Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това обстоятелството, че обхватът на тази разпоредба е ограничен до наказанията лишаване от свобода, е без значение поради по-широкия обхват на общия принцип: всички наказания, които са наложени и изтърпени за същите деяния в първата държава-членка трябва да бъдат взети предвид в производството във втората държава-членка.
Czech[cs]
V důsledku toho je skutečnost, že se působnost tohoto ustanovení omezuje na tresty týkající se odnětí svobody, překonána širší působností obecné zásady: ke všem uloženým a vykonaným sankcím za tentýž čin v prvním členském státě by mělo být přihlíženo v trestním řízení v druhém členském státě.
Danish[da]
Det forhold, at bestemmelsens anvendelsesområde er begrænset til straf med frihedsberøvelse, fortrænges derfor af det generelle princips bredere anvendelsesområde: Enhver straf, der er idømt og afsonet for de samme handlinger i den første medlemsstat, skal tages i betragtning under straffesagen i den anden medlemsstat.
German[de]
Folglich wird der Umstand, dass der Anwendungsbereich dieser Bestimmung auf freiheitsentziehende Sanktionen begrenzt ist, vom weiteren Anwendungsbereich des allgemeinen Rechtsgrundsatzes verdrängt: Alle Sanktionen, die wegen derselben Tat im ersten Mitgliedstaat verhängt und verbüßt wurden, müssen in dem Verfahren im zweiten Mitgliedstaat berücksichtigt werden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το γεγονός ότι το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω διατάξεως περιορίζεται σε στερητικές της ελευθερίας ποινές υποσκελίζεται από το ευρύτερο πεδίο εφαρμογής της γενικής αρχής: όλες οι καταγνωσθείσες και εκτεθείσες για τα ίδια πραγματικά περιστατικά ποινές στο πρώτο κράτος μέλος πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της δίκης στο δεύτερο κράτος μέλος.
English[en]
As a result, the fact that the scope of that provision is limited to penalties concerning deprivation of liberty is superseded by the wider scope of the general principle: all penalties imposed and served for the same acts in the first Member State should be taken into account in the proceedings in the second Member State.
Spanish[es]
Como resultado, el hecho de que el alcance de dicha disposición se limite a las sanciones privativas de libertad cede ante el alcance más amplio del principio general: todas las sanciones impuestas y cumplidas por los mismos hechos en el primer Estado miembro deben tenerse en cuenta en el procedimiento seguido en el segundo Estado miembro.
Estonian[et]
Kuna nimetatud sätte kohaldamisala piirdub vabadusekaotuslike karistustega, siis asendatakse see üldpõhimõtte laiema kohaldamisalaga: kõik sama teo eest esimeses liikmesriigis mõistetud ja ära kantud karistused tuleb arvesse võtta teises liikmesriigis toimuvates menetlustes.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi se, että kyseisen määräyksen soveltamisala rajoittuu vapausrangaistuksiin, korvautuu yleisperiaatteen laajemmalla soveltamisalalla: kaikki samoista teoista määrätyt ja suoritetut rangaistukset ensimmäisessä jäsenvaltiossa on otettava huomioon oikeudenkäynnissä toisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Par conséquent, le fait que la portée de cette disposition est limitée aux peines privatives de liberté est supplanté par le champ d’application plus large du principe général: toutes les peines infligées et accomplies pour les mêmes faits dans le premier État membre devraient être prises en considération dans les procédures engagées dans le second.
Hungarian[hu]
Következésképpen azt a körülményt, hogy e rendelkezés hatálya csak a szabadságvesztéssel járó büntetésekre korlátozódik, háttérbe szorítja az általános elv tágabb hatálya: az ugyanazon cselekmények miatt az első tagállamban kiszabott és letöltött valamennyi büntetést figyelembe kell venni a második tagállamban folytatott eljárás során.
