Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense van Gilead het dus, ten spyte van gevalle in die verlede waar hulle moed aan die dag gelê het, betaal vir die feit dat hulle op die grens gewoon het.—1 Konings 22:1-3; 2 Konings 15:29.
Amharic[am]
ስለዚህ የገለዓድ ሰዎች የቀደሙት ዘመናት ደፋሮች ሆነው ቢኖሩም በበለጸገ የጠረፍ ክልል በመኖራቸው መሥዋዕትነት ከፍለዋል። — 1 ነገሥት 22: 1–3፤ 2 ነገሥት 15: 29
Arabic[ar]
لذلك على الرغم من الامثلة القديمة للشجاعة، دفع شعب جلعاد ثمن كونهم في موقع حدودي. — ١ ملوك ٢٢: ١-٣؛ ٢ ملوك ١٥:٢٩.
Central Bikol[bcl]
Kaya sa ibong kan nakaaging pagpaheling nin kapusoan, an banwaan nin Galaad nag-agi nin kasakitan huli sa pagigin nasa gilid na lokasyon. —1 Hade 22: 1-3; 2 Hade 15:29.
Bemba[bem]
E co te mulandu no tushita twa ku numa utwa bukose, abantu ba mu Gileadi balipile umutengo pa kuba pa mupaka.—1 Ishamfumu 22:1-3; 2 Ishamfumu 15:29.
Bulgarian[bg]
Така въпреки проявите на смелост в миналото, хората на Галаад трябвало да платят скъпа цена за това, че били на предната граница. — 3 Царе 22:1–3; 4 Царе 15:29.
Bislama[bi]
Taswe nating se oli bin soemaot we oli no stap fraet, ol man blong Gilead oli kasem frut from we oli stap long mak we oli stap long hem. —1 King 22: 1-3; 2 King 15:29.
Cebuano[ceb]
Busa bisan pa sa nangaging mga kaso sa kaisog, ang katawhan sa Gilead nakaagom ug kapildihan tungod sa pagkanahimutang sa utlanan. —1 Hari 22:1-3; 2 Hari 15:29.
Czech[cs]
A tak ačkoli obyvatelé Gileadu v minulosti prokazovali odvahu, museli za přebývání v tomto hraničním území zaplatit daň. — 1. Královská 22:1–3; 2. Královská 15:29.
Danish[da]
Trods deres tidligere mod måtte Gileads folk betale prisen for at leve i et grænseområde. — 1 Kongebog 22:1-3; 2 Kongebog 15:29.
German[de]
Trotz früherer mutiger Taten kam es den Bewohnern von Gilead teuer zu stehen, daß sie so nahe an der Grenze wohnten (1. Könige 22:1-3; 2. Könige 15:29).
Efik[efi]
Ntre kpa ye n̄kani mbụk uko, mbon Gilead ẹma ẹkpe utịp ke ndikodụn̄ ke adan̄a obio.—1 Ndidem 22:1-3; 2 Ndidem 15:29.
Greek[el]
Έτσι, παρά τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο λαός της Γαλαάδ είχε επιδείξει θάρρος στο παρελθόν, πλήρωσε το τίμημα για το ότι βρισκόταν στη μεθόριο.—1 Βασιλέων 22:1-3· 2 Βασιλέων 15:29.
English[en]
So despite past instances of courage, the people of Gilead paid a price for being in a frontier location. —1 Kings 22:1-3; 2 Kings 15:29.
Spanish[es]
De modo que, pese a los casos de valentía del pasado, el pueblo de Galaad pagó el precio de ser un territorio fronterizo. (1 Reyes 22:1-3; 2 Reyes 15:29.)
Estonian[et]
Niisiis endistele julguse näidetele vaatamata pidi Gileadi elanikkond oma piirirahvaks olemise eest maksma. — 1. Kuningate 22:1—3; 2. Kuningate 15:29.
French[fr]
Ainsi, malgré le courage qu’ils ont montré dans le passé, les hommes de Galaad ont eu à souffrir de leur situation de frontaliers. — 1 Rois 22:1-3; 2 Rois 15:29.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ tsutsu ekaa kpojiemɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Gileadbii na nɔ waa yɛ husu naa shikpɔŋ ni eyafee lɛ hewɔ. —1 Maŋtsɛmɛi 22: 1-3; 2 Maŋtsɛmɛi 15:29.
Hiligaynon[hil]
Gani walay sapayan sang nagligad nga mga hitabo nga nagpakita sila sing kaisog, napahamak ang katawhan sang Gilead bangod yara sila sa unahan. —1 Hari 22: 1-3; 2 Hari 15:29.
Croatian[hr]
Dakle, unatoč primjerima hrabrosti iz prošlosti, narod Gileada morao je platiti za to što je stanovao u pograničnom području (1. Carevima 22:1-3; 2. Carevima 15:29).
Hungarian[hu]
Így a bátorság múltbeli példái ellenére Gileád népe megfizette az árát annak, hogy határterületen helyezkedett el (1Királyok 22:1–3; 2Királyok 15:29).
