Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ifølge Det Forenede Kongeriges Marine Accident Investigation Branch (havarikommission) er modviljen mod at anerkende værdien af VDR'er og at gennemføre positive tiltag, så de installeres på handelsskibe, en medvirkende faktor til, at en række af de skibe, som sejler på havene i dag, har et lavt sikkerhedsniveau.
German[de]
Nach Einschätzung der britischen Behörde zur Untersuchung von Seeverkehrsunfällen trägt die zögerliche Haltung in Bezug auf den Nutzen von Schiffsdatenschreibern und gezielte Maßnahmen zu deren Installation zu Sicherheitsmängeln an Bord von Schiffen bei.
English[en]
According to the UK Marine Accident Investigation Branch, the reluctance to accept the value of data recorders and take positive measures to fit them in merchant vessels is "a contributory factor to the poor safety record of some ships sailing today".
Spanish[es]
Según la Dependencia de investigación de accidentes marítimos del Reino Unido la reticencia a aceptar el valor de los grabadores de datos y a adoptar medidas positivas para instalarlos en buques mercantes es "un factor que contribuye al mal historial de seguridad de algunos de los barcos que navegan en nuestros días" .
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan merionnettomuuksien tutkintaviraston mukaan vastahakoisuus hyväksyä matkatietojen tallentimien arvo ja ryhtyä myönteisiin toimiin niiden asentamiseksi kauppa-aluksiin, vaikuttaa omasta puolestaan joidenkin tänä päivänä purjehtivien laivojen heikkoon turvallisuuteen.
Dutch[nl]
Volgens de Marine Accident Investigation Branch, de instantie uit het Verenigd Koninkrijk die zich bezighoudt met het onderzoek naar ongelukken op zee, is de onwil om het waardevolle karakter van gegevensrecorders te aanvaarden en positieve maatregelen te nemen voor de aanbrenging daarvan op koopvaardijschepen ''een factor die bijdraagt aan de slechte reputatie op het gebied van veiligheid van een aantal schepen dat momenteel de wateren bevaart.''
Portuguese[pt]
Segundo o "Marine Accident Investigation Branch" do Reino Unido, a relutância em reconhecer a importância do equipamento de registo de dados e em tomar medidas concretas no sentido de o montar nos navios mercantes é "um factor que contribui para o deficiente desempenho em matéria de segurança de alguns navios utilizados hoje na navegação".
Swedish[sv]
Enligt Marine Accident Investigation Branch i Förenade kungariket (avdelningen för utredning av sjöfartsolyckor), är motviljan att acceptera vikten av färdskrivare och att vidta positiva åtgärder för att installera dem på handelsskepp "en bidragande faktor till den dåliga säkerheten på vissa havsgående skepp i dag ".