Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Елисеи лыҩны даауеит, иԥсыз ахәыҷы дахьышьҭоу ауаҭах ахь дагьцоит.
Acoli[ach]
I kare ma Elica oo, en odonyo ki latin muto-ni i ot.
Adangme[ada]
Benɛ Elisha ba a, e ho he nɛ a ngɔ jokuɛ ɔ kɛ fɔ ɔ ya.
Afrikaans[af]
Wanneer Eliʹsa daar aankom, gaan hy in die kamer in waar die dooie kind lê.
Amharic[am]
ኤልሳዕ ወደ ሴትዮዋ ቤት ሲደርስ የሞተው ልጅ ወዳለበት ክፍል ገባ።
Arabic[ar]
وعندما يصل أليشع يدخل الى الغرفة التي فيها الولد الميت.
Mapudungun[arn]
Akulu Eliseo, konpuy ti katrüntükuwe mu ti la pichi wentru engu.
Aymara[ay]
Eliseox purinïna ukhaxa, uta manqharuw jiwat wawa ichtʼat mantäna.
Azerbaijani[az]
Elişa gələndə ölən uşağın uzandığı otağa keçir.
Baoulé[bci]
Kɛ Elize juli lɛ’n, ɔ fali ba’n i fuɛn’n wluli sua ba’n nun lɔ.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot ni Eliseo, naglaog siya sa kuwartong namumugtakan kan gadan na aki.
Bemba[bem]
Ilyo Elisha afikile, asendele umwana uwafwile no kuya mu muputule.
Bulgarian[bg]
Когато Елисей дошъл, той влязъл в стаята с умрялото дете.
Bangla[bn]
ইলীশায় এসে মৃত বালকটির কামরায় যান।
Catalan[ca]
Quan Eliseu arriba, entra a l’habitació amb el nen mort.
Garifuna[cab]
Dan le lachülürünbei Eliséu, aba lebelurun lidoun kuartu le ñein lubéi hilaali.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Eliseo xapon chi rochoch ri ixöq, xok apo akuchi kʼo ri anima.
Cebuano[ceb]
Si Eliseo miadto sa patayng bata ug nag-ampo kang Jehova.
Chuukese[chk]
Lupwen Elisa a war, a tolong lón ewe ruumw ikewe ewe át a nóm ie.
Chuwabu[chw]
Elizeu mufiyeliye, iyene ohivolowa mu kambirhinya mwali mwanaya wakwile.
Hakha Chin[cnh]
Elisha a rat tik ah, ngakchiapate a thihnak khaan chung ah a lut.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Elisa ti arive, i ti al dan lasanm avek sa pti garson ki ti’n mor.
Czech[cs]
Když Eliša přišel, vstoupil do pokoje, kde bylo mrtvé dítě.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ cʼoti Eliseo yaʼ ti yotot jini xʼixic, tsaʼ ochi yaʼ ti cuarto baqui an jini chʼiton chʌmenix bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Eliseo nonigua, cuarto machigwa burgwarmaiche dogdapi.
Chuvash[cv]
Елисе́й хӗрарӑм патне килне килет те вилнӗ ача выртакан пӳлӗме кӗрет.
Welsh[cy]
Pan gyrhaeddodd Eliseus, aeth i mewn i’r ystafell lle roedd y bachgen yn gorwedd.
Danish[da]
Elisa kommer, og han går straks ind i værelset hvor den døde ligger.
German[de]
Als er ankommt, geht er in das Zimmer, wo das tote Kind liegt.
Dehu[dhv]
Traqa ha Elisaia, nyidrëti a tro kowe la hnahag hna amekölen la nekönatr ka mec.
Jula[dyu]
Elize nana tuma min na, deen suu tun lanin be boon min kɔnɔ, a donna yen.
Ewe[ee]
Esi Elisa va la, ekɔ ɖevi kuku la yi xɔ mee.
Efik[efi]
Ke ini E·liʹsha edide enye odụk ubet okodu ye okpo eyen oro.