Indonesian[id]
Maka, meskipun terdapat contoh keberanian di masa lalu, orang-orang Gilead membayar mahal karena berada di lokasi perbatasan.—1 Raja 22:1-3; 2 Raja 15:29.
Iloko[ilo]
Isu nga iti laksid dagiti pasamak iti napalabas a pakakitaan ti kinatured, nagsagaba dagiti taga-Galaad gapu iti kaaddada iti pagbeddengan. —1 Ar-ari 22:1-3; 2 Ar-ari 15:29.
Italian[it]
Perciò nonostante i passati atti di coraggio, la popolazione di Galaad pagò il fatto di abitare in un territorio di frontiera. — 1 Re 22:1-3; 2 Re 15:29.
Korean[ko]
그러므로 과거에 용기가 발휘된 사례들이 있었음에도 불구하고, 길르앗 사람들은 변방 지대에 살았기 때문에 대가를 치렀다.—열왕 상 22:1-3; 열왕 하 15:29.
Lingala[ln]
Na motindo yango, atako bamonisaki bandakisa ya mpiko na ntango ya kala, bato na Galaad bakutanaki na mikakatano mingi mpo ete bazalaki na ndelo ya mboka. —1 Mikonzi 22:1-3; 2 Mikonzi 15:29.
Malagasy[mg]
Koa na dia teo aza ireo ohatra nampiseho herim-po tamin’ny lasa, dia nividy lafo ny fitoerany teo amin’ny faritra iray amin’ny sisin-tany ireo mponina tao Gileada. — 1 Mpanjaka 22:1-3; 2 Mpanjaka 15:29.
Macedonian[mk]
Затоа, и покрај претходните примери на храброст, народот на Галад ја платил цената за тоа што бил на гранична локација (3. Царства 22:1-3; 4. Царства 15:29).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ധൈര്യത്തിന്റെ കഴിഞ്ഞകാല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഒരു അതിർത്തി പ്രദേശത്തായിരുന്നതിന്റെ പേരിൽ ഗിലെയാദിലെ ജനങ്ങൾ ഒരു വില കൊടുത്തു.—1 രാജാക്കൻമാർ 22:1-3; 2 രാജാക്കൻമാർ 15:29.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် ယခင်ကသတ္တိတင်ပြခဲ့ကြငြား ဂိလဒ်သားများသည် နယ်စပ်အရပ်တွင် နေထိုင်ကြရခြင်းအကျိုးဆက်ကို ခံခဲ့ကြရရှာသည်။—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၂:၁-၃; ၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၅:၂၉။
Norwegian[nb]
Så til tross for det mot som var blitt lagt for dagen ved tidligere anledninger, måtte befolkningen i Gilead betale en pris for at den befant seg i et grenseland. — 1. Kongebok 22: 1—3; 2. Kongebok 15: 29.
Dutch[nl]
Dus in weerwil van vroegere voorbeelden van moed, betaalden de inwoners van Gilead een prijs voor het feit dat zij in een grensgebied woonden. — 1 Koningen 22:1-3; 2 Koningen 15:29.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go sa šetšwe ditiragalo tša nakong e fetilego tša go ba le sebete, batho ba Gileada ba ile ba lebana le dipheletšo tša go ba mollwaneng wa motse.—1 Dikxoši 22:1-3; 2 Dikxoši 15:29.
Nyanja[ny]
Chotero mosasamala kanthu za zochitika za kulimba mtima zakale, anthu a Gileadi analipirira mtengo wa kukhala pa malire. —1 Mafumu 22:1-3; 2 Mafumu 15:29.
Polish[pl]
Tak oto mimo dawnych dowodów odwagi mieszkańcy Gileadu zapłacili wysoką cenę za mieszkanie na pograniczu (1 Królewska 22:1-3; 2 Królewska 15:29).
Portuguese[pt]
Assim, apesar das ocasiões no passado em que se demonstrou coragem, o povo de Gileade pagou o preço por morar numa fronteira. — 1 Reis 22:1-3; 2 Reis 15:29.
Romanian[ro]
Astfel, în pofida exemplelor de curaj din trecut, locuitorii Galaadului au plătit scump faptul de a fi situaţi într-o zonă de frontieră. — 1 Împăraţi 22:1–3; 2 Împăraţi 15:29.
Russian[ru]
Поэтому, несмотря на смелость, проявленную в прошлом, жителям Галаада пришлось расплачиваться за то, что они жили на границе (3 Царств 22:1–3; 4 Царств 15:29).
Slovak[sk]
A tak ľud Gileádu napriek príkladom odvahy z minulosti zaplatil cenu za to, že bol na hraničnom území. — 1. Kráľov 22:1–3; 2. Kráľov 15:29.
Samoan[sm]
E ui lava i faamaoniga sa iai o lo latou loto tetele, ae sa toe tauia lava i latou e o latou fili ona sa latou nonofo i ona tuaoi.—1 Tupu 22:1-3; 2 Tupu 15:29.