Italian[it]
Pertanto, il fatto che nell’ambito di applicazione di tale disposizione rientrino solo le pene privative della libertà è soppiantato dalla più ampia portata del principio generale: tutte le pene inflitte e scontate per i medesimi fatti nel primo Stato membro devono essere prese in considerazione ai fini del procedimento nel secondo Stato membro.
Lithuanian[lt]
Todėl faktą, kad šios nuostatos taikymo sritis yra tik su laisvės atėmimu susijusios bausmės, apima platesnė bendro principo taikymo sritis: į visas už tas pačias veikas pirmojoje valstybėje narėje paskirtas ir atliktas bausmes turi būti atsižvelgiama antrojoje valstybėje narėje vykstančiame procese.
Latvian[lv]
Tā rezultātā apstākli, ka šīs tiesību normas piemērošanas joma ir tikai sodi, kas saistīti ar brīvības atņemšanu, aizstāj vispārējā principa plašākā piemērošanas joma: visi sodi, kas noteikti un izciesti par tiem pašiem nodarījumiem pirmajā dalībvalstī, ir jāņem vērā tiesvedībā otrajā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-fatt li l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dik id-dispożizzjoni huwa limitat għal pieni ta’ detenzjoni jiġi sostitwit mill-kamp ta’ applikazzjoni aktar wiesa’ tal-prinċipju ġenerali: il-pieni kollha imposti u skontati għall-istess azzjonijiet fl-ewwel Stat Membru għandhom jittieħdu in kunsiderazzjoni fil-kawża fit-tieni Stat Membru.
Dutch[nl]
Daaruit volgt dat het feit dat de werkingssfeer van die bepaling beperkt blijft tot vrijheidsbenemende straffen, wordt overvleugeld door de wijdere werkingssfeer van het algemene beginsel: alle straffen die in de eerste lidstaat voor dezelfde feiten zijn opgelegd en ondergaan, moeten in de procedure in de tweede lidstaat in aanmerking worden genomen.
Polish[pl]
W konsekwencji fakt, że zakres tego przepisu ograniczony jest do sankcji obejmujących pozbawienie wolności, zastąpiony zostaje ogólną zasadą o szerszym zakresie: w postępowaniach prowadzonych w drugim państwie członkowskim należy uwzględniać wszystkie kary za popełnienie tego samego czynu nałożone i wykonane w pierwszym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Como resultado, o facto de a finalidade dessa norma se limitar às penas privativas da liberdade é suplantado pelo âmbito mais alargado de um princípio geral: todas as penas aplicadas e cumpridas pelos mesmos factos no primeiro Estado‐Membro devem ser tidas em conta no processo no segundo Estado‐Membro.
Romanian[ro]
În consecință, limitarea domeniului de aplicare al acestei dispoziții la pedepsele privative de libertate este înlăturată de sfera mai largă de aplicare a principiului general: toate pedepsele pronunțate și executate pentru aceleași fapte în primul stat membru ar trebui luate în considerare în procedurile din cel de al doilea stat membru.
Slovak[sk]
V dôsledku toho je skutočnosť, že sa pôsobnosť tohto ustanovenia obmedzuje na tresty týkajúce sa odňatia slobody, prekonaná širšou pôsobnosťou všeobecnej zásady: k všetkým uloženým a vykonaným sankciám za ten istý čin v prvom členskom štáte by sa malo prihliadať v trestnom konaní v druhom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Zato je dejstvo, da je področje uporabe navedene določbe omejeno na sankcije v zvezi z odvzemom prostosti, preseženo s širšim področjem uporabe splošnega načela: vse sankcije, ki se izrečejo in prestajajo za ista dejanja v prvi državi članici, je treba upoštevati v postopkih v drugi državi članici.
Swedish[sv]
Det faktum att denna artikels tillämpningsområde är begränsat till påföljder i form av frihetsberövande blir därför betydelselöst i och med den allmänna principens mer omfattande tillämpningsområde: alla påföljder som utdömts och avtjänats för samma gärning i den första medlemsstaten skall beaktas i förfarandet i den andra medlemsstaten.