Greek[el]
Όταν φτάνει ο Ελισαιέ, μπαίνει στο δωμάτιο που είναι το νεκρό παιδί.
English[en]
When E·liʹsha arrives, he goes into the room with the dead child.
Spanish[es]
Cuando Eliseo llega, entra en el cuarto con el niño muerto.
Estonian[et]
Kui Eliisa kohale jõuab, läheb ta tuppa, kus on surnud laps.
Persian[fa]
وقتی اَلِیشَع میرسد، وارد اتاقی میشود که بچهٔ مُرده در آنجا است.
Finnish[fi]
Kun Elisa saapuu, hän menee huoneeseen, missä kuollut lapsi on.
Fijian[fj]
E lako sara yani ina rumu ni gone sa mate tu o Ilaisa.
Faroese[fo]
Elisa kemur, og hann fer alt fyri eitt inn í kamarið til tann deyða dreingin.
Fon[fon]
Ee Elizee wá é ɔ, é byɔ xɔ e mɛ cyɔ ɔ ɖè é.
French[fr]
Quand il arriva, Élisée alla à la chambre du mort.
Ga[gaa]
Beni Elisha ba lɛ, ekɛ gbekɛ ni egbo lɛ tee tsũ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngke e a roko Eritai, ao e a rinnako n te ruu are e mena iai te tei are e mate.
Guarani[gn]
Og̃uahẽvo Eliseo, oike kotýpe oĩhápe pe mitã omanovaʼekue.
Wayuu[guc]
Nüntapa Eliseo nikerotaka eemüin chi ouktushikai.
Gun[guw]
Whenuena Eliṣa wá, e ze ovi kúkú lọ yì abò mẹ.
Ngäbere[gym]
Eliseo nükani angwane, nikani monso ngwaka ye ngwena kwartote.
Hausa[ha]
Da Elisha ya isa gidan, sai ya shige ɗakin da gawar yaron take.
Hebrew[he]
כאשר הגיע אלישע, הוא נכנס אל החדר בו שכב הילד המת.
Hindi[hi]
जब एलीशा आया, तो वह उस मरे हुए बच्चे को लेकर एक कमरे में चला गया।
Hiligaynon[hil]
Nagkadto si Eliseo sa patay nga bata kag nangamuyo kay Jehova.
Hmong[hmn]
Thaum Elisa tuaj txog, nws mus rau ntawm tus metub uas tuag lawm.
Hiri Motu[ho]
Elisaia ia ginidae neganai, mase merona danu daiutu lalonai ia vareai.
Croatian[hr]
Kad je stigao, Elizej je ušao u sobu s mrtvim djetetom.
Hungarian[hu]
Amikor Elizeus megérkezik hozzájuk, mindjárt bemegy a szobába a halott gyermekhez.
Armenian[hy]
Եղիսեն գալիս է ու մտնում մահացածի սենյակը։
Western Armenian[hyw]
Եղիսէ երբ կու գայ, մեռած տղուն սենեակը կ’երթայ։
Herero[hz]
Elisa tja vaza, eye wa ya metuwo nokanatje ku ka ṱire.
Indonesian[id]
Ketika Elisa tiba, ia masuk ke kamar tempat anak yang mati itu terbaring.
Igbo[ig]
Mgbe Ilaịsha rutere, o kuuru nwata ahụ nwụrụ anwụ banye n’ime ụlọ.
Iloko[ilo]
Napan ni Eliseo iti natay nga ubing ket nagkararag ken Jehova.
Icelandic[is]
Elísa kemur og gengur rakleitt inn í herbergið þar sem dáni drengurinn liggur.
Isoko[iso]
Okenọ Elaesha ọ nyaze, ọ tẹ wọ ọmọ owhowhu na kpobọ ukpẹ.
Italian[it]
Appena arriva, Eliseo va nella stanza dov’è il fanciullo morto.
