Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، بالتعمق أكثر جنوباً يحلّ مكان الجليد الهشّ صفيحة دائمة لا تذوب حتى في أوج فصل الصيف
Bulgarian[bg]
С напредването ни на юг, начупеният лед се заменя от постоянна ледена кора, която няма де се стопи дори и в разгара на лятото.
Bosnian[bs]
Putujući dalje na jug, komadi leda bivaju zamjenjeni trajnim prekrivačem koji se ne topi čak ni u vrhuncu ljeta.
Czech[cs]
Dále na jih, trhající se led je vystřídán trvalou ledovou pokrývkou, která ani na vrcholu léta neroztaje.
Greek[el]
Ταξιδεύοντας νοτιότερα, το θρυμματισμό πάγου αντικαθίσταται από μόνιμη φύλλο που δεν λιώσει ακόμη και στο αποκορύφωμα του καλοκαιριού.
English[en]
Journeying further south, the fragmenting ice is replaced by a permanent sheet that doesn't melt even at the height of summer.
Spanish[es]
Viajando más al sur, el hielo fragmentado es reemplazado por una capa permanente que no se derrite incluso en pleno verano.
Estonian[et]
Kaugemale lõunasse reisides asenduvad jäätükid püsiva kattega, mis ei sula isegi mitte kesksuvel.
Finnish[fi]
Etelämpänä jäälautat muuttuvat kiinteäksi jääksi - joka ei sula edes keskikesällä.
Hebrew[he]
נעים דרומה, הקרח המפוצל מתחלף בכיסוי רציף שאינו מפשיר אפילו בשיאו של הקיץ.
Croatian[hr]
Putujući dalje na jug, komadi leda bivaju zamenjeni trajnim prekrivačem koji se ne topi čak ni u vrhuncu leta.
Dutch[nl]
Verder zuidelijk verandert het brekende ijs in een permanente laag... die zelfs hartje zomer niet smelt.
Polish[pl]
Podróżując dalej na południe, łamliwy lód zostaje zastąpiony przez twardy pokład, który nie topnieje nawet w zenit lata.
Portuguese[pt]
Mais ao sul, o gelo quebrado é substituído por um manto permanente que não derrete nem no ápice do verão.
Romanian[ro]
Continuând călătoria spre sud, gheaţa fragmentată e înlocuită de o pătură permanentă care nu se topeşte nici măcar vara.
Albanian[sq]
Duke u zhvendosur me ne jug, akulli i copetuar zevendesohet nga nje shtrese e perhereshme e cila nuk shkrine edhe ne kulmin e veres.
Serbian[sr]
Putujući dalje na jug, komadi leda bivaju zamenjeni trajnim prekrivačem koji se ne topi čak ni u vrhuncu leta.
Turkish[tr]
Daha da güneyde, buz parçalarının yerini yazın ortasında bile erimeyen kalıcı buz örtüsü alıyor.
Vietnamese[vi]
Du hành xa hơn về phía nam, những mảnh băng vỡ được thay thế bởi một khối băng vĩnh cửu không bao giờ tan chảy thậm chí vào giữa mùa hè.