Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi a členské státy, aby aktivně podporovaly modernizaci textilního průmyslu v EU tím, že budou podporovat technologické inovace, výzkum a rozvoj prostřednictvím 7. rámcového programu a formou odborného vzdělávání, zejména v malých a středních podnicích;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Modernisierung der in der EU ansässigen Textilindustrie tatkräftig zu fördern, indem sie technologische Innovation und Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten über das Siebte Rahmenprogramm fördern, ebenso die berufliche Bildung, besonders zugunsten von KMU;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν ενεργά τον εκσυγχρονισμό της κλωστοϋφαντουργίας με έδρα την ΕΕ υποστηρίζοντας την τεχνολογική καινοτομία, την έρευνα και την ανάπτυξη μέσω του 7ου Προγράμματος Πλαισίου, καθώς και την επαγγελματική εκπαίδευση, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ·
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to actively promote the modernising of the EU-based textile industry by supporting technological innovation, research and development through the 7th Framework Programme, as well as vocational training, particularly for SMEs;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que promuevan activamente la modernización de la industria textil europea apoyando la innovación tecnológica, la investigación y el desarrollo a través del Séptimo Programa Marco, así como la formación profesional, en particular, para las PYME;
Estonian[et]
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles edendama aktiivselt ELi tekstiilitööstuse moderniseerimist, toetades seitsmenda raamprogrammi kaudu tehnoloogiauuendusi, teadus- ja arendustegevust, samuti kutseõpet, eriti VKEde jaoks;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään aktiivisesti Euroopan unionin alueella toimivan tekstiiliteollisuuden uudenaikaistamista tukemalla teknisiä innovaatioita, tutkimusta ja kehitystä seitsemännen puiteohjelman avulla ja edistämällä ammattikoulutusta erityisesti pk-yrityksiä ajatellen;
French[fr]
invite la Commission et les États membres à promouvoir activement la modernisation de l'industrie textile européenne en soutenant l'innovation technologique et la recherche-développement au moyen du septième programme-cadre ainsi que la formation professionnelle, notamment à l'intention des PME;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy aktívan segítsék elő az uniós székhelyű textilipar modernizálását a hetedik keretprogramon belül a technológiai innováció, kutatás és fejlesztés valamint különösen a kis- és középvállalkozások számára nyújtott szakképzés támogatása révén;
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri a promuovere attivamente l'ammodernamento dell'industria tessile presente nell'Unione europea sostenendo l'innovazione tecnologica, la ricerca e lo sviluppo attraverso il 7° Programma quadro, nonché la formazione professionale, soprattutto per quanto riguarda le PMI;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviai padėti modernizuoti ES įsikūrusią tekstilės pramonę, remiant technologines naujoves, tyrimus ir taikomąją veiklą pagal Septintąją bendrąją programą, taip pat remiant profesinį mokymą, ypač mažose ir vidutinėse įmonėse;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis aktīvi veicināt uz ES principiem pamatotas tekstilrūpniecības modernizēšanu, ar Septītās pamatprogrammas palīdzību atbalstot tehnoloģiju inovācijas, pētniecību un izstrādi, kā arī profesionālo apmācību, it īpaši MVU nodarbinātajiem;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jippromwovu b'mod attiv l-immodernizzar ta' l-industrija tessili bbażata fl-UE bl-appoġġ lill-innovazzjoni teknoloġika, lir-riċerka u lill-iżvilupp permezz tas-Seba' Programm ta' Qafas, kif ukoll it-taħriġ vokazzjonali, b'mod partikolari għall-iSMEs;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de lidstaten actief bij te dragen tot de modernisering van de Europese textielindustrie door steun te verlenen voor technologische vernieuwing, onderzoek en ontwikkeling via het zevende kaderprogramma, en scholing, met name voor het midden- en kleinbedrijf;
Polish[pl]
wzywa Komisję do i państwa członkowskie do aktywnego propagowania modernizacji wspólnotowego przemysłu tekstylnego, poprzez wspieranie innowacji technologicznych, prac badawczych i rozwojowych w ramach 7. programu ramowego oraz szkoleń zawodowych, skierowanych szczególnie ku małym i średnim przedsiębiorstwom;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão e os Estados-Membros a promoverem activamente a modernização da indústria têxtil estabelecida na UE mediante o apoio à inovação tecnológica, à investigação e ao desenvolvimento através do 7.o Programa-Quadro, assim como à formação profissional, especialmente para as PME;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby aktívne presadzovali modernizáciu európskeho textilného priemyslu podporovaním technologickej inovácie, výskumu a vývoja prostredníctvom 7. rámcového programu, ako aj odborných školení najmä v malých a stredných podnikoch;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice, naj s podporo tehnološkim inovacijam, raziskavam in razvoju prek 7. okvirnega programa, pa tudi poklicnemu usposabljanju, zlasti za mala in srednje velika podjetja, dejavno spodbujajo posodabljanje tekstilne industrije v EU;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att aktivt främja modernisering av EU-baserad textilindustri genom att stödja teknisk innovation, forskning och utveckling genom det sjunde ramprogrammet, liksom yrkesutbildning, i synnerhet för små och medelstora företag.