Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelterm “hoerery” verwys nie net na geslagsomgang nie, maar ook na dade soos om iemand anders te masturbeer, sowel as orale of anale seks.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተሠራበት “ዝሙት” የሚለው ቃል የሚያመለክተው የግብረ ሥጋ ግንኙነት መፈጸምን ብቻ ሳይሆን የሌላን ሰው የፆታ ብልት እንደ ማሻሸት ወይም በአፍና በፊንጢጣ የፆታ ግንኙነት እንደ መፈጸም ያሉ ድርጊቶችን ጭምር ነው።
Bulgarian[bg]
Библейският израз „блудство“ се отнася не само за сексуалните отношения, но и за действия, като галене на половите органи на друг човек, орален или анален секс.
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, ang pulong “pakighilawas” wala lamang magtumong sa pakigsekso kondili nagtumong usab sa pag-ugay-ugay sa kinatawo sa laing tawo o sa pakigsekso nga ipaagi sa baba o sa lubot.
Czech[cs]
Biblický výraz „smilstvo“ se nevztahuje pouze na pohlavní styk, ale také na dráždění pohlavních orgánů jiné osoby, orální či anální sex a podobné praktiky.
Danish[da]
Det bibelske udtryk „utugt“ henviser ikke kun til samleje, men også til det at masturbere en anden person eller at have oral- eller analsex.
German[de]
Der biblische Ausdruck „Hurerei“ (sexuelle Unmoral) bezieht sich nicht nur auf Geschlechtsverkehr, sondern schließt auch oralen und analen Sex ein sowie die Masturbation einer anderen Person.
Ewe[ee]
Ne èdi be woagakɔ nu geɖe me na ye la, kpɔ agbalẽ si nye Questions Young People Ask—Answers That Work (Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques), Babla 2, ƒe ta 28 si ƒe tanyae nye “How Can I Avoid Homosexuality?” Yehowa Ðasefowoe tae.
Greek[el]
Ο Γραφικός όρος «πορνεία» αναφέρεται όχι μόνο στη συνουσία αλλά και σε πράξεις όπως ο αυνανισμός ενός άλλου ατόμου και το στοματικό ή το πρωκτικό σεξ.
English[en]
The Bible term “fornication” refers not only to intercourse but also to acts such as masturbating another person or engaging in oral sex or anal sex.
Spanish[es]
El término bíblico para “fornicación” no se limita al coito propiamente dicho; también abarca actos como masturbar a otra persona y practicar el sexo oral o anal.
Estonian[et]
Piibli termin „hoorus” hõlmab lisaks seksuaalvahekorrale ka muud, näiteks teise inimese suguosade ärritamist või ka oraal- või anaalseksi.
Finnish[fi]
Raamatussa ”haureus” tarkoittaa tässä yhteydessä yhdynnän lisäksi muun muassa toisen sukupuolielinten kiihottamista sekä anaalista ja suuseksiä.
Fijian[fj]
Me ikuri ni vakamacala, raica na wase 28 ena ulutaga, “How Can I Avoid Homosexuality?” ena ivola Questions Young People Ask —Answers That Work, Volume 2, tabaka na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Dans la Bible, le mot “ fornication ” ne désigne pas seulement le coït, mais aussi des actes comme la masturbation d’un partenaire, les relations buccogénitales ou la sodomie.
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, ang “pagpakighilawas” wala lamang nagapatuhoy sa aktual nga pag-sex kundi pati na sa oral ukon anal sex kag sa pag-masturbate sa iban.
Croatian[hr]
Biblijski izraz “blud” ne podrazumijeva samo spolni odnos nego i diranje spolnih organa druge osobe radi postizanja seksualnog uzbuđenja te oralni i analni seks.
Hungarian[hu]
A Bibliában a „paráznaság” szó nemcsak a nemi aktust jelenti, hanem egy másik személy nemi szerveinek az izgatását, valamint a szájon vagy a végbélen át történő közösülést is.
Indonesian[id]
Istilah ”percabulan” dalam Alkitab mencakup bukan hanya hubungan seks, melainkan juga tindakan seperti memasturbasi orang lain atau melakukan seks oral atau seks anal.
