Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nodig omdat meer as 80 persent van die land se 25 miljoen mense in landelike gebiede of in klein dorpies woon, waar mense hoofsaaklik hulle moedertaal in hulle daaglikse gesprekke gebruik.
Arabic[ar]
وقد تبين ان هذه المبادرة كانت في محلها لأن اكثر من ٨٠ في المئة من سكان البلد البالغ عددهم ٢٥ مليون نسمة يعيشون في المناطق الريفية والبلدات الصغيرة، حيث يستعمل الناس الى حد كبير لغتهم الام في تعاملاتهم اليومية.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan ini huli ta labing 80 porsiento kan 25 milyones katawo sa nasyon an nakaistar sa puerang mga lugar o saradit na banwaan, kun saen an pangenot na ginagamit kan mga tawong ini sa pan-aroaldaw na komunikasyon iyo an sadiri nindang tataramon.
Bemba[bem]
Mu Uganda mwaba abantu mamilioni 25, kabili abengi bekala mu mishi nelyo mu matauni ayanono, umo balanda no kumfwa fye ululimi lwabo epela.
Bulgarian[bg]
Оказа се, че това е необходимо, тъй като над 80 процента от 25 милионното население на страната живее в селски райони или малки градчета. При всекидневното си общуване тези хора използват главно своя майчин език.
Bangla[bn]
এটা অপরিহার্য বলে প্রমাণিত হয়েছে কারণ দেশের ২ কোটি ৫০ লক্ষ লোকের মধ্যে ৮০ শতাংশেরও বেশি লোক গ্রামাঞ্চলে বা ছোট শহরগুলোতে বাস করে, যেখানকার লোকেরা রোজকার কথাবার্তায় মূলত তাদের মাতৃভাষাই ব্যবহার করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Nasabtan ang panginahanglan niini tungod kay kapig 80 porsiyento sa 25 ka milyong katawhan sa nasod nagpuyo sa kabanikanhan o gagmayng kalungsoran diin ang mga tawo nagagamit gayod sa ilang nitibong pinulongan diha sa adlaw-adlaw nga komunikasyon.
Czech[cs]
Je to nezbytné, protože z 25 milionů obyvatel Ugandy jich více než 80 procent žije na venkově a v malých městech. Tito lidé jsou v každodenní komunikaci odkázáni převážně na svůj mateřský jazyk.
Danish[da]
Det har været nødvendigt fordi over 80 procent af Ugandas 25 millioner indbyggere bor på landet eller i småbyer, hvor de er meget afhængige af at der kommunikeres på deres modersmål.
German[de]
Das ist auch wirklich nötig, denn 80 Prozent der 25 Millionen Einwohner Ugandas leben auf dem Land oder in kleinen Städten und verwenden dort im Alltag weitestgehend ihre Muttersprache.
Ewe[ee]
Eva hiã alea elabena ame miliɔn 25 siwo le dukɔa me la dometɔ siwo wu 80 le alafa me la le kɔƒewo kple duviwo me, afisi ameawo doa woa ŋutɔwo degbe zi geɖe le woƒe gbesiagbe nuƒoƒowo me le.
Efik[efi]
Emi edi akpan n̄kpọ koro se ibede owo miliọn 20 ke otu owo miliọn 25 oro ẹdụn̄de ke idụt emi, ẹdụn̄ọ ke mme obio-in̄wan̄ m̀mê ke n̄kpri obio, emi mme owo ẹsinemede nneme ke usem emana mmọ kpukpru usen.
Greek[el]
Αυτό έχει αποδειχτεί απαραίτητο επειδή το 80 και πλέον τοις εκατό των 25 εκατομμυρίων κατοίκων της χώρας ζουν σε αγροτικές περιοχές ή σε κωμοπόλεις όπου οι άνθρωποι βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στη μητρική τους γλώσσα για τις καθημερινές συνεννοήσεις.
English[en]
This has proved necessary because over 80 percent of the country’s 25 million people live in rural areas or small towns, where people depend to a great extent on their mother tongue for daily communication.
Spanish[es]
Es necesario hacerlo porque más del ochenta por ciento de los 25.000.000 de habitantes del país viven en zonas rurales o en poblaciones pequeñas, y se valen principalmente de su lengua materna para la comunicación diaria.
Estonian[et]
See on osutunud tõepoolest vajalikuks, kuna üle 80 protsendi riigi 25 miljonist elanikust elab maal või väikestes linnades, kus igapäevases suhtlemises kasutatakse põhiliselt oma emakeelt.
