Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nianang higayona nakit-an ni Hilkiah, nga high priest, ang libro sa balaod, diin si Moises mibutang niini ngadto sa arka sa pakigsaad, ug gihatud kini ngadto kang Haring Josias.
Danish[da]
På den tid fandt ypperstepræsten Hilkija lovbogen, som Moses havde anbragt i pagtens ark, og afleverede den til kong Josija.
German[de]
Dabei fand der Hohe Priester Hilkija das Gesetzbuch, das Mose in der Bundeslade verwahrt hatte, und brachte es dem König Joschija.
English[en]
At that time Hilkiah, the high priest, found the book of the law, which Moses had placed in the ark of the covenant, and delivered it to King Josiah.
Finnish[fi]
Silloin ylimmäinen pappi löysi lain kirjan, jonka Mooses oli pannut liitonarkkuun, ja Hilkia antoi kirjan kuningas Josialle.
Fijian[fj]
Ena gauna oqori e a kunea kina o Ilikaia, na bete levu, na ivola ni vunau, ka a biuta tu o Mosese ena kato ni veiyalayalati, ka laki solia yani vei Josaia na Tui.
French[fr]
À cette époque-là, Hilkija, le souverain sacrificateur, retrouva le livre de la loi que Moïse avait placé dans l’arche de l’alliance, et le fit parvenir au roi Josias.
Hungarian[hu]
Azidő alatt Hilkia, a főpap, megtalálta a törvénykönyvet, melyet Mózes a szövetség ládájába helyezett, és elvitte azt Jósiás királyhoz.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, Hilkia, imam besar, menemukan kembali Kitab Taurat, yang telah Musa tempatkan dalam tabut perjanjian, dan mengantarkannya kepada Raja Yosia.
Italian[it]
A quel tempo Hilkia, il sommo sacerdote, trovò il libro della legge che Mosè aveva deposto nell’arca dell’alleanza e lo consegnò al re.
Norwegian[nb]
På denne tiden fant ypperstepresten Hilkia lovboken, som Moses hadde plassert i paktens ark, og ga den til kong Josia.
Dutch[nl]
Toen had Chilkia, de hogepriester, namelijk het wetboek gevonden dat Mozes in de ark des verbonds had gelegd, en had hij het aan koning Josia overhandigd.
Portuguese[pt]
Nessa época, Hilquias, o sumo sacerdote, encontrou o livro da lei, que Moisés colocara no arca do convênio, e entregou-o ao rei Josias.
Russian[ru]
Тогда же первосвященник Хелкия нашел книгу с записанным в ней законом, которую Моисей поместил в ковчег завета, и принес ее царю Иосии.
Samoan[sm]
O ona po lava ia na maua ai e Hilikia, le faitaulaga sili le tusi o tulafono, lea na tuu e Mose i totonu o le atolaau o le feagaiga, ma auina atu i le Tupu o Iosia.
Swedish[sv]
Vid den tiden fann Hilkia, högprästen, lagboken som Mose hade lagt i förbundsarken och överlämnade den till kung Josia.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon natagpuan ni Hilcias, ang mataas na saserdote, ang aklat ng batas, na inilagay ni Moises sa kaban ng tipan, at ibinigay ito kay Haring Josias.
Tongan[to]
Naʻe maʻu ʻe Hilikia ko e taulaʻeiki lahí ʻa e tohi ʻo e fonó, ʻa ē naʻe tuku ʻe Mōsese ʻi loto ʻi he puha ʻo e fuakavá, peá ne ʻave ia ki he tuʻi ko Sosaiá.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua itehia maira ia Hilikia, te tahu‘a rahi, te buka ture, ta Mose i tuu i roto i te fana o te fafauraa, e ua horo‘a’tura i te reira i te Arii Iosia ra
Ukrainian[uk]
У той же час Хілікійа, первосвященик, знайшов книгу закону, яку Мойсей поклав у ковчег завіту, і приніс її царю Йосії.