Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David het vier jaar lank min kontak met die Getuies gehad, maar hy het nietemin vir sy bure en familielede gepreek en vir hulle die dinge vertel wat hy geleer het in die kort tydjie dat hy die Bybel studeer het.
Arabic[ar]
ومع ان اتصال دايڤيد بالشهود صار شبه معدوم طوال اربع سنين، كان يكرز لجيرانه وأقاربه ويخبرهم عما تعلَّمه خلال الوقت القصير الذي درس فيه الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Pa myaka 4 ba Davidi tabamonenepo na ba Nte, lelo baleshimikila abena mupalamano babo na balupwa wabo ifyo basambilile pali ilya ine nshita iinono basambilileko Baibolo.
Cebuano[ceb]
Sulod sa upat ka tuig, si David wala kaayoy kontak sa mga Saksi pero tigsangyaw siya sa iyang mga silingan ug paryente, nga nagpaambit kanila sa gamay niyang nakat-onan sa Bibliya.
Czech[cs]
Následující čtyři roky David nebyl se svědky Jehovovými téměř v kontaktu. Přesto se svými sousedy a příbuznými mluvil o tom, co se z Bible do té doby dozvěděl.
Danish[da]
I fire år havde David kun lidt kontakt med Vidnerne, men han forkyndte for sine naboer og slægtninge og fortalte dem om det han havde lært i den korte tid han havde studeret Bibelen.
Efik[efi]
Ke ofụri isua inan̄, David ikesiwakke ndisobo ye Mme Ntiense, edi enye ama esikwọrọ ikọ ọnọ mme mbọhọidụn̄ ye iman esie, asian mmọ se enye ọkọfiọkde ke ekpri ini oro enye ekekpepde Bible.
Greek[el]
Επί τέσσερα χρόνια, ο Ντέιβιντ είχε ελάχιστη επαφή με τους Μάρτυρες, ωστόσο κήρυττε στους γείτονές του και στους συγγενείς του, μιλώντας τους για τα πράγματα που είχε μάθει μέσα στο σύντομο χρονικό διάστημα κατά το οποίο έκανε Γραφική μελέτη.
English[en]
For four years David had little contact with the Witnesses, yet he preached to his neighbors and relatives, sharing with them the things he had learned during the brief time he had studied the Bible.
Spanish[es]
Durante los siguientes cuatro años, David casi no tuvo contacto con los Testigos, pero les predicó a sus vecinos y parientes, explicándoles lo que había aprendido en el breve tiempo que estudió la Biblia.
Estonian[et]
Kuigi David puutus nelja aasta vältel tunnistajatega vähe kokku, kuulutas ta oma naabritele ja sugulastele ning rääkis neile sellest, mida ta lühikest aega Piiblit uurides oli teada saanud.
Finnish[fi]
Vaikka David ei neljään vuoteen ollut paljoakaan kosketuksissa todistajiin, hän saarnasi naapureilleen ja sukulaisilleen ja kertoi, mitä oli oppinut tutkiessaan Raamattua lyhyen aikaa.
French[fr]
Pendant quatre ans, malgré de rares contacts avec les Témoins, David a prêché à ses voisins et à sa famille en leur expliquant ce qu’il avait appris durant sa courte étude de la Bible.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang apat ka tuig, halos wala si David sing kontak sa mga Saksi, pero ginpanaksihan niya ang iya mga kaingod kag paryente. Ginpaambit niya sa ila ang iya diutay nga natun-an sa Biblia.
Croatian[hr]
Četiri godine David nije imao gotovo nikakvog kontakta s Jehovinim svjedocima, no propovijedao je svojim susjedima i rođacima te im govorio o onome što je ranije naučio dok je proučavao Bibliju.
Hungarian[hu]
Négy éven át Davidnek alig volt kapcsolata a Tanúkkal, mégis prédikált a szomszédainak, rokonainak.
Indonesian[id]
Walaupun selama empat tahun David jarang bertemu dengan para Saksi, ia mengabar kepada tetangga dan keluarganya, membagikan hal-hal yang ia pelajari sewaktu ia sempat belajar Alkitab dulu.
Iloko[ilo]
Uppat a tawen nga awan ti nakasarsarita ni David a Saksi ngem inkaskasabana latta kadagiti kaarruba ken kabagianna dagiti nasursurona iti Biblia bayat ti ababa a tiempo a pannakipagadalna.
