Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan vandag, op die ouderdom van 78, waarlik sê dat ek bly is dat ek my lewe aan Jehovah toegewy het.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ዕድሜዬ 78 ሲሆን ሕይወቴን ለይሖዋ በመወሰኔ ደስተኛ ነኝ ለማለት እችላለሁ።
Arabic[ar]
والآن، وأنا في الـ ٧٨ من العمر، يمكنني ان اقول حقا انني سعيدة بأنني نذرت حياتي ليهوه.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, sa edad na 78, tunay nanggad na masasabi ko na ako maogma na idinusay ko ki Jehova an sakong buhay.
Bemba[bem]
Nomba, pa myaka ya bukulu 78, kuti mu kucetekela natila ndi uwa nsansa pa kuti nalipeele ubumi bwandi kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Сега, на 78–годишна възраст, наистина мога да кажа, че съм щастлива, че отдадох живота си на Йехова.
Bislama[bi]
Naoia, mi gat 78 yia, mo mi save talem tru se mi glad we mi givim laef blong mi i go long Jeova.
Bangla[bn]
এখন, ৭৮ বছর বয়সে, আমি সত্যই বলতে পারি যে যিহোবার কাছে আমার জীবন উৎসর্গ করতে পেরে আমি সুখী।
Cebuano[ceb]
Karon, sa edad nga 78 anyos, sa pagkatinuod makaingon ako nga ako malipayon nga akong gipahinungod ang akong kinabuhi kang Jehova.
Czech[cs]
Nyní je mi sedmdesát osm let a skutečně mohu říct, že jsem šťastná, že jsem svůj život zasvětila Jehovovi.
Danish[da]
Nu er jeg blevet 78 år, og jeg er lykkelig for at jeg indviede mit liv til Jehova.
German[de]
Jetzt, im Alter von 78 Jahren, kann ich wirklich sagen, daß ich glücklich bin, mein Leben Jehova hingegeben zu haben.
Ewe[ee]
Fifia si mexɔ ƒe 78 la, mate ŋu agblɔ nyateƒetɔe be edzɔ dzi nam be metsɔ nye agbe ɖe adzɔgbe na Yehowa.
Efik[efi]
Idahaemi, ke ndide isua 78 ke emana, mmekeme nditịn̄ ke akpanikọ nte ke mmokop inemesịt nte ke mma nyak uwem mi nnọ Jehovah.
Greek[el]
Τώρα, σε ηλικία 78 ετών, μπορώ πράγματι να πω ότι είμαι ευτυχής που αφιέρωσα τη ζωή μου στον Ιεχωβά.
English[en]
Now, at 78 years of age, I can truly say that I am happy that I dedicated my life to Jehovah.
Spanish[es]
Ahora, a mis 78 años, puedo decir con certeza que me alegra haber dedicado mi vida a Jehová.
Estonian[et]
Olles nüüd 78-aastane, võin ma tõesti öelda, et olen õnnelik selle üle, et pühendasin oma elu Jehoovale.
Finnish[fi]
Olen nyt 78-vuotias, ja voin totisesti sanoa olevani onnellinen, että vihin elämäni Jehovalle.
French[fr]
J’ai aujourd’hui 78 ans, et je suis très heureuse d’avoir voué ma vie à Jéhovah.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, miye afii 78, ni manyɛ makɛɛ lɛlɛŋ akɛ mina miishɛɛ waa akɛ mijɔɔ miwala nɔ miha Yehowa.
Hebrew[he]
כיום, בגיל 78, אני באמת ובתמים יכולה לומר שאני מאושרת על שהקדשתי את חיי ליהוה.
Hindi[hi]
अब, ७८ वर्ष की आयु में, मैं सचमुच कह सकती हूँ कि मैं ख़ुश हूँ कि मैंने अपना जीवन यहोवा को समर्पित किया।
Hiligaynon[hil]
Karon, sa pangidaron nga 78 anyos, masiling ko gid nga nalipay ako nga gindedikar ko ang akon kabuhi kay Jehova.