Shona[sn]
Naizvozvo pasinei zvapo nezvinoitika zvomunguva yakapfuura zvoushingi, vanhu veGireadhi vakabhadhara mubairo nokuda kwokuva munzvimbo yemberi.—1 Madzimambo 22:1-3; 2 Madzimambo 15:29.
Serbian[sr]
Tako je uprkos nekadašnjim primerima hrabrosti, narod Gileada platio cenu toga što je bio smešten blizu granice (1. Kraljevima 22:1-3; 2. Kraljevima 15:29).
Southern Sotho[st]
Ka hona ho sa tsotellehe liketsahalo tse fetileng tsa ho bontša sebete, batho ba Gileade ba ile ba lefella ho ba sebakeng seo se leng meeling.—1 Marena 22:1-3; 2 Marena 15:29.
Swedish[sv]
Så trots tidigare exempel på mod fick Gileads folk betala ett högt pris för sitt utsatta läge vid gränsen. — 1 Kungaboken 22:1—3; 2 Kungaboken 15:29.
Swahili[sw]
Kwa hiyo zijapokuwa pindi fulani-fulani za kuonyesha moyo mkuu, watu wa Gileadi walilipa bei ya kuwa katika eneo la mpakani.—1 Wafalme 22:1-3; 2 Wafalme 15:29.
Tamil[ta]
ஆகவே, தைரியத்தின் பழைய சம்பவங்கள் இருந்தபோதிலும், கீலேயாத்தின் மக்கள் எல்லைப்புற பகுதியில் இருந்ததன் விளைவை அனுபவித்தார்கள்.—1 இராஜாக்கள் 22:1-3; 2 இராஜாக்கள் 15:29.
Telugu[te]
కాబట్టి గిలాదు ప్రజలు ధైర్యాన్ని ప్రదర్శించినప్పటికీ, సరిహద్దు ప్రాంతంలో నివసించినందున వారు దానికి తగిన మూల్యాన్ని చెల్లించారు.—1 రాజులు 22:1-3; 2 రాజులు 15:29.
Thai[th]
ดัง นั้น แม้ จะ เป็น ตัว อย่าง ของ ความ กล้า หาญ ใน อดีต ก็ ตาม ประชาชน ใน แขวง กิเลอาด ได้ รับ ผล สนอง สําหรับ การ อยู่ ใน ทําเล ที่ เป็น ชายแดน.—1 กษัตริย์ 22:1-3; 2 กษัตริย์ 15:29.
Tagalog[tl]
Kaya sa kabila ng nakalipas na halimbawa ng katapangan, pinagbayaran ng mga taga-Gilead ang kanilang pagiging nasa hangganan. —1 Hari 22:1-3; 2 Hari 15:29
Tswana[tn]
Ka jalo go sa kgathalesege ditiragalo tse di fetileng tsa bopelokgale, batho ba Gileade ba ne ba utlwa ditlamorago tsa go nna mo lefelong le le neng le le mo molelwaneng.—1 Dikgosi 22:1-3; 2 Dikgosi 15:29.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski bipo ol Gileat i gat strongpela bel na ol i sanap strong, nau ol i kisim nogut, long wanem, ol i stap klostu long mak bilong ol birua. —1 King 22: 1-3; 2 King 15:29.
Turkish[tr]
Böylece geçmişteki cesaret örneklerine rağmen, Gilead halkı sınır bölgesinde oturmanın bedelini ödedi.—I. Kırallar 22:1-3; II. Kırallar 15:29.
Tsonga[ts]
Kutani ku nga khathariseki swiendlakalo swa vurhenha, vanhu va Giliyadi va khome ku tika hikwalaho ko va emaaveni ya tiko.—1 Tihosi 22:1-3; 2 Tihosi 15:29.
Tahitian[ty]
No reira, noa ’tu te mau faaiteraa itoito no mutaa ihora, ua aufau te nunaa o Gileada i te hoo no to ratou parahiraa i te hoê fenua otia.—Arii 1, 22:1-3; Arii 2, 15:29.
Ukrainian[uk]
Отже, незважаючи на колишні приклади відваги, люди Ґілеада зносили на собі наслідки того, що жили при кордоні (1 Царів 22:1—3; 2 Царів 15:29).
Xhosa[xh]
Ngoko phezu kwazo nje izihlandlo zokubonakalisa inkalipho, abantu baseGiliyadi bavuna ababekuhlwayele ngokumisa kwabo emdeni.—1 Kumkani 22:1-3; 2 Kumkani 15:29.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, lójú àwọn àpẹẹrẹ ìgboyà tí ó ti kọjá, àwọn ènìyàn Gileadi san iye owo kan fún wíwà ní ibi ààlà-ilẹ̀.—1 Ọba 22:1-3; 2 Ọba 15:29.
Chinese[zh]
这样,虽然基列人相当勇敢,却为自己选择在边境地区定居而付出代价。——列王纪上22:1-3;列王纪下15:29。
Zulu[zu]
Ngakho naphezu kwezenzakalo zesikhathi esidlule zesibindi, abantu baseGileyadi babhekana nemiphumela yokuba semngceleni.—1 AmaKhosi 22:1-3; 2 AmaKhosi 15:29.