Italian[it]
Per quattro anni David ebbe pochissimi contatti con i Testimoni, ma predicò a vicini e parenti, parlando con loro di quello che aveva imparato nel breve tempo in cui aveva studiato la Bibbia.
Japanese[ja]
デービッドは4年間,エホバの証人とほとんど接する機会がありませんでしたが,近所の人や親族に宣べ伝え,わずかな研究期間中に学んだ事柄を話していました。
Georgian[ka]
ოთხი წლის მანძილზე დეივიდს თითქმის არ ჰქონია შეხება იეჰოვას მოწმეებთან, მაგრამ თავის მეზობლებთან და ნათესავებთან ქადაგებდა; უზიარებდა იმას, რაც მცირე ხნის მანძილზე ბიბლიიდან ჰქონდა ნასწავლი.
Kazakh[kk]
Дэйвид төрт жыл бойы Куәгерлермен өте сирек байланысса да, Киелі кітапты зерттеген сол бір қысқа уақытта білгендерін туыстары мен көршілеріне айта бастайды.
Korean[ko]
데이비드는 4년 동안 증인과 거의 연락을 하지 못했습니다. 하지만 이웃과 친족들에게 전도했고, 이전에 잠시 성서 연구를 하면서 배운 점들을 그들에게 알려 주었습니다.
Malagasy[mg]
Zara raha nifandray tamin’ny Vavolombelona àry i David nandritra ny efa-taona. Nitory tamin’ny havany sy ny mpiara-monina anefa izy, ka izay nianarany no noresahiny tamin’ireo.
Burmese[my]
ဒေးဗစ်ဟာ လေးနှစ်လုံးလုံး သက်သေခံတွေနဲ့ အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားပေမဲ့ အိမ်နီးချင်းတွေနဲ့ ဆွေမျိုးတွေကို ဟောပြောတယ်။ သက်သေခံတွေနဲ့ ကျမ်းစာလေ့လာတုန်းက သိခဲ့တာလေးတွေကို ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
I fire år hadde David liten kontakt med vitnene, men han forkynte for naboer og slektninger og fortalte om det han hadde lært den korte tiden han hadde studert Bibelen.
Dutch[nl]
Vier jaar lang had David weinig contact met de Getuigen, maar hij predikte tot zijn buren en familie en deelde met hen wat hij in de korte tijd dat hij de Bijbel had bestudeerd, had geleerd.
Ossetic[os]
Кӕд цыппар азы дӕргъы Дейвид Ӕвдисӕнтыл цалдӕр хатты йеддӕмӕ нӕ фембӕлд, уӕддӕр йӕ сыхӕгтӕ ӕмӕ йӕ хиуӕттӕн дзырдта, Библи ахуыр кӕнгӕйӕ цы базыдта, уый.
Polish[pl]
Przez cztery lata David miał ze Świadkami ograniczony kontakt, ale mimo to dzielił się z sąsiadami i krewnymi wiedzą biblijną, którą zdążył już zdobyć.
Portuguese[pt]
Por quatro anos, David teve muito pouco contato com as Testemunhas de Jeová, mas pregava a seus vizinhos e parentes sobre as coisas que havia aprendido no curto período em que tinha estudado a Bíblia.
Rundi[rn]
Haraheze imyaka ine David atabonana n’Ivyabona, yamara yarabwira inkuru nziza ababanyi n’incuti ziwe, akababwira ivyo yize mu kiringo gito yamaze yiga Bibiliya.
Romanian[ro]
Deşi, patru ani, David nu a putut ţine legătura cu Martorii lui Iehova, el le-a predicat vecinilor şi rudelor sale, spunându-le ceea ce învăţase în scurta perioadă cât studiase Biblia.
Russian[ru]
В течение четырех лет у Дейвида было мало возможности общаться со Свидетелями, но он проповедовал соседям и родственникам, делясь с ними теми знаниями, которые он получил за свое недолгое изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
David yamaze imyaka ine atabonana n’Abahamya ba Yehova cyane, ariko yabwirizaga abaturanyi be na bene wabo, akabagezaho ibyo yari yaramenye mu gihe gito yari yaramaze yiga Bibiliya.
Slovak[sk]
Štyri roky David nemal v podstate žiadny kontakt so svedkami. Napriek tomu zvestoval svojim susedom a príbuzným a hovoril im o veciach, ktoré sa dozvedel za ten krátky čas, čo študoval Bibliu.
