Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изразът „преди създаването на света“ в Ефесяните 1:4 има предвид доземното съществуване, а изразът „да бъдем осиновени чрез Исус Христос“ и думата предопределил в Ефесяните 1:5 се отнасят за онези, които са били избрани или предопределени там да получат Евангелието в смъртния живот.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong nga “sa wala pa matukod ang kalibutan” diha sa Mga Taga-Efeso 1:4 nagpasabut sa kinabuhi sa wala pa dinhi sa yuta, ug ang mga pulong nga “mga anak nga sinagop pinaagi kang Jesukristo” ug ang pulong nga gipili nang daan diha sa Mga Taga-Efeso 1:5 nagpasabut niadtong gipili o gi-orden nang daan didto nga makadawat sa ebanghelyo panahon sa mortalidad.
Czech[cs]
Slova „před ustanovením světa“ v Efezským 1:4 se týkají předsmrtelného života a slova „zvolení za syny skrze Ježíše Krista pro sebe“ a slovo předzřídiv v Efezským 1:5 se týkají těch, kteří byli v předsmrtelné existenci vyvoleni neboli předustanoveni, aby během smrtelnosti přijali evangelium.
German[de]
Mit dem Ausdruck „vor der Erschaffung der Welt“ in Epheser 1:4 ist das vorirdische Dasein gemeint. Die Formulierungen „seine Söhne zu werden durch Jesus Christus“ und „im Voraus dazu bestimmt“ in Epheser 1:5 beziehen sich auf diejenigen, die dort auserwählt, also vorherordiniert, worden sind, im Erdenleben das Evangelium zu empfangen.
English[en]
The phrase “before the foundation of the world” in Ephesians 1:4 refers to the premortal existence, and the phrase “the adoption of children by Jesus Christ to himself” and the word predestinated in Ephesians 1:5 refer to those who were chosen or foreordained there to receive the gospel during mortality.
Spanish[es]
La frase “antes de la fundación del mundo” en Efesios 1:4 se refiere a la existencia premortal, y la frase “adoptados hijos suyos por medio de Jesucristo” y la palabra predestinado en Efesios 1:5 se refiere a aquellos que fueron escogidos o preordenados ahí para recibir el Evangelio durante la vida terrenal.
Estonian[et]
Fraas „enne maailma rajamist” salmis Efeslastele 1:4 viitab surelikkusele eelnevale elule ning fraasid „lapseõiguse osalisiks Jeesuse Kristuse kaudu” ja „ette ära määrates” salmis Efeslastele 1:5 viitavad neile, kes olid valitud või ette määratud surelikkuses evangeeliumi vastu võtma.
Finnish[fi]
Ilmaus ”jo ennen maailman luomista” jakeessa Ef. 1:4 tarkoittaa kuolevaisuutta edeltävää olemassaoloa, ja ilmauksilla ”edeltä määrätä” ja ”yhteyteensä, omiksi lapsikseen, Jeesuksen Kristuksen tähden” jakeessa Ef. 1:5 viitataan niihin, jotka valittiin eli ennalta asetettiin siellä saamaan evankeliumi kuolevaisuudessa ollessaan.
French[fr]
L’expression « avant la fondation du monde » employée dans Éphésiens 1:4 fait référence à l’existence prémortelle et l’expression « ses enfants d’adoption par Jésus-Christ » ainsi que le mot prédestiné dans Éphésiens 1:5 désignent les personnes qui y ont été choisies ou préordonnées pour recevoir l’Évangile dans la condition mortelle.
Croatian[hr]
Riječ predodredi i izraz: »predodredi sebi za sinove u Isusu Kristu«, u Efežanima 1:5, odnose se na one koji su bili odabrani ili predodređeni da prime evanđelje tijekom smrtnosti.
Hungarian[hu]
A „világ teremtése előtt” kifejezés az Efézusbeliek 1:4-ben a halandóság előtti létre utal, míg „a maga fiaivá fogad Jézus Krisztus által” kifejezés az eleve elhatározván (elrendelvén) szóval együtt az Efézusbeliek 1:5-ben azokra vonatkozik, akiket kiválasztottak és előre elrendeltek ott, hogy a halandóságban elnyerjék az evangéliumot.
Italian[it]
L’espressione “prima della fondazione del mondo” contenuta in Efesini 1:4 si riferisce all’esistenza preterrena, mentre l’espressione “essere adottati, per mezzo di Gesù Cristo, come suoi figliuoli” e la parola predestinati contenute in Efesini 1:5 si riferiscono a coloro che, nell’esistenza preterrena, sono stati scelti, o preordinati, per ricevere il Vangelo durante la vita terrena.
