Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die plaaslike gemeenskap het dikwels op hierdie vergaderplekke neergesien”, sê Stuart Dougall, wat van 2002 tot 2007 op die Landskomitee gedien het.
Arabic[ar]
يقول ستيوارت دوڠال الذي خدم في لجنة البلد بين سنتي ٢٠٠٢ و ٢٠٠٧: «غالبا ما كان المجتمع ينظر بازدراء الى اماكن الاجتماعات هذه».
Cebuano[ceb]
“Kini nga mga tigomanan sagad gitamay sa mga tawo,” miingon si Stuart Dougall, nga nag-alagad sa Komite sa Nasod sugod sa 2002 ngadto sa 2007.
Czech[cs]
Stuart Dougall, který v letech 2002 až 2007 sloužil v zemském výboru, říká: „Místní obyvatelé se na taková místa uctívání dívali svrchu.“
Danish[da]
„Mange af de lokale så ned på disse mødesteder,“ fortæller Stuart Dougall, der var medlem af landsudvalget fra 2002 til 2007.
German[de]
„Die Leute rümpften darüber oft die Nase“, sagt Stuart Dougall, der von 2002 bis 2007 zum Landeskomitee gehörte.
Greek[el]
«Η τοπική κοινωνία συνήθως έβλεπαν περιφρονητικά αυτούς τους χώρους συνάθροισης», λέει ο Στιούαρτ Ντουγκάλ, ο οποίος υπηρέτησε στην Επιτροπή Χώρας από το 2002 ως το 2007.
English[en]
“These meeting places were often looked down upon by the local community,” says Stuart Dougall, who served on the Country Committee between 2002 and 2007.
Spanish[es]
“La gente de la comunidad a menudo despreciaba estos lugares de reunión”, explica Stuart Dougall, que sirvió en el Comité del País entre los años 2002 y 2007.
Estonian[et]
”Ümbruskonnas ei vaadatud sellistele kogunemispaikadele just hea pilguga,” räägib Stuart Dougall, kes teenis maakomitees aastatel 2002—2007.
Finnish[fi]
”Yleensä kyläläiset halveksivat näitä kokouspaikkoja”, sanoo Stuart Dougall, joka kuului maakomiteaan vuosina 2002–07.
French[fr]
“ Ces lieux de réunion étaient souvent méprisés par la population ”, explique Stuart Dougall, qui a été membre du Comité du pays de 2002 à 2007.
Hiligaynon[hil]
“Ining mga duog tilipunan masami ginahikayan sang mga tawo,” siling ni Stuart Dougall, nga nag-alagad subong katapo sang Komite sang Pungsod halin sang 2002 tubtob 2007.
Croatian[hr]
“Mnogi su ljudi s omalovažavanjem gledali na takve dvorane”, kaže Stuart Dougall, koji je od 2002. do 2007. služio u Odboru zemlje.
Hungarian[hu]
„Ezeket az összejöveteli helyeket gyakran lenézte a helyi közösség” – mondja Stuart Dougall, aki 2002-től 2007-ig az országos bizottságban szolgált.
Indonesian[id]
”Tempat-tempat perhimpunan ini sering dipandang remeh oleh masyarakat setempat,” kata Stuart Dougall, yang melayani sebagai anggota Panitia Negeri antara tahun 2002 dan 2007.
Iloko[ilo]
“Masansan a laisen dagiti tattao iti komunidad dagitoy a paggigimongan,” kinuna ni Stuart Dougall, a nagserbi iti Komite ti Pagilian idi nagbaetan ti 2002 ken 2007.
Italian[it]
“Questi luoghi di adunanza spesso venivano disprezzati dalla gente del posto”, spiega Stuart Dougall, che dal 2002 al 2007 ha servito nel comitato che soprintende all’opera nelle Samoa.
Georgian[ka]
„ამის გამო ადგილობრივი მოსახლეობა ალმაცერად გვიყურებდა“, — ამბობს სტიუარტ დუგალი, რომელიც 2002—2007 წლებში ქვეყნის კომიტეტის წევრი იყო.
Korean[ko]
2002년부터 2007년까지 전국 위원회 위원으로 봉사한 스튜어트 두갈은 “이러한 모임 장소들은 종종 지역 사회로부터 무시를 당했다”고 말합니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Stuart Dougall, izay anisan’ny Komitin’ny Tany nanomboka tamin’ny 2002 ka hatramin’ny 2007: “Nihomehezan’ny olona ireny toeram-pivoriana ireny matetika.”
Malayalam[ml]
“നാട്ടുകാർ ഈ യോഗസ്ഥലങ്ങളെ വളരെ പുച്ഛത്തോടെയാണ് പലപ്പോഴും വീക്ഷിച്ചിരുന്നത്” എന്ന് 2002-നും 2007-നും ഇടയ്ക്ക് കൺട്രി കമ്മിറ്റി അംഗമായിരുന്ന സ്റ്റ്യുവർട്ട് ഡൂഗൽ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Folk i lokalsamfunnet så ned på disse lokalene,» sier Stuart Dougall, som tjente i landsutvalget fra 2002 til 2007.