Finnish[fi]
Tämä on osoittautunut tarpeelliseksi, koska yli 80 prosenttia 25-miljoonaisesta väestöstä asuu maaseudulla tai pikkukaupungeissa, missä ihmiset pystyvät kommunikoimaan pääosin vain äidinkielellään.
Fijian[fj]
E veiganiti dina oqo baleta ni rauta ni 80 na pasede ni 25 na milioni na lewe i Uganda era vakaitikotiko voli ga ena veikoro se tauni lalai. O ira oqo era vakayagataka ga vakalevu na nodra vosanisucu ena nodra veivosaki e veisiga.
French[fr]
C’est indispensable, car plus de 80 % des 25 millions d’habitants vivent en zone rurale ou dans des villages où, dans la vie de tous les jours, ils parlent essentiellement leur langue maternelle.
Ga[gaa]
Nilee yɛ enɛ mli ejaakɛ mɛi akpekpei 25 ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ amli nɔ ni fe 100 mlijaa 80 ji mɛi ni yɔɔ akrowai kɛ maji bibii amli. Wiemɔ titri ni gbɔmɛi nɛɛ wieɔ ji amɛ diɛŋtsɛ amɛmaŋ wiemɔ.
Gun[guw]
Ehe yin dandannu na hugan 80 to kanweko ji omẹ livi 25 otò lọ tọn lẹ wẹ nọ nọ̀ gbétatò kavi tòpẹvi lẹ mẹ, fihe gbẹtọ lẹ nọ saba yí akọgbè yetọn zan to hodọdopọ yetọn egbesọ tọn lẹ mẹ te.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ini bangod masobra sa 80 porsiento sang 25 milyones ka tawo ang nagapuyo sa mga uma nayon ukon gamay nga mga banwa, diin ini nga mga tawo masami nga nagagamit sang ila tumandok nga lenguahe sa ila pagkomunikar sa adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
To je potrebno jer od 25 milijuna Uganđana više od 80 posto živi u selima ili malim mjestima, gdje u svakodnevnoj komunikaciji uglavnom koriste svoj materinji jezik.
Hungarian[hu]
Erre azért van szükség, mert az ország 25 millió fős lakosságának több mint a 80 százaléka vidéki területeken vagy kisvárosokban él, ahol az emberek legtöbbször az anyanyelvüket használják a mindennapi életben.
Armenian[hy]
Սա անհրաժեշտ է, քանի որ այդ երկրի 25 միլիոն բնակչության ավելի քան 80 տոկոսը ապրում է գյուղերում եւ փոքր քաղաքներում, որտեղ մարդիկ առօրյա կյանքում հիմնականում խոսում են իրենց մայրենի լեզվով։
Indonesian[id]
Hal ini perlu karena lebih dari 80 persen penduduk negeri ini yang seluruhnya berjumlah 25 juta jiwa tinggal di daerah pedesaan atau kota-kota kecil, yang pada umumnya setiap hari berkomunikasi dalam bahasa ibu mereka.
Igbo[ig]
Nke a adịla mkpa n’ihi na ihe karịrị pasent 80 nke nde mmadụ 25 e nwere ná mba a bi n’ime ime obodo ma ọ bụ n’obodo ndị na-emepechaghị emepe bụ́ ebe ndị mmadụ na-eji asụsụ ala nna ha agwa ibe ha okwu.
Iloko[ilo]
Napaneknekan a napateg dayta gapu ta nasurok a 80 a porsiento kadagiti 25 a milion nga umili iti pagilian ti agnanaed kadagiti away wenno babassit nga ili, a ti nakayanakanda a pagsasao ti kaaduanna a maus-usar.
Italian[it]
Questo si è rivelato necessario perché oltre l’80 per cento dei 25 milioni di abitanti vive in zone rurali o in piccoli centri, dove la lingua materna è fondamentale per comunicare nella vita di ogni giorno.
Japanese[ja]
しかも2,500万人いる国民の80%以上は農村部や小さな町に住んでおり,おもにそれぞれの土地の言葉で日常会話を行なっています。
Georgian[ka]
ამის აუცილებლობა მართლაც არსებობს, რადგან უგანდას 25 მილიონიანი მოსახლეობის 80 პროცენტი სოფლებსა და პატარა ქალაქებში ცხოვრობს. აქ ხალხი, ძირითადად, მშობლიურ ენაზე საუბრობს.
