Maef.
Luba-Katanga[lu]
Ne ditēma dino, Bene Kidishitu bashingwe māni pamo na bapwani nabo ba “mikōko mikwabo,” bendelelanga biyampe mu mwingilo wabo wa kusapula Bulopwe munshi mwa dikasa dikomo dya Leza ne mu buludiki bwa Mwanandi muswedibwe.—Ef.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, bena Kristo bela manyi ne bena mu tshisumbu tshia “mikoko mikuabo” badi badilambule kudi Nzambi badi balubuluka mu mudimu wabu wa kuyisha Bukalenge balombola kudi tshianza tshia bukole tshia Nzambi ne kudi Muanende munanga. —Ef.
Luvale[lue]
Makumbi ano, vaka-Kulishitu vawavisa navakwavo “mikoko veka” vali nakufukila mumulimo wakwambulula Wangana uze vali nakutwaminyina kuli Kalunga wangolo josena naMwanenyi azanga.—Efwe.
Luo[luo]
Nyaka chil kawuono, Jokristo mowal kuom roho kaachiel gi jowetegi ma gin ‘rombe mamoko,’ nya ahinya ka gin riwruok mar oganda malando wach Pinyruoth manie lwet Nyasaye ma nigi teko, kendo e bwo telo mar Wuode mohero. —Efes.
Lushai[lus]
Tûn thlengin, Kristian hriak thihte chu inpumpêk an ṭhian “berâm dang” nên Pathian kut chak leh a Fapa duh tak kaihhruaina hnuaia Lalram chanchin hrilhna hnaah an duah hluah hluah a ni. —Eph.
Morisyen[mfe]
Ziska zordi, bann chretien oint ensam avek zot bann compagnon ki’nn voué zot la-vie ar Bondié, pé prosperé dan enn l’organisation ki preche le Royaume ki dirigé par la main puissant Bondié ek ki enba l’autorité so Garson ki Li bien content.—Éph.
Malagasy[mg]
Mandroso tokoa hatramin’izao ny asa fitoriana ataon’ireo Kristianina voahosotra sy ny “ondry hafa” namany. Mitarika azy ireo amin’izany Andriamanitra sy ny Zanany malala.—Efes.
Marshallese[mh]
Ñan rainin, Christian ri kabit ro ibben ‘sheep ro jet’ mõttair emwij wujleplok air mour, rej lõñlok wõt ilo jerbal in kwalok nan eo air kin Ailiñ eo iumin pein Anij im tel eo an Nejin ejitenburu ibben. —Ep.
Macedonian[mk]
До денешен ден, помазаните христијани и нивните верни придружници, ‚другите овци‘, успешно проповедаат за Царството под моќната Божја рака и под водство на неговиот сакан Син (Еф.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ബലമേറിയ കൈക്കീഴിലും അവന്റെ പ്രിയപുത്രന്റെ നേതൃത്വത്തിലും അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളും അവരുടെ വിശ്വസ്ത സഹകാരികളായ ‘വേറെ ആടുകളും’ ചേർന്ന് ഒരു രാജ്യഘോഷക സംഘടനയായി ഇന്നും വളർന്നു പന്തലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.—എഫെ.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, ne Wẽnnaam pãngã la a Bi- riblã sor- wilgri, kiris- neb nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebã, n paas b tũud-n- taasã sẽn yaa ‘piis a taabã’ moonda Rĩungã koe- noog tɩ womd biis sõma. —Ef.
Marathi[mr]
आजही, अभिषिक्त ख्रिस्ती ‘दुसऱ्या मेंढरांपैकी’ असलेल्या त्यांच्या समर्पित सोबत्यांबरोबर राज्याचा प्रचार विश्वासूपणे करत आहेत आणि देवाच्या शक्तिशाली हाताखाली व त्याच्या परमप्रिय पुत्राच्या नेतृत्त्वाखाली या संघटनेची भरभराट होत आहे.—इफिस.
Maltese[mt]
Sa llum, il- Kristjani midlukin flimkien maʼ sħabhom li huma dedikati, in- “nagħaġ oħrajn,” jiffjorixxu fix- xogħol tagħhom taʼ l- ippridkar dwar is- Saltna taħt l- id setgħana t’Alla u t- tmexxija taʼ Ibnu l- għażiż.—Efes.
