Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons oor hierdie vreedsame en vriendelike mense lees en hulle dan besoek, sal ’n aantal vrae beantwoord word soos: Waar het die pigmeë vandaan gekom?
Amharic[am]
ስለነዚህ ሰላማዊና ሰው ወዳድ ሰዎች ማንበብና እነርሱን መጎብኘት እንደሚከተሉት ላሉት በርካታ ጥያቄዎች መልስ እንድናገኝ ያስችለናል:- ፒግሚዎች ከየት መጡ?
Arabic[ar]
ان القراءة عن هذا الشعب المسالم والودي ثم زيارته ستجيبان عن عدد من الاسئلة، مثل: من اين اتى الاقزام؟
Bislama[bi]
Sipos yu ridim buk long saed blong ol man ya we oli gat pis mo oli frengud, nao biaen yu visitim olgeta, bambae yu save ansa long ol kwestin olsem: ?
Cebuano[ceb]
Ang pagbasa mahitungod niining malinawon ug mahigalaong katawhan ug unya pagbisita kanila motubag sa ubay-ubayng pangutana, sama sa: Diin ba gikan ang mga Inano?
Czech[cs]
Když si o těchto pokojných a přátelských lidech něco přečteme a pak je navštívíme, dozvíme se odpovědi na řadu otázek, například: Odkud Pygmejové pocházejí?
German[de]
Was man über diese friedlichen und freundlichen Menschen lesen und dann bei einem Besuch beobachten kann, beantwortet so manche Frage, wie zum Beispiel: Woher kommen die Pygmäen?
Ewe[ee]
Nuxexlẽ tso ŋutifafame siawo siwo doa vivi ɖe ame ŋu la ŋu kple wosasrã kpɔ ana míakpɔ ŋuɖoɖo na biabia geɖe, siwo ƒe ɖewoe nye: Afikae Ame Kpuiawo dzɔ tso?
Greek[el]
Αν διαβάσουμε για αυτούς τους ειρηνικούς και φιλικούς ανθρώπους και κατόπιν τους επισκεφτούμε, θα απαντηθούν αρκετές ερωτήσεις, όπως είναι οι εξής: Από πού προήλθαν οι Πυγμαίοι;
English[en]
Reading about these peaceful and friendly people and then visiting them will answer a number of questions, such as: Where did the Pygmies come from?
Spanish[es]
Leer sobre estos individuos pacíficos y amigables y luego visitarlos contestará varias preguntas, como: ¿De dónde vinieron?
Finnish[fi]
Kun luemme näistä rauhallisista ja ystävällisistä ihmisistä ja menemme sitten käymään heidän luonaan, saamme vastauksia moniin kysymyksiin, esimerkiksi seuraaviin: Mistä pygmit ovat lähtöisin?
French[fr]
Ces lectures, puis la visite que nous rendrons à ce peuple paisible et amical, nous permettront de répondre aux questions suivantes : D’où viennent les Pygmées ?
Croatian[hr]
Čitanje o ovom miroljubivom i prijateljski raspoloženom narodu, a zatim posjet njima, dat će odgovor na brojna pitanja, kao što su: Odakle dolaze Pigmeji?
Hungarian[hu]
Ha olvasol ezekről a békés és barátságos emberekről, és azután meglátogatod őket, az számos kérdésre választ ad majd, éspedig: Honnan származnak a pigmeusok?
Indonesian[id]
Setelah membaca mengenai orang-orang yang pendamai serta ramah ini dan kemudian mengunjungi mereka, maka terjawablah sejumlah pertanyaan, seperti: Dari mana asal-usul orang-orang Pigmi?
Iloko[ilo]
Ti panagbasa ti maipapan kadagitoy a natalna ken mannakigayyem a tattao ken kalpasanna bisitaen ida sungbatanna ti adu a saludsod a kas iti: Sadino ti naggapuan dagiti Pygmy?
Italian[it]
Leggendo di queste persone pacifiche e amichevoli e poi visitandole troverete risposta a diverse domande come: Da dove sono venuti i pigmei?
Korean[ko]
평화롭고 우호적인 이 사람들에 관해 읽은 다음 그들을 방문해 보면, 다음과 같은 몇 가지 질문에 대한 답을 얻게 될 것입니다. 피그미족은 어디에서 왔습니까?
Lingala[ln]
Kotánga masolo matali bato yango ya boboto mpe ya boninga mpe na nsima kokenda kotala bango ekopesa biyano na mituna mingi, na ndakisa: Ba Pygmées bautaki wapi?