Croatian[hr]
Sada, u dobi od 78 godina, mogu zaista reći da sam sretna što sam svoj život predala Jehovi.
Hungarian[hu]
Most, 78 évesen valóban elmondhatom, hogy boldog vagyok, amiért átadtam az életemet Jehovának.
Indonesian[id]
Sekarang, pada usia 78 tahun, saya dapat benar-benar mengatakan bahwa saya berbahagia karena membaktikan kehidupan saya kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ita, iti edad a 78, pudpudno a maikunak a maragsakanak ta indedikarko ti biagko ken Jehova.
Italian[it]
Ora, all’età di 78 anni, posso veramente dire che sono felice di aver dedicato la mia vita a Geova.
Japanese[ja]
現在は78歳ですが,エホバに自分の命を献げてよかったと心から言うことができます。
Korean[ko]
이제 78세인 나는, 여호와께 헌신하여 행복하다고 진심으로 말할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Sikawa, na mibu ya kobotama 78, nakoki mpenza koloba ete nazali na esengo ete napesaki bomoi na ngai epai na Yehova.
Lithuanian[lt]
Dabar būdama 78 metų amžiaus, tikrai galiu pasakyti, jog esu laiminga, kad paaukojau savo gyvenimą Jehovai.
Latvian[lv]
Tagad, 78 gadu vecumā, no visas sirds varu teikt: es esmu laimīga, ka esmu savu dzīvi veltījusi Jehovam.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, eo amin’ny faha-78 taonako, dia tena afaka milaza aho hoe faly fa nanolotra ny fiainako ho an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Сега, на возраст од 78 години, навистина можам да речам дека сум среќна што му го предадов својот живот на Јехова.
Malayalam[ml]
എന്റെ ജീവിതം യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ, 78-ാം വയസ്സിൽ, എനിക്കു സത്യമായും പറയാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
आता ७८ वर्षांच्या वयात मी खरोखरच म्हणू शकते, की मी आपले जीवन यहोवाला समर्पित केल्याची मला धन्यता वाटते.
Norwegian[nb]
Nå, 78 år gammel, kan jeg oppriktig si at jeg er lykkelig for at jeg innviet mitt liv til Jehova.
Dutch[nl]
Nu, op 78-jarige leeftijd, kan ik naar waarheid zeggen dat ik blij ben mijn leven aan Jehovah te hebben opgedragen.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye ke e-na le nywaga e 78, ruri nka bolela gore ke thabile ka ge ke ile ka neela bophelo bja-ka go Jehofa.
Nyanja[ny]
Tsopano, pamsinkhu wazaka 78, ndinganenedi kuti ndili wokondwa kuti ndinapatulira moyo wanga kwa Yehova.
Polish[pl]
Teraz mam 78 lat i mogę z przekonaniem powiedzieć, że cieszę się, iż poświęciłam życie Jehowie.
Portuguese[pt]
Agora, aos 78 anos de idade, posso deveras dizer que me sinto feliz de ter dedicado minha vida a Jeová.
Romanian[ro]
Acum, la 78 de ani, pot spune într-adevăr că sunt fericită pentru că mi-am dedicat viaţa lui Iehova.
Russian[ru]
Сейчас, когда мне 78 лет, я действительно могу сказать: я счастлива, что посвятила свою жизнь Иегове.
Slovak[sk]
Teraz, vo veku 78 rokov, môžem naozaj povedať, že som šťastná, že som oddala svoj život Jehovovi.
Slovenian[sl]
Zdaj, pri 78 letih starosti, lahko resnično rečem, da sem srečna, ker sem svoje življenje posvetila Jehovu.
Samoan[sm]
O lenei ua 78 oʻu tausaga, ua mafai ona ou faapea moni atu, ua ou matuā fiafia ina ua tuuina atu loʻu ola ia Ieova.