Japanese[ja]
エリシャはその家に着くと,死んだ子供のいる部屋へはいって行きます。
Georgian[ka]
ელისე მისვლისთანავე იმ ოთახში შევიდა, სადაც მკვდარი ბავშვი იყო.
Kabyle[kab]
Mi d- yewweḍ Ilicaɛ, iṛuḥ ɣer texxamt anda yella weqcic- nni yemmuten.
Kongo[kg]
Ntangu Eliza kumaka, yandi kwendaka na suku ya bau tulaka mvumbi ya mwana.
Kuanyama[kj]
Eshi Elisa a fika, okwa twala omudimba wokaana oko monduda.
Kazakh[kk]
Елішә әйелдің үйіне келіп, өлі бала жатқан бөлмеге кіреді.
Kalaallisut[kl]
Elisa tikiukkami inimut nukappiaqqap toqungasup innangaffianut iserpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso Ilizeu kia bhixila, muéne uambatele o mona uafú ku dixilu.
Kannada[kn]
ಎಲೀಷನು ಬಂದು ಆ ಸತ್ತ ಹುಡುಗನು ಇದ್ದ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
엘리사는 죽은 아이가 있는 방으로 들어가 여호와께 기도하고 나서, 시체 위에 엎드렸습니다.
Konzo[koo]
Elisa akabya ahika, akaya omwa kisenge ekiri mw’omwana oyuholire.
Kaonde[kqn]
Elisha byo afikile, watwelele mu nzubo mwajinga mwana wafwa.
Krio[kri]
We Ilaysha kam, i go na di rum we dɛn put di bɔbɔ in dedebɔdi.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Ilaisia hiŋ, mbo chua poombɔ vilɛi koŋ mbo luɛi a ndu o lumuiyo niŋ.
Kwangali[kwn]
Elisa apa ana ya siki, ta zi monzugo nomunona gokufa.
Kyrgyz[ky]
Элиша келип, бала жаткан бөлмөгө кирет.
Lamba[lam]
Ili Elisya afika, aya ku cipinda ne mwana uwafwile.
Ganda[lg]
Erisa bw’atuuka, agenda mu kisenge omuli omwana afudde.
Lingala[ln]
Ntango Elisha akómi, akɔti na ebembe na shambrɛ.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເອລີເຊ ມາ ເຖິງ ທ່ານ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ຊຶ່ງ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ນັ້ນ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Atėjęs Eliziejus eina į kambarį, kur guli miręs berniukas.
Luba-Katanga[lu]
Edisha pa kufika, waselela mwanuke ufwile’wa mu kyumba.
Luvale[lue]
Omu neza Elisha, hikwingila muzuvo muli kanyike wakufwa.
Lunda[lun]
Chanashikiyi Elisha, hakwiñila mwitala namwana wafwa.
Luo[luo]
Ka Elisha chopo, odhi e ot kama nyathi mothono nitie.
Lushai[lus]
Elisha a lo thlen chuan naupang thi tawh chu pindanah a pawm lut a.
Latvian[lv]
Ieradies pie sievietes, Elīsa dodas uz istabu, kurā guļ mirušais bērns.
Mam[mam]
Tej tpon Eliseo, okx toj kwart tukʼe tal qʼa aju otaq kyim.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kichó Eliseo, kisʼenkao cuarto je tiʼndí xi kijnakʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ko ja Eliseeʉ jyajty, ta tyëjkë mä nety jap ja oˈkpë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Ilaisa lini, i ye pomi wumbuilɔ, kɛ i ya la lumui hu.
Morisyen[mfe]
Kan Élisha arive, li al dan lasam kot zanfan mor la ete.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga i Elisa, dia nankao amin’ny efitrano nisy ny zaza maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Elisya wafisile, waile asenda umwana umufwe aingila umu muputule.
Mískito[miq]
Ilaisya wan taim, tuktika pruan ba wal rûmka ra diman.
Macedonian[mk]
Кога пристигнал, Елисеј влегол во собата кај мртвото дете.
