Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že během volební kampaně byla všeobecně dodržována svoboda sdružování, vyjadřování a shromažďování; vzhledem k tomu, že kampaň však byla poznamenána také etnickým a politickým rozdělením, které přispělo k výbušné situaci při přípravě voleb,
German[de]
in der Erwägung, dass während der Wahlkampagne die Vereinigungs-, Rede- und Versammlungsfreiheit im Großen und Ganzen respektiert wurde, die Kampagne allerdings auch geprägt war von ethnisch-politischen Spaltungen, die zu der instabilen Lage im Vorfeld der Wahlen beitrugen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας, γενικώς, έγινε σεβαστή η ελευθερία της έκφρασης και η ελευθερία του συνέρχεσθαι και συνεταιρίζεσθαι· λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη ότι η προεκλογική εκστρατεία σημαδεύτηκε από πολιτικές και εθνοτικές αντιπαραθέσεις που συνέβαλαν στη δημιουργία ασταθούς κατάσταση κατά την προεκλογική περίοδο,
English[en]
whereas, during the election campaign, freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, the campaign was also marked by ethno-political divisions, which contributed to the volatile situation in the run-up to the elections,
Spanish[es]
Considerando que durante la campaña electoral se respetó en general la libertad de asociación, de expresión y de reunión; que, no obstante, la campaña también estuvo marcada por divisiones etnopolíticas que contribuyeron a crear una situación de inestabilidad en el período preelectoral,
Estonian[et]
arvestades, et valimiskampaania käigus järgiti laialdaselt ühinemis-, sõna- ja kogunemisvabadust; arvestades siiski, et kampaania käigus hakkasid silma etnilis-poliitilised lõhed, mis muutsid valimiseelse olukorra üsna heitlikuks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että yhdistymisvapautta, sananvapautta ja kokoontumisvapautta kunnioitettiin laajasti vaalikampanjan aikana; ottaa kuitenkin huomioon, että kampanjaa leimasi myös etninen ja poliittinen jakautuminen, joka omalta osaltaan edisti tulenarkaa tilannetta ennen vaaleja,
French[fr]
considérant que, pendant la campagne électorale, la liberté d’association, d’expression et de réunion a été largement respectée; considérant, cependant, que la campagne a également été marquée par des divisions ethno-politiques qui ont contribué à créer une situation explosive pendant la période préélectorale,
Hungarian[hu]
mivel a választási kampány során széles körűen tiszteletben tartották az egyesülési, szólás- és gyülekezési szabadságot; mivel azonban a kampányt egyúttal etnopolitikai megosztottság jellemezte, amely hozzájárult a választások lebonyolítása során tapasztalt ingatag helyzethez,
Italian[it]
considerando che durante la campagna elettorale sono state generalmente rispettate le libertà di associazione, di espressione e di assemblea; considerando tuttavia che la campagna elettorale è stata contraddistinta anche da divisioni etnico-politiche che hanno contribuito alla situazione instabile in vista delle elezioni,
Lithuanian[lt]
kadangi apskritai rinkimų kampanijos metu susivienijimų, žodžio ir susirinkimų laisvė buvo gerbiama; tačiau kadangi kampanijai taip pat buvo būdingas susiskaldymas etniniu ir politiniu pagrindu, o tai didino nestabilumą prieš rinkimus,
Maltese[mt]
billi, matul il-kampanja elettorali, il-libertà ta' l-assoċjazzjoni , ta' l-espressjoni u ta' l-assemblea kienet fil-biċċa l-kbira rispettata; madankollu, billi l-kampanja kienet karatterizzata wkoll minn firdiet etnopolitiċi li kkontribwew għas-sitwazzjoni instabbli fiż-żmien ta' tħejjija għall-elezzjonijiet,
Dutch[nl]
overwegende dat tijdens de verkiezingscampagne de vrijheid van vereniging, meningsuiting en vergadering over het algemeen werden gerespecteerd; overwegende echter dat de campagne ook werd gekenmerkt door etnische en politieke verdeeldheid die bijdroeg tot de onstabiele situatie in de aanloop naar de verkiezingen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że podczas kampanii wyborczej powszechnie respektowano swobodę stowarzyszania się, wyrażania poglądów oraz gromadzenia się; mając też jednak na uwadze fakt, że kampanię cechowały podziały etniczno-polityczne, które przyczyniły się do niestabilnej sytuacji w okresie przedwyborczym,
Portuguese[pt]
Considerando que, durante a campanha eleitoral, as liberdades de associação, de expressão e de reunião foram, de um modo geral, respeitadas; considerando, contudo, que a campanha ficou igualmente marcada por divisões étnico-políticas, o que contribuiu para a criação de uma situação volátil no período que antecedeu as eleições,
Slovak[sk]
keďže počas predvolebnej kampane sa všeobecne dodržiavala sloboda združovania sa, ako aj sloboda prejavu a sloboda zhromažďovania; keďže kampaň však sprevádzali aj etnicko-politické napätia, ktoré prispeli k nestabilite pred voľbami,
Slovenian[sl]
ker je bila med predsedniško kampanjo sicer splošno spoštovana svoboda združevanja, izražanja in zbiranja; a so jo kljub temu zaznamovala narodnostno-politična razhajanja, ki sedaj še dodatno vplivajo na nestanovitne razmere po volitvah,
Swedish[sv]
Under valkampanjen respekterades föreningsfriheten, yttrandefriheten och mötesfriheten i stort sett. Kampanjen kännetecknades emellertid också av etnisk-politiska skiljelinjer, vilket bidragit till den instabila situationen under förberedelserna till valen.