Shona[sn]
Zvino, pamakore 78 ezera, zvirokwazvo ndinogona kutaura kuti ndinofara kuti ndakatsaurira upenyu hwangu kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Tani, në moshën 78 vjeçe, mund të them vërtet se jam e lumtur që jetën time ia kam dedikuar Jehovait.
Serbian[sr]
Sada, u 78. godini života, zaista mogu reći da sam srećna što sam posvetila svoj život Jehovi.
Southern Sotho[st]
Joale ke le lilemo li 78, ka sebele nka re ke thabetse hore ebe ke ile ka nehela bophelo ba ka ho Jehova.
Swedish[sv]
Nu, vid 78 års ålder, kan jag verkligen säga att jag är glad över att jag överlämnade mitt liv åt Jehova.
Swahili[sw]
Sasa, nikiwa na umri wa miaka 78, naweza kwa kweli kusema kwamba ninafurahi kwamba niliweka wakfu maisha yangu kwa Yehova.
Tamil[ta]
இப்போது, 78-வது வயதில், யெகோவாவுக்கு என் வாழ்க்கையை ஒப்புக்கொடுத்ததைக் குறித்து சந்தோஷப்படுகிறேன் என்று உண்மையில் என்னால் சொல்லமுடியும்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు 78 ఏళ్ల వయస్సులో, నా జీవితాన్ని యెహోవాకు సమర్పించుకున్నందుకు నేను ఆనందిస్తున్నాను.
Thai[th]
ปัจจุบัน ใน วัย 78 ปี ดิฉัน พูด ได้ จริง ๆ ว่า ดิฉัน ยินดี ที่ ได้ อุทิศ ชีวิต แด่ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ngayon, sa edad na 78, tunay na masasabi kong maligaya ako na inialay ko ang aking buhay kay Jehova.
Tswana[tn]
Jaanong, ke le dingwaga di le 78, ruri nkare ke itumetse gonne ke ne ka neela botshelo jwa me mo go Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi gat 78 krismas, na mi inap tok tru olsem mi amamas long mi bin dediketim laip bilong mi long Jehova.
Turkish[tr]
Şimdi 78 yaşındayken, hayatımı Yehova’ya vakfettiğim için mutlu olduğumu gerçekten söyleyebilirim.
Tsonga[ts]
Sweswi, ndzi ri ni 78 wa malembe hi vukhale, ndzi nga vula ndzi tiyisile leswaku ndza tsaka ku va ndzi nyiketele vutomi bya mina eka Yehovha.
Twi[tw]
Seesei a madi mfe 78 no, metumi aka no nokwarem sɛ m’ani agye sɛ mihyiraa me nkwa so maa Yehowa.
Tahitian[ty]
I teie nei, i te 78raa o to ’u matahiti, e nehenehe mau â ta ’u e parau e, te oaoa nei au i to ’u pûpûraa i to ’u oraraa no Iehova.
Ukrainian[uk]
Нині, коли мені 78 років, я щиро можу сказати, що є щасливою, бо присвятила своє життя Єгові.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, tôi được 78 tuổi, tôi có thể thật sự nói rằng tôi vui mừng vì đã dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼi toku taʼu 78, ʼe feala ke ʼau ʼui moʼoni ʼe ʼau fiafia ʼi taku foaki ʼaē toku maʼuli kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ngoku, ndineminyaka engama-78 ubudala, ngokwenene ndinokutsho ndithi ndiyavuya kuba ubomi bam ndabunikela kuYehova.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, ní ẹni ọdún 78, mo lè sọ ní tòótọ́ pé mo láyọ̀ pé mo ya ìgbésí ayé mi sí mímọ́ fún Jèhófà.
Zulu[zu]
Manje, njengoba sengineminyaka engu-78 ubudala, ngingasho kugcwale umlomo ukuthi ngiyajabula ngokuthi ngiye nganikezela ukuphila kwami kuJehova.