Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че много местни успехи показват, че действията по места водят до положителни резултати, мащабът на тези примери трябва да бъде увеличен, за да се постигне измеримо въздействие върху общите отрицателни тенденции.
Czech[cs]
Na místní úrovni sice bylo dosaženo mnoha úspěchů prokazujících, že opatření na místě mají pozitivní výsledky, je však třeba tyto příklady dále rozšířit, aby přinesly měřitelný dopad na celkově negativní tendence.
Danish[da]
Selv om der er mange vellykkede lokale projekter, som viser, at handling giver positive resultater, vil disse projekter skulle opskaleres, hvis de skal gøre en forskel i den samlede negative udviklingstendens.
German[de]
Obwohl lokal zahlreiche Erfolge zeigen, dass Maßnahmen in kleinem Rahmen positive Ergebnisse bewirken, kommt es doch darauf an, diese Beispiele auszuweiten, um die insgesamt negativen Tendenzen messbar zu beeinflussen.
Greek[el]
Παρότι πολλές τοπικές επιτυχίες αποδεικνύουν ότι η επιτόπια δράση αποφέρει θετικά αποτελέσματα, τα παραδείγματα αυτά πρέπει να αναπτυχθούν σε μεγαλύτερη κλίμακα ώστε να έχουν μετρήσιμο αντίκτυπο στις συνολικές αρνητικές τάσεις.
English[en]
While many local successes demonstrate that action on the ground delivers positive outcomes, these examples need to be scaled up to have a measurable impact on the overall negative trends.
Spanish[es]
Mientras que muchos logros en el ámbito local demuestran que la acción sobre el terreno arroja resultados positivos, estos ejemplos se deben extender para ejercer un impacto cuantificable en las tendencias negativas generales.
Estonian[et]
Kuigi paljud kohaliku tasandi edulood näitavad, et kohapealsed meetmed annavad häid tulemusi, tuleb selliste edulugude hulka suurendada, et saavutada mõõdetav mõju üldiselt halva suundumuse peatamiseks.
Finnish[fi]
Lukuisat paikalliset onnistumiset osoittavat, että käytännön toimilla saadaan aikaan myönteisiä tuloksia, mutta näitä toimia on laajennettava, jotta niillä voisi olla merkittävä vaikutus yleisiin kielteisiin kehityssuuntiin.
French[fr]
Tandis que de nombreuses réussites au niveau local montrent que l’action sur le terrain donne des résultats favorables, ces exemples devront cependant être multipliés afin d’obtenir un impact mesurable sur la tendance globale négative.
Croatian[hr]
I dok mnogi uspjesi na lokalnoj razini pokazuju da mjere na terenu daju pozitivne ishode, te primjere treba povećati kako bi imali mjerljivi utjecaj na općenita negativna kretanja.
Hungarian[hu]
Miközben számos helyi siker példázza, hogy a helyszíni intézkedések pozitív eredményekkel járnak, e példáknak el kell terjedniük ahhoz, hogy mérhető hatást gyakoroljanak az általánosan negatív tendenciákra.
Italian[it]
Mentre molti successi a livello locale dimostrano che le azioni sul campo apportano risultati positivi, esempi del genere devono moltiplicarsi per avere un impatto tangibile sulle tendenze negative globali.
Lithuanian[lt]
Nors yra daug sėkmingų vietos projektų, rodančių, kad veiksmai vietoje duoda teigiamų rezultatų, šie projektai turi būti vykdomi platesniu mastu norint, kad jie apčiuopiamai pakeistų bendras neigiamas tendencijas.
Latvian[lv]
Lai gan daudz vietēja mēroga panākumu apliecina, ka rīcībai uz vietas ir pozitīvs rezultāts, ir jāpaplašina šādu darbību mērogs, lai tām būtu izmērāma ietekme uz kopumā negatīvajām tendencēm.
Maltese[mt]
Filwaqt li bosta suċċessi lokali juru li azzjoni fil-post twassal riżultati pożittivi, dawn l-eżempji jeħtieġ li jsiru fuq skala ikbar biex ikollhom impatt li jista’ jitkejjel fuq ix-xejriet negattivi ġenerali.
Dutch[nl]
Hoewel veel plaatselijke successen aantonen dat maatregelen ter plekke positieve resultaten opleveren, moeten deze voorbeelden op grotere schaal worden toegepast om een meetbaar effect te kunnen hebben op de globale negatieve trends.
Polish[pl]
Chociaż wiele sukcesów odniesionych na szczeblu lokalnym wskazuje na to, że działania podejmowane w terenie przynoszą pozytywne efekty, należy zwiększyć skalę takich przykładów, aby uzyskać wymierny wpływ na ogólne negatywne tendencje.
Portuguese[pt]
Embora muitos êxitos a nível local demonstrem que a ação no terreno gera resultados positivos, estes exemplos têm de ser extrapolados a uma maior escala para terem um impacto mensurável nas tendências globalmente negativas.
Romanian[ro]
Deși numeroase succese locale demonstrează că acțiunea pe teren dă rezultate pozitive, aceste exemple trebuie multiplicate pentru a avea un impact măsurabil asupra tendințelor globale negative.
Slovak[sk]
Mnohé miestne úspechy síce preukázali, že opatrenia prijímané na miestnej úrovni prinášajú pozitívne výsledky, je však nutné zväčšiť tieto príklady s cieľom dosiahnuť merateľný vplyv na celkové negatívne trendy.
Slovenian[sl]
Številni uspehi na lokalni ravni dokazujejo, da ukrepi na terenu zagotavljajo pozitivne rezultate, vendar bi bilo treba te primere razširiti, da bi imeli izmerljiv učinek na splošne negativne trende.
Swedish[sv]
Det finns många framgångsexempel på lokal nivå som visar att konkreta åtgärder ger positiva resultat. Dessa behöver dock skalas upp för att få en märkbar effekt på de generellt negativa trenderna.