Korean[ko]
그렇게 해야 하는 이유는 이 나라의 2500만 인구 중 80퍼센트 이상이 시골이나 소도시에 살고 있는데, 그런 곳에 사는 사람들은 일상생활에서 주로 자신들의 고유 언어로 의사소통을 하기 때문입니다.
Lingala[ln]
Yango ezali na ntina mpamba te bato mingi ya Ouganda bafandaka na mboka mpe na bingumba ya mike mpe bayebi lingelesi te.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku tusize luli, kakuli ibato ba 80 pesenti ya bayahi ba naha ba 25 milioni ba pila mwa matakanyani kamba mwa litoloponyana, mi batu bao ba kona fela ku itusisa puo ya bona mwa ku ambola ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tai būtina, nes iš 25 milijonų visų šalies gyventojų 80 procentų gyvena kaimuose arba miesteliuose ir bendrauja savo gimtąja kalba.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bikengela kuenza nanku bualu mu ditunga edi didi ne bantu miliyo 25, mu bantu lukama, 80 ne bia pa mutu mbasombele ku misoko ne mu bimenga bikese mudi bantu bavule batamba kuakula muakulu wabu wa ku dibele.
Latvian[lv]
Vairāk nekā 80 procenti no 25 miljoniem valsts iedzīvotāju dzīvo lauku apvidos un nelielās pilsētiņās, kur lielākoties ikdienas saziņai tiek izmantotas vietējās valodas.
Malagasy[mg]
Hita fa ilaina izany, satria miisa 25 tapitrisa ny mponina any Ouganda, nefa mipetraka any ambanivohitra sy any amin’ny tanàna kely ny ankamaroany, ary ny tenin-drazany no tena fampiasany isan’andro.
Macedonian[mk]
Ова беше неопходно бидејќи над 80 отсто од 25-те милиони жители на Уганда живеат во селата или во малечки гратчиња, каде што луѓето во секојдневието најмногу го користат својот мајчин јазик.
Maltese[mt]
Dan wera li kien neċessarju għaliex iktar minn 80 fil- mija mill- 25 miljun ruħ fil- pajjiż jgħixu f’postijiet rurali jew bliet żgħar, fejn dawn in- nies jiddependu ħafna minn ilsien pajjiżhom biex jikkomunikaw kuljum.
Burmese[my]
နိုင်ငံ့လူဦးရေ ၂၅ သန်း၏ ၈၀ ရာခိုင်နှုန်းကျော်သည် ရွာများ သို့မဟုတ် မြို့ငယ်များတွင် နေထိုင်ကြသောကြောင့် ထိုသို့ထည့်တွက်ပေးဖို့လိုသည်။ သူတို့သည် များသောအားဖြင့် သူတို့၏ မိခင်ဘာသာစကားဖြင့် နေ့စဉ်ပြောဆိုဆက်သွယ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dette har vist seg å være nødvendig, for over 80 prosent av landets 25 millioner innbyggere bor på landsbygda eller i mindre byer, hvor folk for det meste bruker sitt morsmål i dagliglivet.
Dutch[nl]
Dat is nodig gebleken omdat ruim 80 procent van de 25 miljoen inwoners in plattelandsgebieden of kleine plaatsen woont, waar mensen voor de dagelijkse communicatie grotendeels afhankelijk zijn van hun moedertaal.
Northern Sotho[nso]
Se se bonagetše se nyakega ka gobane palo ya ka godimo ga 80 lekgolong ya baagi ba Uganda ba dimilione tše 25 e dula dinaga-magaeng le ditoropong tše dinyenyane, moo batho ba boledišanago letšatši le letšatši ka leleme la bona la setlogo.
Pangasinan[pag]
Kaukolan iya lapud say masulok ya 80 porsiento na 25 milyon a populasyon na bansa et manaayam ed kabaryoan odino angkelag iran baley a ditan et say maslak ya uusaren na totoo ed inagew-agew a pitotongtong da et say lenguahen binalegan da.
Papiamento[pap]
Esaki tabata nesesario pasobra mas ku 80 porshento di e 25 mion hendenan di e pais ta biba den áreanan di kunuku òf statnan chikitu, kaminda hende ta dependé prinsipalmente di nan idioma materno pa komuniká ku otro.