Burmese[my]
ယနေ့တိုင် ဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန်များနှင့် သူတို့၏အပေါင်းပါဖြစ်သော အပ်နှံထားသည့် “အခြားသိုး” သည် ဘုရားသခင်၏အားကြီးသောလက်တော်နှင့် ချစ်သားတော်၏ဦးဆောင်မှုအောက်တွင် သတင်းကောင်းဟောပြောသော အဖွဲ့အစည်းအဖြစ် ကြီးပွားတိုးတက်နေသည်။—ဧ.
Norwegian[nb]
Den dag i dag utgjør salvede kristne og deres trofaste medarbeidere, de «andre sauer», en blomstrende organisasjon som forkynner om Riket under Guds mektige hånd og under hans elskede Sønns lederskap. — Ef.
Nepali[ne]
आजकै दिनसम्म पनि, अभिषिक्त मसीहीहरू तथा तिनीहरूका समर्पित सँगीहरू अर्थात् “अरू भेडा” परमेश्वरको बलवान् बाहुली र उहाँको प्रिय पुत्रको नेतृत्वमा रहेर परमेश्वरको राज्यको प्रचार गर्ने काममा फस्टाउँदै गइरहेका छन्।—एफि.
Ndonga[ng]
Fiyo okunena, Ovakriste ovavaekwa pamwe noovakwao ‘veedi dimwe’ otave shi endifa nawa ve li ehangano lokuudifa Ouhamba koshi yeke laKalunga li na eenghono noyewiliko lOmona waye omuholike. — Ef.
Dutch[nl]
Tot op deze dag gedijen de gezalfde christenen samen met hun toegewijde metgezellen, de „andere schapen”, onder de machtige hand van God en het leiderschap van zijn beminde Zoon, als een organisatie gericht op de Koninkrijksprediking. — Ef.
Northern Sotho[nso]
Go fihla le lehono, Bakriste ba tloditšwego gotee le bagwera ba bona bao ba ineetšego, e lego “dinku tše dingwe,” ba tšwela pele e le mokgatlo wa go tsebatša ka Mmušo ka tlase ga seatla se matla sa Modimo le boetapeleng bja Morwa wa gagwe yo a rategago.—Baef.
Nyanja[ny]
Mpaka lero, Akhristu odzozedwa limodzi ndi anzawo odzipereka a “nkhosa zina,” akupita patsogolo monga gulu lolalikira za Ufumu, mothandizidwa ndi dzanja lamphamvu la Mulungu ndi utsogoleri wa Mwana wake wokondedwa. —Aef.
Nyaneka[nyk]
Iya omamanya elisesu liotyimato tyo Jelusalei Omphe, ena omanyina ono apostolu 12 mbekolelo mbo Ndyona Jesus Kristu.
Oromo[om]
Hanga har’aattis, hojiin lallabaa Mootummichaa Kiristiyaanonni dibamooniifi hiriyoonnisaanii ‘hoolonni kan biraan’ harka Waaqayyoo isa guddaafi bulchiinsa Ilmasaa isa jaallatamaa jalatti hojjechaa jiran bu’aa guddaa argamsiisaa jira.—Efe.
Ossetic[os]
Абон сӕрст чырыстӕттӕн ӕмӕ се ’мбӕлттӕн, «ӕндӕр фыстӕн», бирӕ ӕнтысы Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хъусын кӕныны хъуыддаджы. Хуыцау сӕ йӕ тыхджын къухӕй размӕ кӕны, разамынд та сын дӕтты йӕ уарзон Фырт (Еф.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੰਸਥਾ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਧੀਨ ਇਹ ਸੰਸਥਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਵੱਧ-ਫੁੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।—ਅਫ਼.
Pangasinan[pag]
Anggad sayan panaon, saray alanaan a Kristiano, pati saray dedikado a kakaiba ra ya ‘arum a karnero,’ so onaaligwas ed kimey da a panangipulong na Panarian a naoorganisa diad tulong na Dios tan panangidaulo na inad-aro ton Anak. —Efe.
Papiamento[pap]
Te awe, kristiannan ungí huntu ku nan kompañeronan dediká, e “otro karnénan,” ta prosperá den nan trabou di prediká e Reino bou di e man poderoso di Dios i e liderato di su Yu stimá.—Efe.