Malayalam[ml]
എലീശാ വന്ന് കുട്ടി മരിച്ചു കി ട ക്കു ന്ന മുറി യി ലേ ക്കു പോകു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Eliize sẽn ta wã, a kẽe roog ning pʋgẽ b sẽn gãneg biigã.
Marathi[mr]
अलीशा येतो आणि मेलेलं मूल असलेल्या खोलीत जातो.
Malay[ms]
Apabila Elisa tiba di rumah wanita tersebut, dia masuk ke dalam sebuah bilik.
Maltese[mt]
Meta jasal, Eliżew imur fil- kamra fejn hemm it- tifel mejjet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ki̱xa̱a̱ ta̱ Eliseo, ni̱ki̱ʼvira nu̱ú sa̱kuaana ta̱ loʼo ni̱xi̱ʼi̱ yóʼo.
Burmese[my]
ဧလိရှဲရောက်လာတဲ့အခါ ကလေးသေနေတဲ့အခန်းထဲကိုဝင်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Elisja kommer og går inn på det rommet der det døde barnet ligger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Eliseo asito, kalakito kampa kitektoyaj nopa konetl katli miktoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Eliseo ajsik uan kalakik kampa mokauaya, ompa yetoya konet miket.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Eliseo oualajsik, okalak itech cuarto iuan chokotsin tlen yomikik.
Ndau[ndc]
Erisha paakavia, wakaghwina mu kambirinya mwaingaro no mwana wokufa.
Nepali[ne]
एलीशा मरेको केटोलाई लिएर कोठामा पस्छ।
Lomwe[ngl]
Vavaa Elisa aaphiyaliiye, aahiwela omurukuni ni mmiravo ookhwoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak yejko Eliseo, kalaki ipan cuarto iuan telpokatsin akin yomik.
Niuean[niu]
Magaaho ne hoko mai a Elisaio, ne fina atu a ia ke he poko he tama ne mate.
Dutch[nl]
Als Elisa komt, gaat hij naar de kamer waar het dode kind ligt.
South Ndebele[nr]
U-Elitjha nekafikako, waya ngekamerweni nesidumbu somntwana.
Nyanja[ny]
Pofika Elisa, akulowa m’chipinda muli mwana wakufa’yo.
Nyaneka[nyk]
Etyi Eliseu ehika, wanyingila mondyuo ankho mukahi omona oo wankhia.
Nyankole[nyn]
Elisa ku ahika aho, aza omu kishengye ei omwojo ofiire yaabaire ari.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Yilaehya rale la, ɔvale kakula ne mɔɔ ɛwu la ɔhɔle sua ne anu.
Mezquital Otomi[ote]
Mi zo̱ni Eliseo, bi yu̱tˈi habu̱ mi ˈme̱ni näˈä metsi xki du.
Panjabi[pa]
ਅਲੀਸ਼ਾ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਚਲੇ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਮੁੰਡਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kasabi nen Eliseo, linmad kuarto na inatey ya ugaw.
Papiamento[pap]
Ora Eliseo a yega, el a bai den kamber serka e mucha morto.
Plautdietsch[pdt]
Aus Elisa kjeem, jinkj hee en de Stow nenn, wua de Jung doot lieech.
Pijin[pis]
Taem E·liʹsha kasem long there, hem go insaed long rum wea pikinini wea dae hem stap.
Polish[pl]
Kiedy Elizeusz przybył, wszedł do pokoju, w którym znajdował się nieżywy chłopiec.
Pohnpeian[pon]
Ni en Elaisa leldo, e kohieila nan pere wasa me seri mehlao mi ie.
Portuguese[pt]
Quando Eliseu chegou, subiu ao quarto onde estava o menino morto.
Quechua[qu]
Eliseo chärirnash, wanushqa wambrapa cuartonman yëkurinaq.
K'iche'[quc]
Chiʼ xopan ri Eliseo, xok bʼik pa rachoch ri akʼal che kamnäq chik.