Polish[pl]
Jest to zresztą konieczne, gdyż przeszło 80 procent ludności tego 25-milionowego kraju stanowią mieszkańcy małych miasteczek i wsi, na co dzień posługujący się jakimś lokalnym dialektem.
Portuguese[pt]
Isso é preciso, pois mais de 80% dos 25 milhões de habitantes do país vivem em áreas rurais ou em pequenas cidades, onde as pessoas usam principalmente sua língua materna no dia-a-dia.
Rundi[rn]
Babonye ko ivyo bikenewe kubera yuko ibice birenga 80 kw’ijana vy’abantu imiliyoni 25 bo muri ico gihugu usanga baba mu rutoke canke mu dusagara dutoduto, bakaba ahanini mu biyago vyabo vya misi yose bakoresha ururimi bonse.
Romanian[ro]
A fost necesar să se procedeze aşa, deoarece mai bine de 80 de procente din cei 25 de milioane de locuitori ai ţării trăiesc în regiuni rurale sau în oraşe mici, unde comunică în principal în limba lor maternă.
Russian[ru]
Об этом нельзя забывать, поскольку более 80 процентов 25-миллионного населения, живущего в небольших городах и в сельской местности, говорят, как правило, на своих родных языках.
Sango[sg]
A hunda ti sara tongaso ndali ti so na popo ti azo kutu 25 so ayeke na kodoro ni, azo ahon kutu 20 ayeke na yâ ti akete kodoro. Mingi ni, ala yeke tene gi yanga ti kodoro na popo ti ala.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že je to nevyhnutné, lebo vyše 80 percent z 25 miliónov obyvateľov žije na vidieku alebo v malých mestách, kde sú ľudia pri bežnej komunikácii do veľkej miery odkázaní na svoj materinský jazyk.
Samoan[sm]
Na talafeagai lenei mea auā e silia i le 80 pasene o le 25 miliona o tagata, e nonofo i nuu maotua po o taulaga laiti, ia e tele ina faalagolago i la latou lava gagana mo fesootaʻiga i aso uma.
Shona[sn]
Izvi zvakaratidza kuti zvinodiwa nokuti vanopfuura 80 muzana pavanhu mamiriyoni 25 vanogara mumaruwa kana kuti mumataundi maduku, mune vanhu vanonyanya kutaura nomutauro waamai vavo pavanenge vachitaura zuva nezuva.
Albanian[sq]
Kjo ka qenë e domosdoshme sepse më tepër se 80 për qind e popullsisë së vendit me 25 milionë banorë, jeton në zona fshatare ose në qytete të vogla, ku njerëzit në jetën e përditshme përdorin kryesisht gjuhën e tyre amtare.
Serbian[sr]
To se pokazalo neophodnim zato što preko 80 procenata od 25 miliona stanovnika živi u seoskim područjima ili malim mestima, gde ljudi u svakodnevnoj komunikaciji koriste svoj maternji jezik.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ben de prenspari, fu di moro leki 80 procent fu den 25 milyun sma na ini a kondre e libi na ini boitipresi, noso na ini pikin foto.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se hlokahala hobane karolo ea 80 lekholong ea baahi ba naha ena ba limilione tse 25 e lula libakeng tsa mahae kapa metseng e menyenyane, moo letsatsi le letsatsi batho ba buisanang haholo ka lipuo tseo ba li antseng letsoeleng.
Swedish[sv]
Detta har visat sig nödvändigt eftersom över 80 procent av landets 25 miljoner människor bor på landsbygden och i mindre samhällen, där man i det dagliga livet huvudsakligen använder sitt modersmål.
Swahili[sw]
Hilo limekuwa jambo muhimu kwa sababu zaidi ya asilimia 80 ya watu milioni 25 nchini Uganda wanaishi katika maeneo ya mashambani au katika miji midogo, ambako watu wanategemea sana lugha zao za asili katika mawasiliano ya kila siku.
Congo Swahili[swc]
Hilo limekuwa jambo muhimu kwa sababu zaidi ya asilimia 80 ya watu milioni 25 nchini Uganda wanaishi katika maeneo ya mashambani au katika miji midogo, ambako watu wanategemea sana lugha zao za asili katika mawasiliano ya kila siku.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ปรากฏ ว่า จําเป็น เนื่อง จาก มาก กว่า 80 เปอร์เซ็นต์ ของ ประชากร จํานวน 25 ล้าน คน ของ ประเทศ นี้ อยู่ ใน เขต ชนบท หรือ ตาม เมือง เล็ก ๆ ที่ ซึ่ง ส่วน ใหญ่ แล้ว ผู้ คน ใช้ ภาษา ของ เขา เอง ใน การ สนทนา ประจํา วัน.