Japanese[ja]
エペソ1:4の「天地の造られる前から」という語句は前世を指しており,エペソ1:5の「イエス・キリストによって神の子たる身分を授ける」という語句と「あらかじめ定め〔た〕」という言葉は,現世において福音を受けるよう前世で選ばれた,あるいは予任された人々を指しています。
Korean[ko]
에베소서 1장 4절에 나오는 “창세 전”이란 말은 전세를 말하며, 에베소서 1장 5절에 나오는 “예수 그리스도로 말미암아 자기의 아들들이 되게 하셨으니”라는 문구와 예정[predestinated]이란 단어는 지상 생활 동안 복음을 받도록 전세에서 선택되었거나 예임된 사람들을 가리킨다.
Lithuanian[lt]
Frazė „prieš pasaulio sutvėrimą“ Efeziečiams 1:4 kalba apie ikimirtingąjį gyvenimą, o frazė „iš anksto paskyrė mus per Jėzų Kristų“ Efeziečiams 1:5 kalba apie tuos, kurie buvo išrinkti arba iš anksto paskirti gauti Evangeliją mirtingojo gyvenimo metu.
Latvian[lv]
Frāze „pirms pasaules radīšanas”, kas minēta Efeziešiem 1:4, norāda uz pirmslaicīgo esamību, bet frāze „[pieņems mūs par Saviem bērniem] caur Jēzu Kristu” un vārdi iepriekš nolēmis, kas minēti Efeziešiem 1:5, norāda uz cilvēkiem, kuri tika izredzēti, lai pieņemtu evaņģēliju laicīgajā dzīvē.
Malagasy[mg]
Ilay andian-teny hoe “fony tsy mbola ary ny fanorenan’izao tontolo izao” ao amin’ny Efesiana 1:4 dia milaza ny fisiana talohan’ny nahaterahana, ary ilay andian-teny hoe “ny fananganan-anaka amin’ny alalan’i Jesosy Kristy” sy ilay andian-teny hoe notendreny rahateo ao amin’ny Efesiana 1:5 dia milaza ireo izay nofidiana na notendrena mialoha mba handray ny filazantsara mandritra ny fiainana an-tany.
Polish[pl]
Zwrot „przed założeniem świata” w Liście do Efezjan 1:4 odnosi się do przedziemskiej egzystencji, a zwrot „dla siebie do synostwa przez Jezusa Chrystusa” i zwrot przeznaczył nas w Liście do Efezjan 1:5 odnoszą się do bycia wybranym i ustanowionym przed narodzeniem, by otrzymać ewangelię w życiu doczesnym.
Portuguese[pt]
A frase “antes da fundação do mundo”, em Efésios 1:4, refere-se à existência pré-mortal e a frase “filhos de adoção por Jesus Cristo” e a palavra predestinou, em Efésios 1:5, referem-se àqueles que foram escolhidos, ou preordenados, para receber o evangelho na mortalidade.
Romanian[ro]
În Efeseni 1:4, expresia „înainte de întemeierea lumii” se referă la viaţa premuritoare, iar expresia „înfiaţi prin Isus Hristos” şi expresia „rânduit mai dinainte” din Efeseni 1:5 se referă la cei care au fost aleşi sau prerânduiţi acolo pentru a primi Evanghelia în viaţa muritoare.
Russian[ru]
Под фразой «прежде создания мира» в Послании к Ефесянам 1:4 подразумевается предземное существование, а фраза «усыновить... чрез Иисуса Христа» и слово предопределив в Послании к Ефесянам 1:5 относятся к тем, кто были избраны или предназначены там получить Евангелие в этой земной жизни.
Samoan[sm]
O le fuaitau “a o lei faavaeina le lalolagi” i le Efeso 1:4 e faatatau i le muai olaga, ae o le fuaitau “ia avea ma tamafai mana ona o Iesu Keriso” ae o le upu tofia [i tatou] anamua i le Efeso 1:5 e faatatau ia i latou o e sa filifilia pe muai faauuina ina ia maua le talalelei i le olaga lenei.
Tagalog[tl]
Ang mga katagang “bago itinatag ang sanglibutan” sa Mga Taga Efeso 1:4 ay tumutukoy sa buhay bago ang buhay sa mundo, at ang mga katagang “pagkukupkop na tulad sa mga anak sa pamamagitan ni Jesucristo sa ganang kaniya” at ang mga salitang itinalaga nang una pa sa Mga Taga Efeso 1:5 ay tumutukoy sa mga yaong mga hinirang o itinalaga o inorden noon pa man na tumanggap ng ebanghelyo sa buhay na ito.
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga ʻa e kupuʻi lea “ʻi he teʻeki ai fakatupu ʻa māmaní” ʻi he ʻEfesō 1:4 ki he moʻui ʻi he maama fakalaumālié, pea ʻoku ʻuhinga ʻa e kupuʻi lea “ohia ʻo e fānaú kiate ia ʻia Sīsū Kalaisi” mo e foʻi lea ko e tuʻutuʻuni ʻi he ʻEfesō 1:5 kiate kinautolu naʻe fili pe tomuʻa fakanofo ʻi ai ke nau maʻu ʻa e tāpuaki ʻo e ongoongoleleí lolotonga ʻenau moʻui ʻi he māmaní.