Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee dae ná die uitbarstings het ongeveer 70 verkondigers en hulle kinders in ’n verlate ambagskool bymekaargekom.
Arabic[ar]
ولكن بعد يومين من الثوران البركاني، اجتمع حوالي ٧٠ ناشرا مع اولادهم في مدرسة مهنية مهجورة.
Cebuano[ceb]
Duha ka adlaw human sa pagbuto, mga 70 ka magmamantala uban sa ilang mga anak ang nagtigom sa gibiyaang eskuylahan.
Czech[cs]
Dva dny po výbuších se asi 70 zvěstovatelů a jejich dětí shromáždilo v opuštěné budově odborné školy.
Danish[da]
To dage efter udbruddet samledes hen ved 70 forkyndere og deres børn i en tom skole.
German[de]
Zwei Tage nach dem Vulkanausbruch trafen sich ungefähr 70 Verkündiger mit ihren Kindern vor einer leer stehenden Berufsschule.
Greek[el]
Δύο μέρες μετά τις εκρήξεις, περίπου 70 ευαγγελιζόμενοι και τα παιδιά τους συγκεντρώθηκαν σε μια εγκαταλειμμένη επαγγελματική σχολή.
English[en]
Two days after the eruptions, about 70 publishers and their children gathered at an abandoned vocational school.
Spanish[es]
Pero dos días después de las erupciones, cerca de setenta publicadores y sus hijos se reunieron en una escuela abandonada.
Estonian[et]
Kaks päeva pärast purset kogunesid 70 kuulutajat ühes lastega mahajäetud ametikooli.
Finnish[fi]
Kaksi päivää purkausten jälkeen noin 70 julistajaa lapsineen kokoontui hylättyyn ammattikouluun.
French[fr]
Quarante-huit heures après les éruptions, à peu près 70 proclamateurs et leurs enfants se rassemblent dans une école abandonnée.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang duha ka adlaw, mga 70 ka manugbantala upod sa ila kabataan ang nagtipon sa isa ka gin-abandona nga eskwelahan sang bokasyonal.
Croatian[hr]
Dva dana nakon što se vulkan smirio, sedamdesetak objavitelja i djece okupilo se u napuštenoj školi.
Hungarian[hu]
Két nappal a vulkánkitörések után a mintegy 70 hírnök, gyermekeikkel együtt, egy elhagyatott szakiskolában gyűlt össze.
Indonesian[id]
Dua hari setelah letusan, sekitar 70 penyiar dan anak-anak mereka berkumpul di sebuah sekolah kejuruan yang kosong.
Iloko[ilo]
Dua nga aldaw kalpasan ti panagbettak, agarup 70 nga agibumbunannag ken dagiti annakda ti naguummong iti maysa nga abandonado nga eskuelaan.
Italian[it]
A due giorni di distanza dalle eruzioni, una settantina di proclamatori con i loro figli si riunirono presso una scuola professionale abbandonata.
Japanese[ja]
噴火から2日後のこと,70人ほどの奉仕者とその子どもたちは廃校となっていた職業訓練校に集まりました。
Georgian[ka]
ვულკანის ამოფრქვევიდან ორი დღის შემდეგ სამოცდაათამდე მაუწყებელი და მათი შვილები მიტოვებული ტექნიკუმის შენობაში შეიკრიბნენ.
Korean[ko]
화산이 폭발한 지 이틀 뒤, 약 70명의 전도인들과 그들의 자녀들은 사람들이 버리고 떠난 직업학교에 모였습니다.
Malagasy[mg]
Tafavory tao amin’ny tranon-tsekoly iray ny mpitory 70 teo ho eo niaraka tamin’ny zanany, roa andro taorian’ilay volkano.
Norwegian[nb]
To dager etter utbruddet kom cirka 70 forkynnere og barna deres sammen i en forlatt yrkesskole.
Dutch[nl]
Twee dagen na de uitbarstingen kwamen zo’n zeventig verkondigers en hun kinderen bijeen in een verlaten school.
Polish[pl]
Dwa dni po erupcji około 70 głosicieli wraz z dziećmi zebrało się w opuszczonej szkole zawodowej.
Portuguese[pt]
Dois dias depois das erupções, cerca de 70 publicadores e seus filhos se reuniram numa escola vocacional abandonada.
Romanian[ro]
La două zile după erupţii, aproximativ 70 de vestitori împreună cu copiii lor s-au strâns într-o şcoală profesională abandonată.
Kinyarwanda[rw]
Hashize iminsi ibiri ikirunga kirutse, ababwiriza 70 n’abana babo bateraniye ahahoze ishuri ry’imyuga.
Slovak[sk]
Dva dni po výbuchoch sa asi 70 zvestovateľov spolu s deťmi zhromaždilo v opustenej učňovskej škole.
Slovenian[sl]
Dva dni po izbruhih se je okoli 70 oznanjevalcev in njihovih otrok zbralo v neki zapuščeni poklicni šoli.
Albanian[sq]
Dy ditë pas shpërthimeve, rreth 70 lajmëtarë me fëmijët e tyre u mblodhën te një shkollë profesionale që ishte braktisur.
Serbian[sr]
Dva dana posle erupcije, oko 70 objavitelja se sa svojom decom okupilo u jednoj napuštenoj srednjoj školi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a mabeli seretse se foqohile, bahoeletsi ba ka bang 70 le bana ba bona ba ile ba bokana sekolong sa mosebetsi oa matsoho se neng se sa sebetse.
Swedish[sv]
Två dagar efter utbrottet samlades omkring 70 förkunnare och deras barn i en övergiven yrkesskola.
Swahili[sw]
Siku mbili baada ya mlipuko huo, wahubiri 70 hivi na watoto wao walikusanyika katika shule moja ya ufundi ambayo haikuwa na watu.
Congo Swahili[swc]
Siku mbili baada ya mlipuko huo, wahubiri 70 hivi na watoto wao walikusanyika katika shule moja ya ufundi ambayo haikuwa na watu.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng dalawang araw, nagtipon ang mga 70 mamamahayag at ang mga anak nila sa isang inabandonang paaralan.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku mambirhi ku ve ni ku buluka koloko, kwalomu ka vahuweleri va 70 ni vana va vona va hlengeletanile exikolweni xo dyondzela ntirho lexi a xi nga ha tirhisiwi.
Ukrainian[uk]
Через два дні після виверження близько 70 вісників з дітьми зібралися в покинутому училищі.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezimbini emva kolo dubulo, abavakalisi abamalunga nama-70 kunye nabantwana babo bahlanganisana kwisikolo esingasasetyenziswayo.
Chinese[zh]
两天后,大约70个传道员和他们的孩子聚集在一所废置的职业学校里。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezimbili kuqhume intabamlilo, abamemezeli abangaba ngu-70 nezingane bahlangana esikoleni simbe.