Pijin[pis]
Kam kasem distaem, olketa anointed Christian and “nara sheep” gohed strong long waka bilong olketa for preach from God and Son bilong hem nao leadim olketa. —Eph.
Polish[pl]
Po dziś dzień chrześcijańscy pomazańcy oraz ich bogobojni towarzysze należący do „drugich owiec” energicznie głoszą o Królestwie, mając zapewnione wsparcie Boga i kierownictwo Jego umiłowanego Syna (Efez.
Pohnpeian[pon]
Leledo rahnwet, Kristian keidi kan oh iengerail me poadidi kan, “sihpw teikan,” kin kekeirda nin duwen pwihn ehu me kin kalohki duwen Wehio pahn limen Koht oh pil pahn kaunda en sapwellime Ohl kompoak.—Ep.
Portuguese[pt]
Até hoje, os cristãos ungidos, junto com seus dedicados companheiros, as “outras ovelhas”, são bem-sucedidos como a organização que prega o Reino sob a mão poderosa de Deus e a liderança de seu Filho amado. — Efé.
Quechua[qu]
Kunanqa akllasqa cristianosqa, “waj ovejas” kaqkuna ima, Diospa llaqtan kanku, paykunataq Diospa Reinonmanta willanapaq wakichisqa kanku, Diostaq Jesusniqta paykunata imatachus ruwanankuta nichkan (Efe.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abakirisu basizwe hamwe na bagenzi babo biyeguriye Imana, ni ukuvuga abagize “izindi ntama”, barasagamvye uko bagize ishirahamwe ryamamaza Ubwami bari munsi y’ukuboko kw’inkomezi kw’Imana kandi bayobowe n’Umwana wiwe mukundwa. —Ef.
Ruund[rnd]
Ilel unou, in Kristu azizidilau many pamwing ni arund nau ipanina, a “amikoku akwau,” ayil kurutu mudi dirijek dia atutwambil a Want mu chikas cha dikand cha Nzamb ni umutakel wa Mwanend mukatish.—Efes.
Romanian[ro]
În prezent, creştinii unşi şi colaboratorii lor dedicaţi, membrii clasei „alte oi“, desfăşoară cu succes lucrarea de predicare despre Regat prin marea putere a lui Dumnezeu şi sub îndrumarea Fiului său iubit (Ef.
Russian[ru]
В наши дни помазанные христиане вместе с их верными спутниками, «другими овцами», как организация, успешно продолжают провозглашать весть о Царстве под защитой могучей руки Бога и под руководством его возлюбленного Сына (Эф.
Slovak[sk]
Zvestovateľská činnosť pomazaných kresťanov a ich oddaných spoločníkov, „iných oviec“, dodnes úspešne napreduje pod mocnou Božou ochranou a pod vedením Božieho milovaného Syna. — Ef.
Slovenian[sl]
Maziljeni kristjani in njihovi posvečeni tovariši, »druge ovce«, pod mogočno roko Boga in vodstvom njegovega dragega Sina še danes sestavljajo organizacijo, ki dejavno oznanjuje Božje kraljestvo. (Efež.
Samoan[sm]
I aso nei, o loo faatupulaʻia pea o se faapotopotoga e talaʻia le Malo, ia Kerisiano faauuina faatasi ma a latou aumea tuuina atu o “isi mamoe,” e ala i le aao malosi o le Atua ma le taʻitaʻiga a lona Alo pele.—Efe.
Shona[sn]
Nanhasi, vaKristu vakazodzwa nevamwe vavo vakazvitsaurira, ve“mamwe makwai,” vari kubudirira mubasa ravo rokuparidza Umambo vachitungamirirwa noruoko rwaMwari rune simba noMwanakomana wake waanoda.—VaEf.
Albanian[sq]
Edhe sot e kësaj dite, të krishterët e mirosur bashkë me shokët e tyre të kushtuar, ‘delet e tjera’, kanë sukses në veprën e tyre të predikimit për Mbretërinë. Këtë vepër e bëjnë me fuqinë e Perëndisë dhe nën udhëheqjen e Birit të tij të dashur. —Efes.
Serbian[sr]
Do dan-danas, pomazani hrišćani zajedno sa svojim saradnicima „drugim ovcama“, napreduju kao organizacija koja propoveda Kraljevstvo, pod moćnom Božjom rukom i vođstvom njegovog voljenog Sina (Ef.
