Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
D. der gentager, AVS har forpligtet sig til at dække EU's behov for rå rørsukker i henhold til betingelserne og vilkårene i protokollen og præferenceaftalen om sukker, samt, at dette er til gensidige fordel for de kontraherende parter,
German[de]
D. unter erneutem Hinweis auf die Verpflichtung der AKP-Staaten, die EU mit Rohrohrzucker nach den Bedingungen des Protokolls und des SPS-Abkommens zu beliefern und unter Hinweis auf die gegenseitigen Vorteile für die Vertragsparteien,
Greek[el]
Δ. επαναλαμβάνοντας τη δέσμευση των χωρών ΑΚΕ να προμηθεύσουν στην ΕΕ την ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο που χρειάζεται, βάσει των όρων και προϋποθέσεων του Πρωτοκόλλου και της συμφωνίας SPS, προς το αμοιβαίο όφελος των συμβαλλομένων μερών,
English[en]
D. reiterating the ACP's commitment to supply the EU raw cane sugar requirements under the terms and conditions of the Protocol and the SPS agreement, and the mutual benefit to the contracting parties,
Spanish[es]
D. Reiterando el compromiso de los países ACP de suministrar a la UE azúcar de caña en bruto con arreglo a las condiciones contempladas en el Protocolo y en el acuerdo sobre el azúcar especial preferente, y el beneficio mutuo para las partes contratantes,
Finnish[fi]
D. palauttaa mieliin AKT:n sitoumuksen laatia EU:lle raakaa ruokosokeria koskevat vaatimukset sokeria koskevan pöytäkirjan ja SPS-sopimuksen ehtojen ja sääntöjen mukaisesti sekä tästä kummallekin sopijapuolelle koituvan hyödyn,
French[fr]
D. rappelant l'engagement des ACP de couvrir les besoins de l'Union européenne en sucre de canne brut, aux termes et aux conditions du protocole et de l'accord spécial préférentiel sur le sucre et le profit mutuel que peuvent en tirer les parties contractantes,
Italian[it]
D. ricordando l'impegno degli ACP di coprire i bisogni dell'Unione europea in zucchero di canna grezzo, secondo i termini e le condizioni del protocollo e dell'accordo speciale preferenziale sullo zucchero ed il reciproco profitto che possono trarne le parti contraenti,
Dutch[nl]
D. nogmaals wijzend op de verplichting van de ACS om te voorzien in de behoeften van de EU aan ruwe rietsuiker overeenkomstig de bepalingen en voorwaarden van het protocol en de suikerregeling en het wederzijdse belang voor de overeenkomstsluitende partijen,
Portuguese[pt]
D. Reiterando o compromisso assumido pelos Estados ACP de preencher as necessidades de cana-de-açúcar da UE ao abrigo dos termos e das condições do Protocolo e do acordo SPS, bem como os benefícios mútuos que advêm para as partes contratantes,
Swedish[sv]
D. AVS-staterna bekräftar sitt åtagande att leverera EU:s behov av oraffinerat rörsocker enligt villkoren och bestämmelserna i protokollet och SPS-avtalet och de ömsesidiga fördelarna för kontraktsparterna.