Igbo[ig]
Ị chọọ, i nwere ike ịgụ ihe e kwuru n’isi nke 28 n’akwụkwọ Ajụjụ Ndị Na-eto Eto Na-ajụ—Azịza Ndị Na-adị Irè, Nke 2. Isiokwu ya bụ, “Gịnị Ka M Ga-eme Ka Mụ na Nwoke ma Ọ Bụ Nwaanyị Ibe M Ghara Inwe Mmekọahụ?” Ọ bụ Ndịàmà Jehova bipụtara ya.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, ti sao a “pannakiabig” tukoyenna saan la a ti seksual a panagdenna no di ket dagiti pay aramid a kas iti panangay-ayam iti mabagbagi ti sabali, pannakiseks babaen iti ngiwat, wenno babaen iti kerret.
Italian[it]
Il termine biblico “fornicazione” si riferisce non solo ai rapporti sessuali ma anche ad atti come il masturbare un’altra persona, il sesso orale o anale.
Japanese[ja]
聖書中の「淫行」という言葉は,性交だけでなく,他の人の性器を刺激する行為,またオーラルセックス(口腔交接)やアナルセックス(肛門交接)も指します。
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳು ಅಲ್ಪಕಾಲದ್ದಾಗಿರದೆ ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿದ್ದರೂ ನೀವು ಮುಟ್ಟಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಈ ಗುರಿಯನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಮುಂದಿಡುತ್ತದೆ: ತಪ್ಪಾದ ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಳ್ಳದಿರುವ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
성서 용어 “음행”은 정상적인 성교뿐만 아니라 구강성교, 항문성교, 혹은 다른 사람에게 하는 수음과 같은 행위들도 가리킨다.
Lithuanian[lt]
„Ištvirkavimu“ Biblijoje vadinamas ne tik pats lytinis aktas, bet ir tokie veiksmai kaip kito asmens masturbavimas, oralinis ar analinis seksas.
Malagasy[mg]
Raha mila fanazavana fanampiny, dia jereo ny toko 28 hoe “Ratsy ve ny Firaisan’ny Samy Lehilahy na Samy Vehivavy?”, ao amin’ny boky Manontany ny Tanora—Torohevitra Mahasoa, Boky Faha-2, navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Нешто повеќе на оваа тема може да прочиташ во 28. поглавје со наслов „Како да речам ‚не‘ на хомосексуалноста?“, од книгата Младите прашуваат — делотворни одговори, том 2, издадена од Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് യുവജനങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളും പ്രായോഗികമായ ഉത്തരങ്ങളും—വാല്യം 2 (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ “സ്വവർഗപ്രണയത്തിൽനിന്ന് എങ്ങനെ ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കാം?” എന്ന 28-ാം അധ്യായം കാണുക.
Maltese[mt]
Għal iktar informazzjoni, ara “How Can I Avoid Homosexuality?” f’kapitlu 28 tal- ktieb Questions Young People Ask—Answers That Work, Volume 2, pubblikat mix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Når ordet «utukt» blir brukt i Bibelen, sikter det ikke bare til samleie, men også til slike handlinger som det å onanere en annen person, eller å ha munnsex eller analsex.
Dutch[nl]
De Bijbelse term „hoererij” slaat niet alleen op geslachtsgemeenschap maar bijvoorbeeld ook op het masturberen van iemand anders, orale seks en anale seks.
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kudziwa zambiri pa nkhani imeneyi, onani nkhani yakuti “Kodi Ndingapewe Bwanji Mtima Wofuna Kugonana ndi Amuna Kapena Akazi Anzanga?”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਹ ਇੱਛਾਵਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਹਨ, ਤਾਂ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Nie chodzi tylko o typowy stosunek płciowy, lecz również o pieszczenie cudzych narządów płciowych oraz seks oralny i analny.
Portuguese[pt]
O termo bíblico “fornicação” não se refere apenas à relação sexual propriamente dita, mas também a atos como masturbar outra pessoa ou fazer sexo oral ou anal.
Romanian[ro]
Termenul biblic „fornicaţie“ nu se referă doar la raporturile sexuale normale, ci şi la sexul oral sau anal ori la acte precum masturbarea altei persoane.
Russian[ru]
Употребляемое в Библии слово «блуд» подразумевает не только половой акт, но также оральный и анальный секс, мастурбацию половых органов другого человека и подобные действия.
Sinhala[si]
තවත් වැදගත් කරුණක් වන්නේ බයිබලයේ පවසන දේ ඉතා සාධාරණ වීමයි. වැරදි දේවල් නොකර සිටීමට ඔබට අයිතියක් තිබෙන නිසා එවැනි දේවල් නොකිරීමට ඔබට තීරණය කළ හැකියි.
Slovak[sk]
V Biblii slovo „smilstvo“ neznamená len samotný pohlavný styk, ale napríklad aj dráždenie pohlavných orgánov iného človeka a tiež orálny a análny sex.