Cusco Quechua[quz]
Chayamuspan Eliseoqa wañusqa wawata marq’arikuspa cuartoman apan.
Rarotongan[rar]
Tae anga mai a Elisaia, kua aere atu aia ki roto i te pia o te tamaiti mate.
Romanian[ro]
Când Elisei sosește, intră în camera în care se află copilul mort.
Russian[ru]
Елисе́й приходит к ней в дом и идёт в комнату, где лежит умерший мальчик.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Elisa yazaga, yagiye mu cyumba cyarimo intumbi ya wa mwana.
Sena[seh]
Mudafika Elixa, iye apita m’kwartu ikhali mwana wakufa.
Sango[sg]
Tongana Élisée aga awe, lo yô kuâ ti molenge ni, na lo gue na ni na yâ ti mbeni chambre.
Sinhala[si]
එලිෂා ආවාම, එයා මැරුණ ළමයා ඉන්න කාමරයට යනවා.
Sidamo[sid]
Elsai dayiti, reyino qaaqqi noowa ei.
Slovak[sk]
Keď prišiel Elizeus, vošiel do izby, kde bolo mŕtve dieťa.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa niavy Elisa, le nandeha tamy trano nisy ajà maty iny tao ie.
Slovenian[sl]
Ko je Elizej prišel, je stopil v sobo, kjer je ležal deček.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu Elisaia, sa alu o ia i le potu faatasi ma le tama itiiti ua oti.
Shona[sn]
Panosvika Erisha, anopinda mukamuri rinomwana afa.
Songe[sop]
Pabafikile, Elisha bayile na kitanda kya mwana mu nshibo ya kwiyilu.
Albanian[sq]
Kur vjen Eliseu, hyn në dhomën ku është fëmija i vdekur.
Serbian[sr]
Kada je Jelisej stigao, otišao je u sobu u kojoj je bilo to mrtvo dete.
Saramaccan[srm]
Di Elisa dou, hën a go a di kamba ka di dëdëdëdë mii dë.
Sranan Tongo[srn]
Te Elisa e doro, dan a e go na a kamra nanga a dede pikin.
Swati[ss]
Kwatsi kube efike Elisha, wangena kulelikamelo lebelinemntfwana lofile.
Southern Sotho[st]
Ha Elisha a fihla, o kena ka kamoreng eo ngoana ea shoeleng a leng ka ho eona.
Swedish[sv]
När Elisa kommer, går han in i rummet där det döda barnet ligger.
Swahili[sw]
Elisha anapofika, anaingia chumbani akiwa na mtoto aliyekufa.
Congo Swahili[swc]
Elisha anapofika, anaingia chumbani akiwa na mtoto aliyekufa.
Tamil[ta]
எலிசா வந்ததும், செத்துப்போன அந்தப் பிள்ளையை தூக்கிக்கொண்டு ஒரு அறைக்குள் போகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ na̱ʼkha̱nú Eliseo, nato̱ʼo̱o̱ kayáa ada̱ bi̱ nikháñu náa cuarto.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Eliseu toʼo tiha, nia tama ba kuartu neʼebé iha labarik mate neʼe.
Telugu[te]
ఎలీషా వచ్చిన తర్వాత చనిపోయిన అబ్బాయిని తీసుకొని ఒక గదిలోకి వెళ్ళాడు.
Tajik[tg]
Элишоъ омада, ба ҳуҷрае медарояд, ки кӯдаки мурда дар он ҷо буд.
Thai[th]
เมื่อ อะลีซามา ถึง ท่าน เข้า ไป ใน ห้อง ซึ่ง เด็ก ที่ ตาย นั้น อยู่.
Tigrinya[ti]
ኤልሳእ ምስ መጸ ኸኣ: ናብቲ እቲ ምዉት ዝነበረሉ ክፍሊ ከደ።
Turkmen[tk]
Elişa onuň öýüne gelip, oglanyň ýatan otagyna girýär.
Tagalog[tl]
Nilapitan ni Eliseo ang patay na bata at nanalangin siya kay Jehova.
