Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Според запитващата юрисдикция жалбоподателят купува парцелите единствено от свое име, вписан е в имотния регистър като единствен собственик, единствено той заявява и получава разрешение за строеж и единствено от свое име продава построените сгради и издава съответните фактури.
Czech[cs]
Podle předkládajícího soudu žalobce koupil pozemky sám vlastním jménem, do pozemkové knihy byl zapsán jako jediný vlastník, sám zažádal o stavební povolení a toto také sám obdržel, zhotovené budovy sám vlastním jménem prodal a vystavil příslušnou fakturu.
Danish[da]
Ifølge den forelæggende rets oplysninger købte sagsøgeren grundene alene i eget navn, var registreret som eneejer i tingbogen, ansøgte om og modtog alene byggetilladelsen, solgte bygningerne alene og i eget navn og udstedte tilsvarende fakturaer.
German[de]
Laut dem vorlegenden Gericht hat der Kläger allein im eigenen Namen die Grundstücke gekauft, war als alleiniger Eigentümer im Grundbuch eingetragen, hat allein die Baugenehmigung beantragt und erhalten, hat die errichteten Gebäude auch allein im eigenen Namen verkauft und hat entsprechende Rechnungen ausgestellt.
Greek[el]
Κατά το αιτούν δικαστήριο ο αναιρεσείων αγόρασε μόνος τα αγροτεμάχια στο δικό του όνομα, ήταν καταχωρισμένος ως μοναδικός κύριος στο κτηματολόγιο, αιτήθηκε και έλαβε μόνος την οικοδομική άδεια, πώλησε τα κατασκευασμένα κτίρια επίσης μόνος και στο δικό του όνομα και εξέδωσε αντίστοιχα τιμολόγια.
Spanish[es]
Según el tribunal remitente, el demandante compró exclusivamente en nombre propio los terrenos, se inscribió en el Registro de la Propiedad como único propietario, solicitó y recibió como único beneficiario la licencia de obra, vendió exclusivamente en nombre propio los edificios construidos y expidió las correspondientes facturas.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu andmetel ostis kaebaja maatükid ainult enda nimel, kaebaja kanti ainuomanikuna kinnistusraamatusse, kaebaja taotles ja sai üksinda ehitusloa, müüs püstitatud hooned samuti üksinda enda nimel ja väljastas vastavad arved.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan kantaja on ostanut maa-alueet yksin ja omissa nimissään, ollut merkittynä ainoana omistajana kiinteistörekisteriin, hakenut yksin rakennuslupaa ja saanut sen, on niin ikään myynyt rakennetut rakennukset yksin ja omissa nimissään ja on laatinut myynneistä tämänsisältöiset laskut.
French[fr]
Selon la juridiction de renvoi, le requérant a acheté les terrains seul, en son nom ; il était inscrit au registre foncier en tant que propriétaire unique ; il a demandé et obtenu seul le permis de construire ; il a également vendu seul les bâtiments construits et il a établi les factures y afférentes.
Croatian[hr]
Prema navodima suda koji je uputio zahtjev, tužitelj je sam u vlastito ime prodao zemljišne parcele, bio je u zemljišnoj knjizi upisan kao jedini vlasnik, sam je zatražio i ishodio građevinsku dozvolu, sam je i u vlastito ime prodao izgrađene zgrade i izdao odgovarajuće račune.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság szerint a felperes egyedül és saját nevében vásárolta a földterületeket, egyedüli tulajdonosként volt bejegyezve az ingatlan‐nyilvántartásba, egyedül terjesztett elő építési engedély iránti kérelmet, és egyedül kapta meg ezen engedélyt, a létrehozott épületeket is egyedül, saját nevében értékesítette, és ennek megfelelő számlákat állított ki.
Italian[it]
Secondo quanto constatato dal giudice a quo, il ricorrente ha acquistato il terreno da solo in nome proprio, è stato registrato nel catasto come unico proprietario, ha richiesto e ottenuto da solo la relativa licenza edilizia, ha anche venduto da solo gli edifici costruiti in nome proprio e ha emesso le relative fatture.
Lithuanian[lt]
Pasak prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo, pareiškėjas vienas savo vardu įsigijo žemės sklypus, nekilnojamojo turto kadastre ir registre buvo įregistruotas kaip vienintelis savininkas, vienas kreipėsi dėl statybos leidimo ir jį gavo, vienas savo vardu pardavė pastatytus pastatus ir išrašė atitinkamas sąskaitas faktūras.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa uzskata, ka prasītājs zemesgabalus nopirka tikai savā vārdā, bija reģistrēts kā vienīgais īpašnieks zemesgrāmatā, viens pats pieprasīja un saņēma būvatļauju un arī savā vārdā pārdeva uzbūvētas ēkas un izdeva atbilstošus rēķinus.
Maltese[mt]
Skont il-qorti tar-rinviju, ir-rikorrent xtara l-artijiet waħdu u f’ismu stess, ġie rreġistrat fir-reġistru tal-artijiet bħala l-proprjetarju uniku, applika għal, u kiseb, il-permess tal-bini waħdu, biegħ il-proprjetà mibnija wkoll waħdu, u ħareġ il-fatturi korrispondenti.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter heeft verzoeker de onroerende zaken uitsluitend in eigen naam gekocht, stond hij als enige eigenaar in het kadaster geregistreerd, heeft hij de bouwvergunning alleen aangevraagd en verkregen, de opgerichte gebouwen ook uitsluitend in eigen naam verkocht en dienovereenkomstig facturen uitgereikt.
Polish[pl]
Według sądu odsyłającego strona skarżąca sama kupiła we własnym imieniu nieruchomości, była wpisana jako jedyny właściciel do księgi wieczystej, sama złożyła wniosek o pozwolenie na budowę i je otrzymała, również sama sprzedała we własnym imieniu wybudowane budynki i wystawiła odpowiednie faktury.
Portuguese[pt]
Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, o recorrente comprou as parcelas de terreno sozinho, em seu nome, foi inscrito no registo predial como único proprietário, requereu e obteve sozinho a licença de construção e também vendeu os prédios construídos, sozinho, em seu nome, tendo emitido as respetivas faturas.
Slovak[sk]
Podľa vnútroštátneho súdu žalobca sám kúpil vo vlastnom mene pozemky, bol zapísaný ako výlučný vlastník v katastri nehnuteľností, sám požiadal o stavebné povolenie a dostal toto povolenie, tiež sám vo vlastnom mene predal postavené budovy a vystavil príslušné faktúry.
Slovenian[sl]
Kot je navedlo predložitveno sodišče, je tožeča stranka sama v svojem imenu kupila zemljišča, kot izključna lastnica je bila vpisana v zemljiško knjigo, sama je vložila zahtevek za pridobitev gradbenega dovoljenja in sama prejela gradbeno dovoljenje ter tudi sama v svojem imenu prodala zgrajene stavbe in izdala ustrezne račune.
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande domstolen har klaganden ensam köpt markområdet och klaganden var ensam registrerad som ägare i fastighetsregistret samt har ensam sökt bygglov och erhållit detta för egen räkning för de uppförda byggnaderna, och även ensam sålt i eget namn och utställt de relevanta fakturorna.