Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luister eerbiedig (Spreuke 4:1). Wag totdat hulle bedaar het voordat jy jou kant van die saak probeer verduidelik.
Arabic[ar]
(امثال ٤:١) انتظروا حتى يسكن غضبهم قبل ان تشرعوا في توضيح الامور من زاويتكم.
Bemba[bem]
(Amapinda 4:1) Lolela mpaka ubukali bwabo bwacepanako e pa kutendeka ukulondolola umulandu obe.
Bulgarian[bg]
(Притчи 4:1) Изчакай, докато нещата се успокоят, преди да изложиш своята страна на въпроса.
Bislama[bi]
(Proveb 4:1) Yu mas wet se kros blong tufala i godaon bifo we yu stat talemaot filing blong yu.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 4:1) Paghulat hangtod nga mohuwas na ang ilang kasuko una mopadayon sa pagsaysay sa imong bahin.
Czech[cs]
(Přísloví 4:1) Než zkusíš vysvětlit svůj pohled, počkej, až se věci uklidní.
Danish[da]
(Ordsprogene 4:1) Lad tingene falde lidt til ro inden du forklarer dit syn på sagen.
German[de]
Höre ihnen respektvoll zu (Sprüche 4:1). Warte ab, bis sich die Gemüter beruhigt haben, und bring dann zur Sprache, wie du die Sache siehst.
Ewe[ee]
(Lododowo 4:1) Gbɔ dzi ɖi dziku nu nefa hafi nàte kpɔ be yeagblɔ yeƒe nya.
Greek[el]
(Παροιμίαι 4:1) Περίμενε να ηρεμήσουν τα πράγματα προτού επιχειρήσεις να εξηγήσεις τη δική σου άποψη για το ζήτημα.
English[en]
(Proverbs 4:1) Wait until things have settled down before venturing your side of the story.
Spanish[es]
(Proverbios 4:1.) Espera a que los ánimos se apacigüen antes de aventurarte a dar tu versión de los hechos.
Estonian[et]
Kuula neid lugupidavalt (Õpetussõnad 4:1). Enne kui hakkad selgitama asja oma vaatevinklist, oota, kuni nad on maha rahunenud.
Finnish[fi]
Kuuntele heitä kunnioittaen (Sananlaskut 4: 1). Odota, kunnes tilanne on rauhoittunut, ennen kuin alat kertoa omaa näkemystäsi tapahtuneesta.
French[fr]
Écoutez- les avec respect (Proverbes 4:1). Attendez que les choses se tassent avant de donner votre version des faits.
Hindi[hi]
(नीतिवचन ४:१) जब तक कि स्थिति शांत नहीं हो जाती, अपनी बात बताने की जल्दबाज़ी मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 4:1) Hulata nga magtahaw ang ila kaakig antes ipaathag ang imo rason.
Croatian[hr]
Slušaj s puno poštovanja (Priče Salamunove 4:1). Čekaj da se stvari smire prije nego što izneseš svoju verziju događaja.
Hungarian[hu]
Hallgass tisztelettudóan (Példabeszédek 4:1). Várj, amíg a dolgok lecsendesednek, mielőtt megkockáztatnád elmondani a történetet a te oldaladról.
Indonesian[id]
(Amsal 4:1) Tunggulah hingga kemarahan mereka reda sebelum mulai menjernihkan duduk persoalannya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 4:1) Urayem a bumaaw ti pungtotda sakbay nga ilawlawagmo ti takdermo iti estoria.
Italian[it]
(Proverbi 4:1) Aspetta che le acque si siano calmate prima di fornire la tua versione dei fatti.
Japanese[ja]
箴言 4:1)落ち着くまで待って,それからあなたの言い分を伝えるようにしましょう。
Korean[ko]
(잠언 4:1) 당신 쪽에서 하고 싶은 말을 꺼내기에 앞서, 분위기가 진정될 때까지 기다리십시오.
Lithuanian[lt]
Pagarbiai išklausyk (Patarlių 4:1). Palauk, kol viskas nurims, ir tik tada drįsk pasiaiškinti.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 4:1.) Pagaidi, kamēr dusmas norimst, pirms sāc stāstīt, kā, tavuprāt, viss īstenībā ir noticis.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 4:1). Andraso ho tonitony ny toe-javatra vao manazava ny fomba fijerin’ny tenanao ilay raharaha.
Macedonian[mk]
Слушај со почитување (Изреки 4:1). Почекај додека не се смират работите пред да се осмелиш да ја кажеш твојата страна од приказната.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:1) അവരൊന്നു ശാന്തരായശേഷം നിങ്ങളുടെ ഭാഗം വിശദീകരിക്കുക.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ४:१) परिस्थिती थोडी थंडावल्यावर मगच तुमची बाजू मांडा.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 4: 1) Vent til situasjonen har roet seg før du kommer med ditt syn på saken.