Tetela[tll]
Lam’akakome Elisha, nde akɔ̂tɔ lo luudu l’odo w’ɔna.
Tswana[tn]
Fa Elisha a goroga, o ya kwa phaposing ka ngwana yo o suleng.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ‘a ‘Ilaisá, na‘á ne ‘alu ki he lokí mo e tamasi‘i na‘e maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Elisha wati wafika, wangusere ku chipinda ndi mwana wakufwa yuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Asike Elisya, wanjila muŋanda amwana uufwide.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Eliseo kʼoti, ti och ja bʼa kwarto bʼa chamel ja yal keremi.
Papantla Totonac[top]
Akxni chilh Eliseo, tanulh anta niku xtanuma xanin kgawasa.
Tok Pisin[tpi]
Taim Elisa i kam, em i go insait long rum.
Turkish[tr]
Elişa eve geldiğinde, ölü çocuğun yattığı odaya girer.
Tsonga[ts]
Loko Elixa a fika, u nghene ekamareni leri a ku ri ni n’wana la feke.
Tswa[tsc]
Laha Elixa a chikelako, i enghena lomu ndlwini ni nwanana a fileko.
Purepecha[tsz]
Enga Eliseu niárajka, inchasïndi kuarturhu jima enga tataka uarhirini jarhajka.
Tatar[tt]
Элиша хатынның өенә килә һәм үлгән бала яткан бүлмәгә керә.
Tooro[ttj]
Erisa obu yahikire aho, akagenda omukisiika nambere omurambo gwali guli.
Tumbuka[tum]
Elisha wakati wiza, wakanjira mu cipinda umo mukaŵa mwana wakufwa.
Twi[tw]
Bere a Elisa bae no, ɔde abofra a wawu no kɔɔ dan mu.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal kʼot te Eliseoe, och ta kuarto te banti ay te kerem te lajeme.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk kʼot li Eliseoe, och ta kuarto ti bu oy li anima kereme.
Ukrainian[uk]
Єлисей, прийшовши до її дому, заходить у кімнату, де лежить дитина.
Umbundu[umb]
Eci Elisia a pitila wa enda toke vohondo mua kala ocivimbi.
Uzbek[uz]
Elishay uning uyiga kelib, o‘lgan bola yotgan xonaga kirdi.
Venda[ve]
Musi Elisa a tshi swika, a dzhena nḓuni i re na ṅwana o faho.
Vietnamese[vi]
Khi Ê-li-sê tới nơi, ông đi thẳng vô phòng đứa nhỏ chết.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Eliseyo vaniphiya awe, owo onirowa mukwaartu mwaari mwaana ookhwa.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot ni Eliseo, kinadto hiya ha kwarto han patay nga bata.
Wallisian[wls]
ʼI te tau mai ʼa Eliseo, neʼe ʼalu ki te kogafale mo te kiʼi tama ʼaē kua mate.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kukaElisha, ungena egumbini elinomntwana ofileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Elisa koa fa navy, izy niditry tamy tran̈o nisy faty io.
Yao[yao]
Elisa payice panyumba pala, akwawula kucipinda kwakuli kamwanace kewe kala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Èlíṣà débẹ̀, ó lọ sí iyàrá ibi tí òkú ọmọ náà wà.
Yucateco[yua]
Ka kʼuch Eliseoeʼ, ook teʼ cuarto tuʼux yaan le chan xiʼipal kimenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora reeda Eliseo la? riuube ndaaniʼ cuartu ra nuu hombrehuiiniʼ maʼ guti que.
Chinese[zh]
以利沙来到,就走进屋里跟死去的孩子在一起。
Zande[zne]
Ho Erisa aye ni, ko andu ku dimo yo na gu kangba gude re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Eliseo radxiin, rioʼbu lainy cuart ronoʼ mbioxien ni ma gueʼet nac.
Zulu[zu]
Uma u-Elisha efika, ungena ekamelweni nomntwana ofile.