Slovenian[sl]
Svetopisemski izraz »nečistovanje« se ne nanaša le na spolni odnos, ampak tudi na dejanja, kot so draženje spolovila druge osebe oziroma oralna ali analna spolnost.
Samoan[sm]
Mo nisi faamatalaga, tagaʻi i le mataupu e 28 e faatatau i le teena o le tauatane (How Can I Avoid Homosexuality?) i le tusi Questions Young People Ask—Answers That Work, Volume 2 lomia e Molimau a Ieova.
Albanian[sq]
Termi biblik «kurvëri» i referohet jo vetëm aktit seksual, por edhe masturbimit të një personi tjetër ose seksit oral e anal.
Serbian[sr]
Izraz „blud“ se u Bibliji ne odnosi samo na polni odnos već i na nadraživanje polnih organa druge osobe, kao i na oralni i analni seks.
Swedish[sv]
När ordet ”otukt” används i Bibeln avser det inte bara samlag, utan också sådant som analsex, oralsex och att onanera åt en annan person.
Swahili[sw]
Katika Biblia, neno “uasherati” halimaanishi tu kufanya ngono bali pia matendo kama vile kumpiga mtu mwingine punyeto, ngono ya mdomo au ya mkundu.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, neno “uasherati” halimaanishi tu kufanya ngono bali pia matendo kama vile kumpiga mtu mwingine punyeto, ngono ya mdomo au ya mkundu.
Tamil[ta]
“பாலியல் முறைகேடு” என பைபிள் குறிப்பிடும்போது அது உடலுறவை மட்டுமல்ல, இன்னொருவரின் பாலுறுப்புகளைக் கிளர்ச்சியடையச் செய்தல், வாய்வழி அல்லது ஆசனவழி செக்ஸ் போன்றவற்றையும் அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
คํา ว่า “ผิด ประเวณี” ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ หมาย ถึง การ ร่วม เพศ เท่า นั้น แต่ ยัง หมาย รวม ถึง การ กระทํา ต่าง ๆ เช่น การ สําเร็จ ความ ใคร่ ให้ กัน, การ ร่วม เพศ ทาง ปาก, และ ทาง ทวาร หนัก.
Tagalog[tl]
Ang terminong “pakikiapid” sa Bibliya ay hindi lang tumutukoy sa pakikipagtalik kundi pati sa paghimas sa ari ng iba, o oral o anal sex.
Tswana[tn]
Lefoko le le mo Baebeleng e leng “kgokafalo” ga le kae fela thobalano mme gape le kaya le dilo tse di jaaka go tshwaratshwara dirwe tsa yo mongwe, tlhakanelodikobo ya molomo le ya marago.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta geçen “cinsel ahlaksızlık” ifadesinin kapsamına sadece cinsel ilişki değil, diğer kişiye mastürbasyon yapmak ve oral ya da anal seks de girer.
Tsonga[ts]
Rito ra le Bibeleni leri nge “vumbhisa” a ri vuli ku endla timhaka ta masangu ntsena kambe ri tlhela ri vula ku tlangisa xirho xa rimbewu xa munhu un’wana kumbe ku endla rimbewu ra nomu kumbe ra le mahosi.
Ukrainian[uk]
Біблійний термін «блуд» стосується не тільки статевих зносин, але й таких дій, як мастурбація статевих органів іншої особи та оральний і анальний секс.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, từ “gian-dâm” không chỉ nói đến việc quan hệ tình dục nhưng cũng bao gồm việc kích thích bộ phận sinh dục của người khác và quan hệ tình dục bằng miệng và hậu môn.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ àlàyé síwájú sí i, lọ wo orí 28 tí àkòrí rẹ̀ sọ pé “Báwo Ni Mo Ṣe Lè Sá Fún Bíbá Ọkùnrin Tàbí Obìnrin Bíi Tèmi Lò Pọ̀?,” nínú ìwé Awọn Ìbéèrè Tí Awọn Ọ̀dọ́ Ń Béèrè-Awọn Ìdáhùn Tí Ó Gbéṣẹ́ Apá Kejì. Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà la ṣe é.
Chinese[zh]
在圣经里,“淫乱”不只包括实际的性交,还包括口交、肛交,就算只是刺激别人的性器官以发泄性欲,也算是淫乱。
Zulu[zu]
Igama elithi “ubufebe” eBhayibhelini, alisho nje ukuya ocansini kuphela kodwa lisho nezenzo zokuphulula omunye umuntu izitho zobulili noma ubulili bomlomo nobendunu.