Tagalog[tl]
Kailangan ito dahil mahigit na 80 porsiyento ng 25 milyong mamamayan ng bansa ang nakatira sa liblib na mga lugar o maliliit na bayan, kung saan ang kanilang katutubong wika ang pangunahing ginagamit ng mga tao sa araw-araw na pakikipagtalastasan.
Tswana[tn]
Seno se ne se tlhokega tota gonne batho ba ba fetang diperesente di le 80 tsa batho ba naga eno ba ba dimilione di le 25 ba nna kwa metseselegaeng kana kwa ditoropong tse dinnye kwa batho ba teng ba dirisang thata puo ya gabone.
Tongan[to]
Kuo fakamo‘oni‘i hono fiema‘u ení koe‘uhi laka hake he peseti ‘e 80 ‘o e kakai ‘e toko 25 miliona ‘o e fonuá ‘oku nau nofo ‘i he ngaahi feitu‘u ‘utá pe ngaahi kolo īkí, ‘a ia ‘oku fakatu‘unga lahi ai ‘a e fetu‘utaki faka‘aho ‘a e kakaí ‘i he‘enau lea tu‘ufonuá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i bikpela samting, long wanem, winim 80 pesen bilong 25 milion manmeri bilong dispela kantri, ol i sindaun long ol ples o liklik taun we ol manmeri i save yusim tok ples bilong ol yet taim ol i toktok wantaim ol man long olgeta de.
Turkish[tr]
Bunun şart olduğu görülüyor, çünkü 25 milyonluk nüfusun yüzde 80’i kırsal kesimlerde ya da küçük kasabalarda yaşıyor. Oralarda insanlar günlük konuşmalarında çoğunlukla anadillerini kullanıyorlar.
Tsonga[ts]
Leswi a swi boha hikuva tiko leri ri ni vaaki lava endlaka 25 wa timiliyoni, laha vanhu lava tlulaka 80 wa tiphesente va tshamaka etindhawini ta le makaya kumbe eswidorobanini leswitsongo, laha vanhu va kona va titshegeke swinene hi ririmi ra ka vona loko va vulavurisana siku ni siku.
Twi[tw]
Eyi ho abehia efisɛ nnipa ɔpepem 25 a wɔwɔ ɔman no mu no ɔha biara mu nkyem 80 te nkuraase anaa nkurow nketewa mu, faako a wɔtaa de wɔn kurom kasa na edi nkitaho no.
Ukrainian[uk]
Це необхідно, оскільки понад 80 відсотків 25-мільйонного населення країни живе у сільській місцевості чи в малих містах. У щоденному спілкуванні вони послуговуються своєю рідною мовою.
Vietnamese[vi]
Điều này quả cần thiết vì trong số 25 triệu dân của xứ này, có hơn 80 phần trăm sống ở những vùng nông thôn hoặc các thị trấn nhỏ. Họ thường dùng tiếng mẹ đẻ khi giao tiếp hàng ngày.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglanon ini tungod kay sobra 80 porsyento han 25 milyon nga tawo hito nga nasud an nag-uukoy ha mga baryo o ha gudti nga bungto, diin ginagamit gud han mga tawo an ira nitibo nga yinaknan para ha adlaw-adlaw nga pakiistorya.
Xhosa[xh]
Oku kuyimfuneko kuba kubemi beli lizwe abazizigidi ezingama-25, abangaphezu kwama-80 ekhulwini bahlala ezilalini okanye kwiidolophu ezincinane apho kuncokolwa ngolwimi lomthonyama.
Yoruba[yo]
Èyí ṣe pàtàkì nítorí pé àwọn tó pọ̀ jù lọ nínú mílíọ̀nù mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n èèyàn tó wà níbẹ̀ ló ń gbé láwọn ìgbèríko tàbí àwọn ìlú kékeré. Èdè àbínibí wọn sì ni wọ́n fi máa ń bára wọn sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Lokhu kuyadingeka ngempela ngoba amaphesenti angaphezu kwangu-80 abantu bakuleli zwe abayizigidi ezingu-25 bahlala emaphandleni noma emadolobheni amancane lapho abantu besebenzisa khona ulimi abaluncela.