Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цифровият тахограф задължава правоприлагащите органи да актуализират своите начини за прилагане на разпоредбите и преследване на нарушителите.
Czech[cs]
Digitální tachograf zavazuje kontrolní orgány k tomu, aby aktualizovaly své metody prosazování právních předpisů a stíhání jejich porušování.
Danish[da]
Den digitale fartskriver forpligter håndhævelsesmyndighederne til at ajourføre deres måder at håndhæve bestemmelser og sanktionere overtrædelser på.
German[de]
Der digitale Fahrtenschreiber zwingt die Kontrollorgane, ihre Methoden zur Durchsetzung der Vorschriften und Verfolgung der Zuwiderhandlungen zu aktualisieren.
Greek[el]
Ο ψηφιακός ταχογράφος υποχρεώνει τις υπηρεσίες εφαρμογής του νόμου να επικαιροποιήσουν τους τρόπους επιβολής των κανόνων και δίωξης των παραβατών.
English[en]
The digital tachograph obliges enforcement agencies to update their ways of enforcing the rules and prosecuting offenders.
Spanish[es]
El tacógrafo digital obliga a los organismos de control a actualizar el modo en que controlan la aplicación de las normas y persiguen a los infractores.
Estonian[et]
Digitaalse sõidumeerikuga kohustatakse täitevasutusi ajakohastama eeskirjade jõustamise ja õigusrikkujale süüdistuse esitamise viise.
Finnish[fi]
Digitaalisen ajopiirturin käyttöönoton vuoksi valvontaviranomaiset joutuvat tarkistamaan niitä käytänteitä, joita ne soveltavat pannessaan sääntöjä täytäntöön ja saattaessaan rikkomusten tekijöitä vastuuseen.
Hungarian[hu]
A digitális menetíró készülék arra kötelezi a bűnüldöző szerveket, hogy naprakésszé tegyék a szabályok betartatásának és a szabálysértőkkel szembeni büntető eljárásnak a módszereit.
Italian[it]
Il tachigrafo digitale impone agli organismi garanti dell’applicazione di aggiornare le loro modalità di esercizio dei controlli e d’imposizione delle sanzioni.
Lithuanian[lt]
Įvedus skaitmeninį tachografą, teisėsaugos institucijos buvo įpareigotos atnaujinti teisės aktų vykdymo užtikrinimo ir pažeidėjų persekiojimo metodus.
Latvian[lv]
Digitālais tahogrāfs ir iemesls, kādēļ izpildes iestādēm nākas modernizēt noteikumu izpildes nodrošināšanas un pārkāpēju sodīšanas veidus.
Maltese[mt]
It-takografu diġitali jobbliga lill-aġenziji ta’ l-infurzar li jaġġornaw il-modi tagħhom ta’ l-infurzar u l-prosekuzzjoni ta’ dawk misjuba f’kontravenzjoni.
Dutch[nl]
De digitale tachograaf zal de autoriteiten verplichten hun methodes voor de handhaving van de regels en de vervolging van overtreders aanzienlijk te moderniseren.
Polish[pl]
Tachograf cyfrowy zobowiązuje organy wykonawcze do unowocześnienia sposobów egzekwowania przepisów i ścigania sprawców.
Portuguese[pt]
O tacógrafo digital obriga os organismos de controlo a rever o modo como aplicam a legislação e as formas de proceder contra os infractores.
Romanian[ro]
Tahograful digital constrânge agenţiile de control să actualizeze metodele de aplicare a normelor şi de umărare a contravenienţilor.
Slovak[sk]
Digitálny tachograf zaväzuje vykonávacie orgány aktualizovať svoje spôsoby presadzovania pravidiel a stíhania páchateľov.
Slovenian[sl]
Digitalni tahograf obvezuje organe pregona, da posodobijo načine uveljavljanja predpisov in pregona kršiteljev.
Swedish[sv]
På grund av färdskrivaren måste tillsynsmyndigheterna modernisera hur de tillämpar reglerna och hur de beivrar överträdelser.