Malayalam[ml]
ശാന്തരും സൗഹാർദമനോഭാവമുള്ളവരുമായ ഈ ആളുകളെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങൾ വായിച്ചശേഷം അവരെ സന്ദർശിക്കുന്നത് ഒട്ടനവധി ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും: പിഗ്മികൾ എവിടെനിന്നാണു വന്നത്?
Norwegian[nb]
Når vi leser om disse fredelige og vennlige menneskene og deretter besøker dem, får vi svar på en rekke spørsmål, som: Hvor kom pygmeene fra?
Dutch[nl]
Door over deze vreedzame en vriendelijke mensen te lezen en hen vervolgens te bezoeken, krijgen wij antwoord op een aantal vragen, zoals: Waar zijn de pygmeeën vandaan gekomen?
Portuguese[pt]
Ler sobre esse povo pacífico e amigável e depois visitá-lo responderá muitas perguntas, como: de onde vieram os pigmeus?
Romanian[ro]
Dacă vom citi câte ceva despre aceşti oameni paşnici şi prietenoşi, iar apoi îi vom vizita, vom găsi răspunsul la mai multe întrebări, ca de pildă: Care este originea pigmeilor?
Russian[ru]
Если прочесть об этих мирных и дружелюбных людях и затем посетить их, то можно ответить на ряд вопросов, например: откуда произошли пигмеи?
Slovak[sk]
Ak si o týchto pokojných a priateľských ľuďoch niečo prečítame a potom ich navštívime, získame odpovede na množstvo otázok, ako napríklad: Odkiaľ Pygmejovia pochádzajú?
Slovenian[sl]
Ko bomo brali o teh miroljubnih in prijateljskih ljudeh ter jih pozneje tudi obiskali, bomo dobili odgovore na mnoga vprašanja, kot so: Od kod so Pigmejci?
Serbian[sr]
Čitanje o ovim miroljubivim i prijateljski nastrojenim ljudima i zatim poseta njima odgovoriće na veliki broj pitanja, kao što su: odakle Pigmeji potiču?
Swedish[sv]
Att man läser om dessa fridsamma och vänliga människor och sedan besöker dem kommer att besvara ett antal frågor, sådana som: Varifrån kom pygméerna?
Swahili[sw]
Kusoma juu ya watu hawa wenye amani na urafiki na kisha kuwatembelea kutajibu maswali fulani, kama vile: Mbilikimo walitoka wapi?
Tamil[ta]
சமாதானமும் சிநேகப்பான்மையும் நிறைந்த இந்த மக்களைப் பற்றி வாசித்தபின் அவர்களைச் சந்திக்கச் செல்வது இதுபோன்ற அநேக கேள்விகளுக்கு விடையளிக்கும்: குள்ளர்கள் எவ்வாறு தோன்றினர்?
Tagalog[tl]
Sasagutin ng pagbabasa tungkol sa mapayapa at palakaibigang mga taong ito at ng pagdalaw sa kanila ang maraming katanungan, gaya ng: Saan nanggaling ang mga Pigmeo?
Twi[tw]
Saa nkurɔfo a wɔpɛ asomdwoe na wɔpɛ nnipa yi ho asɛm a yɛbɛkenkan na afei yɛakɔsra wɔn no bɛma yɛanya nsɛmmisa bi te sɛ: Ɛhe na Nkwatia no fi bae?
Tahitian[ty]
Na roto i te taioraa i te aamu o teie mau taata hau e te maitai, e te farereiraa ’tu ia ratou i muri iho, e itehia ïa te pahonoraa o teie mau uiraa e: Nohea mai te mau Pygmée?
Ukrainian[uk]
Прочитавши про цих мирних та привітних людей, а тоді ще й відвідавши їх, ви знайдете відповіді на багато питань, таких, як: звідки походять пігмеї?
Yoruba[yo]
Kíkà nípa àwọn ènìyàn ẹlẹ́mìí àlàáfíà àti oníwàbí-ọ̀rẹ́ wọ̀nyí, kí a sì wá ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ wọn lẹ́yìn náà yóò dáhùn àwọn ìbéèrè mélòó kan, bí: Ibo ni àwọn Kúrékùré ti wá?
Chinese[zh]
读过有关这些爱好和平、态度友善的人的报道,再加上随后的探访,我们就能回答例如下列的问题:俾格米人从哪里来?
Zulu[zu]
Ukufunda ngalaba bantu abanokuthula nobungane bese sibavakashela kuzophendula imibuzo eminingi, enjengokuthi: Bavelaphi abaThwa?