Dutch[nl]
Luister met respect (Spreuken 4:1). Wacht tot de gemoederen bedaard zijn voordat je met jouw kant van het verhaal op de proppen komt.
Northern Sotho[nso]
(Diema 4:1) Leta go fihlela ge dilo di boetše sekeng pele o tšwela pele ka go hlalosa taba ya gago.
Nyanja[ny]
(Miyambo 4:1) Yembekezani kuti mitima yawo ikhale pansi musanayambe kupereka maganizo anu.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 4:1) Warda te ora nan rabia baha promé cu bo bai na conta bo banda dje historia.
Polish[pl]
Z szacunkiem ich wysłuchaj (Przypowieści 4:1). Poczekaj, aż opadną emocje, i wtedy wyjaśnij swój punkt widzenia.
Portuguese[pt]
(Provérbios 4:1) Espere a poeira abaixar antes de tentar explicar o seu lado.
Romanian[ro]
Ascultă-i cu respect (Proverbele 4:1). Aşteaptă până când lucrurile s-au liniştit şi după aceea apucă-te să le explici varianta ta.
Russian[ru]
Выслушивай их с уважением (Притчи 4:1). Подожди, пока они успокоятся, и потом уже объясни свою точку зрения.
Slovak[sk]
(Príslovia 4:1) Počkaj, kým sa atmosféra upokojí, a potom vysvetli, ako to vidíš ty.
Slovenian[sl]
(Pregovori 4:1) Preden jima prikažeš svojo plat zgodbe, počakaj, da se ozračje umiri.
Samoan[sm]
(Faataoto 4:1) Faatali seʻi toʻamalie mea ona faatoʻā fai atu lea o lau faamatalaga.
Shona[sn]
(Zvirevo 4:1) Mira kusvikira zvinhu zvaterama usati watsanangura rutivi rwako rwenhau yacho.
Serbian[sr]
Slušaj s poštovanjem (Poslovice 4:1). Pričekaj da se slegne prašina pre nego što izneseš svoju stranu priče.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 4:1) Ema ho fihlela ba bōba pele u ka leka ho hlalosa taba ka lehlakoreng la hao.
Swedish[sv]
(Ordspråken 4:1) Vänta tills saker och ting har lugnat ner sig innan du försöker berätta din syn på det som har hänt.
Swahili[sw]
(Mithali 4:1) Ngoja hadi mambo yapoe kabla ya kueleza unayojua kuhusu habari hiyo.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 4:1) நடந்த சம்பவத்தில், உங்களுடைய பாகத்தை விளக்குவதற்கு முன்பாக, அவர்களுடைய கோபம் தணிவதற்காக பொறுமையுடன் காத்திருங்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 4:1) విషయాన్ని మీ వైపునుండి చెప్పే ముందు, వారి కోపం తగ్గిపోయేంత వరకూ ఆగండి.
Thai[th]
(สุภาษิต 4:1) คอย จน กว่า อารมณ์ เย็น ลง จึง ค่อย พูด ชี้ แจง ว่า เรื่อง ราว เป็น อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 4:1) Maghintay ka hanggang sa humupa ang mga bagay-bagay bago mo ibulalas ang iyong panig.
Tswana[tn]
(Diane 4:1) Leta go fitlhela ba wetse makgwafo pele o simolola go ba tlhalosetsa kgang ya gago.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 4:1) Wet inap long taim bel bilong papamama i kol na nau yu ken kamapim tok bilong yu long tupela.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 4:1) Olayı senin açından anlatmaya çalışmadan önce öfkelerinin yatışmasını bekle.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 4:1) Rindza kukondza swilo swi tshamiseka emahlweni ko va u phofula mhaka ya wena.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 4:1) Twɛn kosi sɛ nneɛma ano bɛbrɛ ase ansa na woakyerɛkyerɛ w’asɛm mu.
Tahitian[ty]
(Maseli 4:1) A tiai e ia mǎrû mai to raua riri hou a faataa ’tu ai i ta outou faatiaraa i te mau mea.
Ukrainian[uk]
Шанобливо вислуховуй їх (Приповістей 4:1). Перш ніж виправдовуватися, зачекай, поки батьки перестануть гніватися.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 4:1) Linda de umsindo wabo uhle ngaphambi kokuzithethelela.
Yoruba[yo]
(Òwe 4:1) Fara balẹ̀ títí tí ìbínú wọn yóò fi rọlẹ̀ kí o tó ṣàlàyé ìhà tìrẹ nínú ọ̀ràn náà.
Chinese[zh]
箴言4:1)你要待他们心境平静的时候,才向他们说出你的感受。
Zulu[zu]
(IzAga 4:1) Linda kuze kwehle igwebu ngaphambi kokuba uveze indaba yakho.