Slovenian[sl]
Čeprav je imel v naslednjih štirih letih komaj kaj stika s Pričami, je oznanjeval sosedom in sorodnikom – govoril jim je o tem, kar se je naučil v tistem kratkem času, ko je preučeval Biblijo.
Shona[sn]
David akaita makore mana asingaonani neZvapupu, asi aiparidzira vavakidzani nehama dzake, achivaudza zvinhu zvaakanga adzidza pakanguva kadiki kaakadzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Për katër vjet, Davidi s’kishte kontakte me Dëshmitarët. Prapëseprapë, u predikonte fqinjëve dhe të afërmve duke u treguar gjërat që kishte mësuar gjatë kohës së shkurtër të studimit të Biblës.
Serbian[sr]
Dejvid četiri godine nije imao gotovo nikakav kontakt sa Svedocima, ali je zato propovedao komšijama i rođacima, objašnjavajući im ono što je saznao za kratko vreme tokom kog je proučavao Bibliju.
Southern Sotho[st]
David o ile a qeta lilemo tse ’nè a kopana le Lipaki seoelo, leha ho le joalo o ne a pakela baahelani le beng ka eena, a ba bolella lintho tseo a ithutileng tsona nakong e khutšoanyane eo a neng a ithuta Bibele ka eona.
Swedish[sv]
Under fyra år hade David nästan ingen kontakt med vittnena, men han berättade för sina grannar och släktingar om det han hade lärt sig under den korta tid han studerade Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa miaka minne David hakuweza kuwasiliana vizuri na Mashahidi, hata hivyo, aliwahubiria majirani na watu wa ukoo, akiwaambia mambo aliyojifunza katika kipindi cha muda mfupi aliojifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka minne David hakuweza kuwasiliana vizuri na Mashahidi, hata hivyo, aliwahubiria majirani na watu wa ukoo, akiwaambia mambo aliyojifunza katika kipindi cha muda mfupi aliojifunza Biblia.
Tagalog[tl]
Apat na taóng halos walang kontak si David sa mga Saksi, pero ibinabahagi niya sa mga kapitbahay at mga kamag-anak ang mga natutuhan niya sa maikling pakikipag-aral niya ng Bibliya.
Tswana[tn]
Go ne ga feta dingwaga di le nnè David a sa kopane le Basupi, mme o ne a rerela baagelani le ba masika a ba bolelela dilo tse a neng a di ithutile ka nako e khutshwane e a neng a ithuta Baebele ka yone.
Turkish[tr]
David dört yıl boyunca Şahitlerle pek görüşemedi, yine de inceleme yaptığı kısa sürede öğrendiklerini komşuları ve akrabalarıyla paylaştı.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe ya mune, David a a nga swi koti kahle ku hlangana ni Timbhoni ta Yehovha kambe a a chumayela vaakelani ni maxaka yakwe, a va byela swilo leswi a swi dyondzeke eka xinkarhana lexi a dyondzeke Bibele.
Ukrainian[uk]
Протягом чотирьох років Дейвід майже не мав контактів зі Свідками, але розповідав сусідам і родичам ті істини, про які дізнався на біблійному вивченні.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emine uDavid wayengaqhagamshelani namaNgqina, nangona kunjalo washumayela kubamelwane bakhe nakwizalamane zakhe, esabelana nabo ngezinto aye wazifunda ngoxa efundelwa iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Torí bí ọ̀nà yìí ṣe jìn, David ò fi bẹ́ẹ̀ rí àwọn Ẹlẹ́rìí fún ọdún mẹ́rin, síbẹ̀ ó ń sọ ohun tó kọ́ fáwọn aládùúgbò rẹ̀ àtàwọn ẹbí rẹ̀, bó tiẹ̀ jẹ́ pé ìwọ̀nba àkókò díẹ̀ ló fi kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
有四年的时间,戴维跟耶和华见证人没什么接触,不过,他还是继续向邻居和亲友分享自己跟见证人所学的圣经真理。
Zulu[zu]
Kwaphela iminyaka emine uDavid engaxhumani njalo noFakazi, kodwa ebashumayeza omakhelwane nezihlobo zakhe, axoxe nabo ngezinto azifunda phakathi nesikhathi esifushane afunda ngaso iBhayibheli.