Dutch[nl]
„Vaak keek de buurt neer op die vergaderplaatsen”, zegt Stuart Dougall, die van 2002 tot 2007 in het landscomité heeft gediend.
Polish[pl]
„Ludzie często wyrażali się z pogardą o naszych miejscach spotkań” — mówi Stuart Dougall, który w latach 2002-2007 usługiwał w samoańskim Komitecie Kraju.
Portuguese[pt]
“Esses locais de reunião muitas vezes eram desprezados pelas pessoas da comunidade”, diz Stuart Dougall, que serviu na Comissão do País de 2002 a 2007.
Romanian[ro]
„Deseori aceste locuri de întrunire erau privite cu dispreţ de oameni“, relatează Stuart Dougall, care a slujit în Comitetul Ţării între anii 2002 şi 2007.
Russian[ru]
«Местные жители зачастую пренебрежительно относились к таким местам встреч»,— говорит Стюарт Дугалл, который служил в Комитете страны с 2002 по 2007 год.
Slovak[sk]
„Miestni ľudia sa na tieto miesta zhromaždení pozerali zvrchu,“ hovorí Stuart Dougall, ktorý v rokoch 2002 až 2007 slúžil vo výbore krajiny.
Slovenian[sl]
»Domačini so pogosto z zaničevanjem gledali na takšna shajališča,« je dejal Stuart Dougall, ki je med letoma 2002 in 2007 služil v deželnem odboru.
Shona[sn]
Stuart Dougall, aiva muDare Revakuru vaitarisira basa ikoko kubva muna 2002 kusvika muna 2007, anoti: “Nzvimbo idzi dzaiwanzoshorwa nevanhu vomunharaunda macho.”
Albanian[sq]
«Shpesh banorët vendës i shihnin me përçmim këto vende mbledhjeje»,—thotë Stjuart Dugali, i cili shërbeu në Komitetin e Vendit nga viti 2002 deri më 2007.
Serbian[sr]
„Ljudi su često s potcenjivanjem gledali na takva mesta sastajanja“, kaže Stjuart Dugal, koji je služio u Odboru zemlje od 2002. do 2007.
Southern Sotho[st]
Stuart Dougall eo e bileng setho sa Komiti ea Naha ho tloha ka 2002 ho fihlela ka 2007, o re: “Batho ba motse ba ne ba atisa ho khella libaka tsena fatše.”
Swahili[sw]
“Sehemu hizo za kukutanikia zilidharauliwa na watu katika jamii,” asema Stuart Dougall, aliyetumika katika Halmashauri ya Nchi kati ya mwaka wa 2002 na 2007.
Congo Swahili[swc]
“Sehemu hizo za kukutanikia zilidharauliwa na watu katika jamii,” asema Stuart Dougall, aliyetumika katika Halmashauri ya Nchi kati ya mwaka wa 2002 na 2007.
Tamil[ta]
“கூட்டம் நடத்தப்பட்ட இந்த இடங்களைப் பொதுவாக உள்ளூர்வாசிகள் கேவலமாகப் பார்த்தார்கள்” என்கிறார் ஸ்டூவர்ட் டூகால். இவர் 2002-லிருந்து 2007-வரை நாட்டு ஆலோசனைக் குழுவின் அங்கத்தினராகச் சேவை செய்தார்.
Tagalog[tl]
“Madalas na hinahamak ng lokal na komunidad ang mga dakong pinagpupulungan namin,” ang sabi ni Stuart Dougall, na miyembro ng Komite ng Bansa mula 2002 hanggang 2007.
Tsonga[ts]
Stuart Dougall loyi a a ri xirho xa Komiti ya Tiko ku sukela hi 2002 ku ya fika hi 2007, u ri: “Vanhu va le mugangeni a va yi tekela ehansi ndhawu leyi a hi hlanganyela eka yona.”
Ukrainian[uk]
«Люди з насмішкою дивилися на ці хижки»,— говорить Стюарт Дугалл, який служив у комітеті країни в 2002—2007 роках.
Xhosa[xh]
UStuart Dougall, owayelilungu leKomiti Yelizwe phakathi kowama-2002 nowama-2007 uthi, “Ezi ndawo zokuhlanganisana zazisoloko zijongelwa phantsi ngabahlali.”
Chinese[zh]
斯图尔特·杜格尔从2002年到2007年是督导委员会的成员,他说:“当地的人通常看不起这些聚会的地方。”
Zulu[zu]
“Abantu bendawo babezeya lezi zindawo,” kusho uStuart Dougall, owayekhonza eKomitini Yezwe phakathi kuka-2002 no-2007.