Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet nie nagejaag word net om akademies uit te blink of indrukwekkende grade te verwerf nie.
Bislama[bi]
Yumi no mas kasem edukesen jes blong gat bigfala save no blong gat stefeket nomo.
Cebuano[ceb]
Kini dili gayod pangagpason aron lamang manghawod sa eskuylahan o makabatog madanihong mga kurso.
Czech[cs]
Člověk by neměl studovat pouze proto, aby vynikl v učenosti, nebo proto, aby získal tituly, které oslní.
Danish[da]
Man bør ikke tage en uddannelse blot for at kunne brillere med sine kundskaber eller for at opnå imponerende akademiske titler.
German[de]
Das Ziel sollte nicht darin bestehen, durch schulische Leistungen zu glänzen oder einen imponierenden Titel zu erlangen.
Ewe[ee]
Menye agbalẽnyalagã zuzu alo ɖaseɖigbalẽ gãwo xɔxɔ ta koe wòle be woadee ɖo o.
Greek[el]
Δεν πρέπει να την επιδιώκει κάποιος μόνο για να διαπρέπει όσον αφορά τη μόρφωση ή για να αποκτά εντυπωσιακά πτυχία.
English[en]
It should not be pursued merely for the sake of shining scholastically or acquiring impressive degrees.
Spanish[es]
No hay que estudiar solo para presumir de preparación o para conseguir títulos impresionantes.
Finnish[fi]
Sitä ei pitäisi lähteä hankkimaan oppineisuudella loistamisen tai häikäisevien oppiarvojen saavuttamisen halusta.
French[fr]
On ne devrait pas apprendre dans le seul but de briller par ses résultats scolaires ou d’obtenir des diplômes impressionnants.
Croatian[hr]
Ne bismo se trebali obrazovati samo zato da bismo se mogli isticati svojom naobrazbom ili da bismo mogli steći zadivljujuće akademske stupnjeve.
Hungarian[hu]
Nem szabad pusztán a felsőfokú iskolázottság csillogtatásáért vagy a mély benyomást keltő diplomák megszerzéséért törekedni rá.
Indonesian[id]
Itu hendaknya tidak dikejar semata-mata demi status kesarjanaan yang terhormat atau demi meraih gelar yang bergengsi.
Iloko[ilo]
Saan koma a maituloy dayta tapno aglatak laeng gapu iti kinalaing idiay eskuelaan wenno tapno makagun-od kadagiti makaawis a degree.
Italian[it]
Non bisogna perseguirla solo per il desiderio di eccellere in campo scolastico o di ottenere titoli di studio altisonanti.
Japanese[ja]
教育は,単に学業が優秀であることを見せびらかすために,あるいは学位を得て人に感銘を与えるために受けるべきものではありません。
Korean[ko]
단순히 학문적으로 뛰어나거나 좋은 학위를 취득할 목적으로 교육을 추구해서는 안 된다.
Lingala[ln]
Esengeli te kotánga bobele mpo na kozwa bilembo ya malamu na kelasi to mpo na kozwa mapɔlɔ́mi oyo mazali kokamwisa.
Malayalam[ml]
അറിവിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശോഭിച്ചുനിൽക്കുന്നതിനോ മതിപ്പുളവാക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ഡിഗ്രികൾ സമ്പാദിക്കുന്നതിനോ വേണ്ടിയായിരിക്കരുത് വിദ്യാഭ്യാസം.
Norwegian[nb]
Den bør ikke tas bare fordi en ønsker å briljere eller å få en imponerende akademisk grad.
Dutch[nl]
Het mag niet louter nagestreefd worden met de bedoeling uit te munten in geleerdheid of indrukwekkende titels te verwerven.
Northern Sotho[nso]
Ga se ya swanela go phegelelwa feela bakeng sa go bontšha gore o na le bokgoni sekolong goba go hwetša di-degree tše di kgahlišago.
Nyanja[ny]
Sayenera kungochitidwa chifukwa cha kufuna kupambana m’zamaphunziro kapena kupeza madigiri apamwamba.
Polish[pl]
Motywem do zdobywania go nie powinna być chęć błyśnięcia erudycją lub uzyskania imponujących stopni naukowych.
Portuguese[pt]
Não se deve procurá-la só por causa do brilho acadêmico ou para adquirir títulos impressionantes.
Romanian[ro]
Nu trebuie să se facă doar pentru a străluci în ce priveşte învăţătura sau pentru a obţine titluri onorifice.
Slovak[sk]
Človek by sa mu nemal venovať iba preto, aby oslňoval učenosťou alebo aby získal pôsobivé tituly.
Shona[sn]
Haifaniri kurondwa bedzi nokuda kwokukwirira muunyanzvi kana kuti kuwana madhigirii anoorora.
Southern Sotho[st]
Ha e ea lokela ho phehelloa feela ka sepheo sa ho ipabola sekolong kapa ho fumana mangolo a degree a tsotehang.
Swedish[sv]
Syftet bör aldrig vara att vi skall kunna glänsa med våra kunskaper eller skaffa oss fina titlar.
Swahili[sw]
Isifuatiliwe kwa sababu tu ya kutaka kuwa bora kielimu au kwa ajili ya kupata digrii zenye kuvutia.
Tamil[ta]
புத்திசாலி என்று காட்டுவதற்காகவோ டிகிரிகள் வாங்கி பந்தாபண்ணவேண்டும் என்பதற்காகவோ மாத்திரம் கல்வி பயிலக்கூடாது.
Telugu[te]
పాండిత్య ప్రాబల్యముతో శోభించాలని, లేదా ఆకర్షణీయమైన డిగ్రీలను పొందాలనే ఉద్దేశంతో విద్యనభ్యసించకూడదు.
Tagalog[tl]
Hindi ito dapat itaguyod para lamang manguna sa klase o magtamo ng kahanga-hangang mga digri.
Tswana[tn]
Motho ga a tshwanela go batla go nna le yone fela gore a ipelafatse ka yone kgotsa gore a nne le dikerii ya maemo a a kwa godimodimo.
Tok Pisin[tpi]
Nogut yumi tingting tasol long kisim bikpela save na ol pepa na setifiket, na bai yumi inap kisim biknem.
Tsonga[ts]
A yi fanelanga yi landzeleriwa hikwalaho ko lava ku huma emahlweni hi ta dyondzo kumbe ku lava ku kuma tidigri to hlamarisa.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ obi de ne ho hyem a n’atirimpɔw ne sɛ ɔbɛyɛ nhomanimfo kɛse anaasɛ obenya nhomasua adanse nkrataa a wobu no kɛse kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Eiaha e titau i te reira no te riro noa ei feia maramarama aore ra no te titau i te mau toroa teitei.
Xhosa[xh]
Ayifanele ifunwe ngenjongo yokuba sisidwangube sesifundiswa okanye ngenjongo yokufumana izidanga ezingayiwayo.
Zulu[zu]
Akufanele nje iphishekelwe ngenjongo yokuvelela kwezemfundo noma ukuthola iziqu ezikhangayo.