Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luister ons na sy raad sodat ons hom kan behaag en sodoende self daarby baat kan vind?
Central Bikol[bcl]
Kinukuyog daw niato an saiyang hatol tangani na ikaogma nia asin sa siring makinabang kita?
Bulgarian[bg]
Вземаме ли под внимание неговия съвет, така че да му угодим и по този начин да извлечем полза?
Bislama[bi]
Yu yu stap folem ol advaes blong hem blong yu save harem gud, mo blong mekem hem i glad tu?
Cebuano[ceb]
Gitagad ba nato ang iyang tambag aron makapahimuot kaniya ug sa ingon makapulos niana ang atong kaugalingon?
Czech[cs]
Dbáme na jeho radu, abychom se mu líbili a přitom z toho měli užitek?
Danish[da]
Følger vi hans vejledning, til glæde for ham og til gavn for os selv?
German[de]
Beachten wir seinen Rat, so daß wir ihm gefallen — zu unserem eigenen Nutzen?
Greek[el]
Δίνουμε προσοχή στις συμβουλές του ώστε να τον ευαρεστούμε και, μ’ αυτόν τον τρόπο, να ωφελούμαστε κι εμείς οι ίδιοι;
English[en]
Are we heeding his counsel so as to be pleasing to him and thereby benefiting ourselves?
Spanish[es]
¿Prestamos atención a su consejo a fin de agradarle y, por lo tanto, beneficiarnos nosotros mismos?
Finnish[fi]
Noudatammeko hänen neuvojaan miellyttääksemme häntä ja hyötyäksemme siten itse?
Hindi[hi]
क्या हम उनकी सलाह का अनुपालन कर रहे हैं ताकि हम उन्हें प्रसन्न करें और उसके द्वारा खुद लाभ प्राप्त करें?
Croatian[hr]
Slijedimo li njegov savjet tako da smo zadovoljni njime i izvlačimo li korist iz njega?
Hungarian[hu]
Vajon megtartjuk tanácsát, ezzel elnyerve tetszését, ami tulajdonképpen a saját javunkat is szolgálja?
Indonesian[id]
Apakah kita mengindahkan nasihat-Nya agar dapat menyenangkan Dia dan dng demikian memperoleh manfaat?
Italian[it]
Stiamo seguendo i suoi consigli così da piacergli e allo stesso tempo beneficiarne noi stessi?
Korean[ko]
우리는 그분을 기쁘시게 하고 그렇게 함으로써 우리 스스로가 유익을 얻도록 그분의 교훈을 청종하고 있는가?
Lingala[ln]
Tozali mpenza kolanda toli na ye mpo na kondimama na ye mpe kozwela yango matomba?
Malagasy[mg]
Mihaino tsara ny toroheviny ve isika mba hahazoana sitraka aminy ary noho izany mba handraisan’ny tenantsika manokana soa?
Malayalam[ml]
അവനു പ്രസാദമുളളവരായിരിക്കാനും അങ്ങനെ നമുക്കുതന്നെ പ്രയോജനംചെയ്യാനും നാം അവന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശം അനുസരിക്കുന്നുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Følger vi hans veiledning for å behage ham og på den måten gjøre det som er til gagn for oss selv?
Dutch[nl]
Slaan wij acht op zijn raad, teneinde hem te behagen en daardoor onszelf baat te verschaffen?
Polish[pl]
Czy bierzemy sobie do serca Jego rady, zabiegając w ten sposób o Jego uznanie i odnosząc z tego osobisty pożytek?
Portuguese[pt]
Acatamos os seus conselhos, para sermos agradáveis a ele, e, assim, beneficiarmos a nós mesmos?
Sango[sg]
E yeke bata wango ti lo si e nzere na lo nga e wara nzoni na pekoni?
Slovak[sk]
Dbáme na jeho radu, aby sme sa mu páčili a pritom z toho mali úžitok?
Slovenian[sl]
Ali ubogamo njegove nasvete ter mu s tem poskušamo ugajati, sebi pa koristiti?
Samoan[sm]
O tatou utagia ea lana fautuaga ina ia faafiafiaina ai o ia ma maua ai e i tatou lava aogā?
Serbian[sr]
Sledimo li njegov savet tako da smo zadovoljni njime i izvlačimo li korist iz njega?
Sranan Tongo[srn]
Wi e poti prakseri tapoe en rai, foe te foe kaba wi kan prisiri èn tjari wini gi wi srefi nanga jepi foe dati?
Southern Sotho[st]
Na re ela keletso ea hae hloko e le hore re ka ba ba mo khahlisang re tle re ithuise molemo?
Swedish[sv]
Rättar vi oss efter hans anvisningar, så att vi behagar honom och därigenom gagnar oss själva?
Swahili[sw]
Je! sisi tunatii shauri lake ili tumpendeze na hivyo tujinufaishe?
Tamil[ta]
அவருக்குப் பிரியமாக இருக்க அவருடைய புத்திமதியை கருத்தில் கொண்டு, அதன் மூலம் நாம் பயனடைகிறோமா?
Thai[th]
เรา เอา ใจ ใส่ คํา แนะ นํา ของ พระองค์ ไหม เพื่อ จะ เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระองค์ และ ดัง นั้น จึง เป็น ประโยชน์ แก่ ตัว เรา เอง?
Tagalog[tl]
Atin bang pinakikinggan ang kaniyang payo upang maging kalugod-lugod sa kaniya at sa gayo’y makinabang mula doon?
Tswana[tn]
A re tsaya kgakololo ya gagwe tsia e le gore re mo itumedise mme ka go dira jalo re solegelwe molemo ka borona?
Turkish[tr]
O’nu memnun etmek için, verdiği öğüde uyuyor ve bu sayede kendimize yarar sağlıyor muyuz?
Tsonga[ts]
Xana hi yingisa ndzayo ya yena leswaku hi n’wi tsakisa ivi hi vuyeriwa hi hexe?
Xhosa[xh]
Ngaba siyasiphulaphula isiluleko sakhe ukuze sikholeke kuye size ngaloo ndlela singenelwe?
Zulu[zu]
Ingabe siyasilalela iseluleko sakhe ukuze simjabulise futhi ngaleyondlela sizizuzise thina ngokwethu?