Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فسألها: «وما حاجتك الى الذهاب الى تلك المدينة؟».
German[de]
„Was willst du denn da?“, wollte er wissen.
English[en]
“What are you going to do?” he inquired.
Spanish[es]
—¿Qué vas a hacer? —preguntó él.
Hungarian[hu]
– És mégis mit csinálsz ott? – kérdezte az apja.
Italian[it]
“A fare cosa?”, chiese lui.
Georgian[ka]
— რა გინდა ბელიზში? — ჰკითხა მამამ.
Malagasy[mg]
“Fa hanao inona any ianao?”, hoy ny rainy.
Dutch[nl]
„Wat ga je daar doen?”, vroeg hij.
Polish[pl]
„Po co?” — zapytał ojciec.
Portuguese[pt]
“O que você vai fazer lá?”, perguntou ele.
Romanian[ro]
„Ce zici că faci?“, a întrebat-o el.
Russian[ru]
— Что ты там будешь делать? — поинтересовался он.
Albanian[sq]
—Për çfarë do të shkosh?—e pyeti ai.
Serbian[sr]
„Šta ćeš tamo?“, pitao ju je.
Southern Sotho[st]
Eaba ntate oa hae o re: “O il’o etsa’ng moo?”
Tsonga[ts]
Tata wakwe u n’wi vutise a ku: “U ya endla yini?”
Ukrainian[uk]
— Для чого? — запитав батько.
Xhosa[xh]
Utata wakhe wambuza wathi: “Ufuna ntoni apho?”