Sranan Tongo[srn]
Te nanga a dei fu tide, salfu Kresten nanga den „tra skapu” di e wroko makandra nanga den, e go na fesi leki wan organisâsi fu Kownukondre preikiman di e kisi tiri fu Gado èn fu en lobi Manpikin.—Ef.
Southern Sotho[st]
Le kajeno, Bakreste ba tlotsitsoeng le metsoalle ea bona e inehetseng ea “linku tse ling,” ba atleha haholo e le mokhatlo oa baboleli ba ’Muso o laoloang ke letsoho le matla la Molimo le o tlas’a boeta-pele ba Mora ea ratoang oa hae.—Baef.
Swedish[sv]
Än i dag predikar de smorda kristna tillsammans med sina överlämnade medförbundna, de ”andra fåren”, om Guds kungarike. De utgör en blomstrande organisation under Guds mäktiga hand och leds av hans älskade Son. (Ef.
Swahili[sw]
Mpaka leo hii, Wakristo watiwa-mafuta pamoja na washiriki wao waliojiweka wakfu, wale “kondoo wengine,” wanasitawi wakiwa tengenezo linalohubiri kuhusu Ufalme chini ya mkono wenye nguvu wa Mungu na uongozi wa Mwana wake mpendwa.—Efe.
Congo Swahili[swc]
Mpaka leo hii, Wakristo watiwa-mafuta pamoja na washiriki wao waliojiweka wakfu, wale “kondoo wengine,” wanasitawi wakiwa tengenezo linalohubiri kuhusu Ufalme chini ya mkono wenye nguvu wa Mungu na uongozi wa Mwana wake mpendwa.—Efe.
Tamil[ta]
இன்றுவரையாக, அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்கள், ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட தங்களுடைய கூட்டாளிகளுடன் அதாவது, ‘வேறே ஆடுகளுடன்’ சேர்ந்து ராஜ்ய பிரசங்கிப்பு வேலையில் மும்முரமாய் ஈடுபடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
నేటికీ, అభిషిక్త క్రైస్తవులు తమ సమర్పిత సహవాసులైన “వేరే గొఱ్ఱెల”తోపాటు దేవుని బలమైన హస్తం క్రింద, ఆయన ప్రియకుమారుని సారథ్యంలో రాజ్య ప్రకటనా సంస్థగా వర్ధిల్లుతున్నారు. —ఎఫె.
Thai[th]
ตราบ จน ทุก วัน นี้ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม และ “แกะ อื่น” สหาย ของ พวก เขา ที่ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า ต่าง ก็ ประสบ ความ สําเร็จ ใน งาน ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ หัตถ์ อัน ทรง ฤทธิ์ ของ พระเจ้า และ การ นํา ของ พระ บุตร ผู้ เป็น ที่ รัก ของ พระองค์.—เอเฟ.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ እዛ ዕለት እዚኣ ቕቡኣት ክርስትያናት ምስቶም ርእሶም ዝወፈዩ ተሓባበርቶም ዝዀኑ “ኻልኦት ኣባጊዕ” ብሓባር ኰይኖም: ኣብ ትሕቲ እታ ሓያል ኢድ ኣምላኽን ኣብ ትሕቲ መሪሕነት እቲ ፍቑር ወዱን ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ንምስባኽ ተወዲቦም ዚዓይዎ ዕዮ ይሰፍሕ ኣሎ።—ኤፌ.
Tiv[tiv]
Man zan zan nyian kpaa, Mbakristu mba i shigh ve mkurem mbara man “iyôngo igen” i i lu akar a ve la mba zan ikyura ken tom ve u pasen loho u dedoo u Tartor ne sha tahav mbu Aôndo man sha hemen u Wan na u môm môm la.—Ef.
Turkmen[tk]
Şondan bäri mesh edilen mesihçiler we olaryň wepaly ýoldaşlary bolan «başga goýunlar» Ýehowanyň güýçli eli astynda hem-de onuň söýgüli Oglunyň ýolbaşçylygynda Patyşalygyň wagyzçylary hökmünde edýän işleri üstünlikli alnyp barylýar (Efes.
