Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vyskytly se určité náznaky, že se tento trend zpomaluje, ale půjčky na pořízení vlastního bydlení stále rostou o přibližně 10 % ročně.
Danish[da]
Der er visse tegn på, at denne udvikling er ved at tage af, men husholdningernes låntagning til boligkøb stiger stadig med ca. 10 % årligt.
German[de]
Mittlerweile gibt es einige Anzeichen dafür, dass diese Entwicklung sich verlangsamt, doch Kredite, die an Haushalte für den Erwerb eines Hauses vergeben werden, nehmen nach wie vor um etwa 10 % jährlich zu.
Greek[el]
Υπάρχουν κάποιες ενδείξεις ότι αυτή η εξέλιξη επιβραδύνεται, αλλά η δανειοδότηση προς τα νοικοκυριά για την αγορά κατοικίας ακόμη αυξάνεται κατά περίπου 10 % ετησίως.
English[en]
There are some signs that this development is slowing down, but credit granted to households for housing purchases is still rising by around 10 % per year.
Spanish[es]
Hay algunos indicios de que este comportamiento se está moderando, si bien los créditos concedidos a los hogares para la compra de vivienda siguen creciendo aproximadamente un 10 % anual.
Estonian[et]
Mõned märgid viitavad sellele, et see areng aeglustub, aga kodumajapidamistele eluaseme soetamiseks antud laenude maht kasvab siiski ligi 10% aastas.
Finnish[fi]
On joitakin merkkejä siitä, että tämä kehitys on hidastumassa. Kotitalouksille myönnetyissä asuntolainoissa on kuitenkin havaittu noin kymmenen prosentin kasvu vuosittain.
French[fr]
Certains signes donnent à penser que cette évolution se ralentit, mais les prêts à l'achat de logement accordés aux ménages continuent d'augmenter de quelque 10% par an.
Hungarian[hu]
Egyes jelek arra utalnak, hogy ez a tendencia lassulóban van, de a háztartásoknak nyújtott lakásvásárlási hitelek még mindig körülbelül évi 10%-kal növekednek.
Italian[it]
Vi sono sintomi di rallentamento di tale tendenza, ma i mutui concessi alle famiglie per l'acquisto della casa continuano ad aumentare (di circa il 10% l'anno).
Lithuanian[lt]
Yra ženklų, kad šie pokyčiai lėtėja, tačiau namų ūkiams suteikiami būsto įsigijimo kreditai vis dar auga apie 10 proc. per metus.
Latvian[lv]
Ir dažas pazīmes, kas liecina, ka šis process palēninās, bet kredīti, ko mājsaimniecībām piešķir mājokļu iegādei, joprojām pieaug par apmēram 10 % gadā.
Maltese[mt]
Hemm xi sinjali li dan l-iżvilupp qiegħed inaqqas, iżda s-self mogħti lill-familji għax-xiri tad-djar għadu qiegħed jiżdied b'madwar 10% fis-sena.
Dutch[nl]
Er zijn tekens die erop wijzen dat deze ontwikkeling afzwakt, maar de hypotheken die worden verstrekt aan huishoudens stijgen nog altijd met circa 10% per jaar.
Polish[pl]
Pewne oznaki wskazują, że wzrost cen ulega spowolnieniu, ale kredyty dla gospodarstw domowych na zakup nieruchomości nadal rosną o około 10% rocznie.
Portuguese[pt]
Há indícios de uma desaceleração desta tendência, mas o crédito à habitação concedido às famílias continua a crescer a um ritmo anual de cerca de 10 %.
Slovak[sk]
Sú isté náznaky, že sa toto zvyšovanie spomaľuje, no úvery poskytované domácnostiam na bývanie naďalej rastú tempom približne 10 % ročne.
Slovenian[sl]
Nekatera znamenja sicer kažejo, da se ta trend umirja, toda cena potrošniških posojil za gospodinjstva še vedno narašča za približno 10 % letno.
Swedish[sv]
Det finns vissa tecken på att denna utveckling håller på att avta, men hushållens bolån ökar fortfarande med ungefär 10 procent per år.