Tagalog[tl]
Hanggang sa ngayon, ang pinahirang mga Kristiyano at ang kanilang nakaalay na mga kasamahan, ang “ibang mga tupa,” ay sumusulong sa kanilang gawaing pangangaral hinggil sa Kaharian sa ilalim ng makapangyarihang kamay ng Diyos at sa pangunguna ng kaniyang minamahal na Anak. —Efe.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, akitami w’Akristo kâmɛ la “ekoko ekina” w’asekawɔ wakayakimɔ, wekɔ lo tahame lo olimu awɔ w’esambishelo ka Diolelo lo ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi ndo k’Ɔnande la ngandji. —Ef.
Tswana[tn]
Go tla go fitlha gompieno, Bakeresete ba ba tloditsweng mmogo le bakaulengwe ba bone ba ba ineetseng ba “dinku tse dingwe” ba a atlega e le phuthego e e rerang ka Bogosi e e okametsweng ke seatla se se maatla sa Modimo e bile e eteletswe pele ke Morwawe yo o rategang.—Baef.
Tongan[to]
A‘u mai ki he ‘ahó ni, ko e kau Kalisitiane paní fakataha mo honau ngaahi kaungā feohi kuo fakatapuí, ‘a e “fanga sipi kehe,” ‘oku nau lakalakaimonū ‘i he tu‘unga ko ha kautaha malanga‘i ‘o e Pule‘angá ‘i he malumalu ‘o e to‘ukupu māfimafi ‘o e ‘Otuá mo e taki ‘a hono ‘Alo ‘ofa‘angá.—Ef.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila sunu, Banakristo bananike antoomwe abeenzinyina balyaabide iba “mbelele zimwi,” balazumanana mumulimo kabali mbunga iikambauka Bwami yeendelezegwa ajanza lya Leza lyanguzu abweendelezi bwa Mwanaakwe ngwayandisya.—Ef.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long nau, ol Kristen God i bin makim, wantaim ol poroman bilong ol i dediket pinis, em “ol arapela sipsip,” ol i stap olsem wanpela oganaisesen bilong autim tok bilong Kingdom aninit long strongpela han bilong God na wok bos bilong Pikinini bilong em. —Ef.
Turkish[tr]
Tanrı’nın güçlü eli ve sevgili Oğlunun önderliği sayesinde meshedilmiş Hıristiyanlar ve kendilerini Tanrı’ya adamış arkadaşları olan “başka koyunlar”, bugüne dek Krallığın iyi haberini duyuran bir teşkilat olarak gayet başarılı oldular (Efes.
Tsonga[ts]
Ku ta fikela namuntlha, Vakreste lava totiweke swin’we ni vanakulobye va vona lava tinyiketeleke, ku nga “tinyimpfu tin’wana,” swi va fambela kahle entirhweni wo chumayela hi Mfumo va ri karhi va kongomisiwa hi Xikwembu ni ku lawuriwa hi N’wana wa xona la rhandzekaka.—Efe.
Tatar[tt]
Бүгенге көндә майланган мәсихчеләр үзләренең тугры юлдашлары, «башка сарыклар» белән, оешма буларак, Аллаһының куәтле кулы һәм аның яраткан Улының җитәкчелеге астында Патшалык турындагы хәбәрне игълан итүләрен уңышлы дәвам итәләр (Эфес.
Tumbuka[tum]
Mpaka mazuŵa ghano, Ŵakhristu ŵakuphakazgika, pamoza na ŵabwezi ŵawo ŵa “mberere zinyake,” ŵakuya panthazi na mulimo wawo wa kupharazga Ufumu mwakovwirika na Ciuta ndiposo ulongozgi wa Mwana wake wakutemweka.—Efe.
Twi[tw]
Ɛde besi nnɛ no, Kristofo a wɔasra wɔn no ne wɔn mfɛfo “nguan foforo” no a wɔahyira wɔn ho so no nam Onyankopɔn nsa a tumi wom ne ne Dɔba no akanni so anya nkɔso wɔ Ahenni no ho asɛmpaka adwuma no mu.—Efe.
Tahitian[ty]
E tae roa mai i teie mahana, te ruperupe nei te mau Kerisetiano faatavaihia e to ratou mau hoa pûpûhia, te mau “mamoe ê atu,” ei faanahonahoraa o te poro i te Basileia i raro a‘e i te rima mana o te Atua e i te aratairaa a ta ’na Tamaiti here.—Eph.
Ukrainian[uk]
Донині помазані християни разом зі своїми товаришами, «іншими вівцями», процвітають як організація, що проповідує Царство, під могутньою рукою Бога та керівництвом його улюбленого Сина (Еф.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, Akristão olombuavekua kuenda “olomeme vikuavo,” va kasi oku amamako lupange woku kunda Usoma lekuatiso lieka lia pama lia Suku kuenda oku songuiwa Lomõlaye wa soliwa. —Va Efe.
Venda[ve]
U swika zwino, Vhakriste vho ḓodzwaho na khonani dzavho dzo ḓiṋekedzaho, vha “dziṅwe nngu,” vha khou bvelela kha mushumo wavho wa u huwelela nga ha Muvhuso nga fhasi ha vhulivhisi ha Mudzimu na vhurangaphanḓa ha Murwa mufunwa wawe.—Vha-Ef.
Vietnamese[vi]
Cho đến thời nay, những tín đồ được xức dầu cùng “chiên khác”—các bạn đồng hành đã dâng mình cho Đức Chúa Trời—hợp thành một tổ chức rao giảng về Nước Trời đang phát triển mạnh.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob yana, an mga dinihogan ngan an ira maunungon nga kaupod, an ‘iba nga mga karnero,’ nag-uuswag sugad nga organisasyon nga nagsasangyaw han Ginhadian ilarom han makagarahum nga Dios ngan han pagpanguna han iya hinigugma nga Anak.—Efe.
Wallisian[wls]
ʼI totatou temi, ko te kau Kilisitiano fakanofo pea mo tonatou ʼu kaugā gāue ia te “tahi ʼu ovi,” ʼe natou tuputupu ʼi tanatou gāue fakamafola ʼo te Puleʼaga ʼaki te takitaki ʼa te ʼAtua pea mo tona ʼAlo ʼofaina.—Efe.
Xhosa[xh]
Unanamhl’ oku, amaKristu athanjisiweyo kunye namaqabane awo azahluleleyo “ezinye izimvu,” asaqhubeka nomsebenzi wokushumayela ngoBukumkani phantsi kwesandla esinamandla sikaThixo nolwalathiso loNyana wakhe othandekayo.—Efe.
Yapese[yap]
Ke mada’ ko chiney, ma Kristiano ni kan dugliyrad e kar chaggad ko piin ni kar ognaged yad ni yad, “yugu boch e saf” yad be mon’og ni yad ba ulung i tamachib ko Gil’ilungun u tan pa’ Got nib gel nge gagiyeg rok Fak nrib t’uf rok. —Efe.
Yoruba[yo]
Títí dòní, àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró àtàwọn alábàákẹ́gbẹ́ wọn, ìyẹn àwọn “àgùntàn mìíràn,” ń ṣàṣeyọrí nínú iṣẹ́ wíwàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run. Wọ́n ń ṣe iṣẹ́ náà nípa ọwọ́ agbára ńlá Ọlọ́run àti ìtọ́sọ́nà Ọmọ rẹ̀ ọ̀wọ́n.—Éfé.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ, le yéeyaʼanoʼob yéetel le «uláakʼ tamanoʼo[boʼ]» tsʼoʼok u pʼáatloʼob upʼéel nojoch múuchʼulil ku kʼaʼaytik u maʼalob péektsilil le Reino yáanal u nuʼuktaj Jéeoba yéetel Jesucristooʼ (Efe.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ, ca xpinni Cristu ni bibí ne ca xcompañérucaʼ ni nuu lade «xcaadxi dendxu» ca, nácacabe ti grupu de binni ni cucheeche stiidxaʼ Reinu jneza, ne Dios ne Xiiñiʼ nga cayabi laacabe ximodo gúnicabe dxiiñaʼ ca (Efe.
Zande[zne]
Natona ti gu regbo re, mbedimbedi aKristano gbiati agu abadiangbayo nga “kura akandoro,” i na diabese rogo sunge tungusapa Kindo tii gu nyanyaki bee nga ga Mbori na tiibe gu sunge ngbembatayo nga ga Wiriko.—Ef.
Zulu[zu]
Nanamuhla, amaKristu agcotshiwe kanye nabangane bawo abazinikezele, “ezinye izimvu,” bayachuma njengenhlangano eshumayela ngoMbuso evikelwa isandla sikaNkulunkulu esinamandla neholwa iNdodana yakhe ethandekayo.—Efe.