Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следва също така да бъде възможно тя да съдържа информация за такива документи, издавани от трети държави, териториални единици, международни организации и други субекти на международното право. (81е) Въпреки че държавите членки могат да запазят или разработят свои собствени национални системи, съдържащи информация за автентични и фалшиви документи, те следва да бъдат задължени да предоставят на Агенцията информация за автентичните документи за пътуване, за самоличност, за пребиваване и за гражданско състояние, шофьорски книжки и регистрационни талони на превозни средства, които те издават, и фалшифицирани версии на такива документи, които те притежават.
Czech[cs]
Může také obsahovat jakékoli informace o dokumentech tohoto typu vydaných třetími zeměmi, územními celky, mezinárodními organizacemi a dalšími subjekty mezinárodního práva. (81f) Ačkoli by členské státy mohly zachovat nebo rozvíjet své vlastní vnitrostátní systémy obsahující informace o pravých a falešných dokladech, měly by mít povinnost poskytovat agentuře informace o pravých cestovních dokladech, dokladech týkajících se totožnosti, pobytu a občanského stavu, o řidičských průkazech a technických průkazech vozidel, které vydávají, a o padělaných verzích těchto dokumentů, které mají k dispozici.
Danish[da]
Det bør også kunne indeholde oplysninger om sådanne dokumenter, der er udstedt af tredjelande, territoriale enheder, internationale organisationer og andre folkeretssubjekter. (81f) Selv om medlemsstaterne kan vedligeholde eller udvikle deres egne nationale systemer, der indeholder oplysninger om ægte og falske dokumenter, bør de være forpligtet til at give agenturet oplysninger om ægte rejse-, identitets, opholds- og civilstandsdokumenter, kørekort og køretøjstilladelser, som de udsteder, og forfalskede udgaver af sådanne dokumenter, som de er i besiddelse af.
German[de]
Das System sollte auch Informationen über solche Dokumente enthalten können, die von Drittländern, Gebietskörperschaften, internationalen Organisationen und Völkerrechtssubjekten ausgestellt wurden. (81f) Die Mitgliedstaaten können zwar ihre nationalen Systeme beibehalten oder weiterentwickeln, die Informationen über echte und falsche Dokumente enthalten, aber sie sollten verpflichtet sein, der Agentur Informationen über echte Reise-, Identitäts-, Aufenthalts- und Zivilstandsdokumente, Führerscheine und von ihnen ausgestellte Fahrzeugscheine sowie gefälschte Versionen dieser Dokumente, die sich in ihrem Besitz befinden, zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να υπάρχει δυνατότητα να περιέχει πληροφορίες σχετικά με τυχόν αντίστοιχα έγγραφα που εκδίδονται από τρίτες χώρες, εδαφικές οντότητες, διεθνείς οργανισμούς και άλλες οντότητες που υπόκεινται στο διεθνές δίκαιο. (81στ) Αν και τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν ή να αναπτύσσουν τα εθνικά τους συστήματα που περιέχουν πληροφορίες για γνήσια και πλαστά έγγραφα, θα πρέπει να υποχρεούνται να παρέχουν στον Οργανισμό πληροφορίες σχετικά με τα γνήσια ταξιδιωτικά έγγραφα, έγγραφα ταυτότητας, διαμονής και οικογενειακής κατάστασης, άδειες οδήγησης και άδειες οχημάτων που εκδίδουν, καθώς και σχετικά με παραποιημένες εκδόσεις των εγγράφων αυτών που έχουν στη διάθεσή τους.
English[en]
It should also be possible that it contain information on any such documents issued by third countries, territorial entities, international organisations and other entities subject to international law. (81f) While Member States can maintain or develop their own national systems containing information on genuine and false documents, they should be obliged to provide the Agency with information on genuine travel, identity, residence and civil status documents, driving licenses and vehicle licenses which they issue, and falsified versions of such documents in their possession.
Spanish[es]
También debe existir la posibilidad de que incluya información sobre cualquier documento de este tipo expedido por terceros países, entidades territoriales, organizaciones internacionales y otras entidades sometidas al Derecho internacional. (81 septies) Aunque los Estados miembros pueden conservar o desarrollar sus propios sistemas nacionales que contienen información sobre documentos auténticos y falsos, deben estar obligados a facilitar a la Agencia información sobre documentos auténticos de viaje, identidad, residencia y estado civil, permisos de conducción y licencias de vehículos que expidan, y sobre las versiones falsificadas de dichos documentos en su posesión.
Estonian[et]
FADOsse peaks saama sisestada andmeid ka samasuguste dokumentide kohta, mille on välja andnud kolmandad riigid, territoriaalüksused, rahvusvahelised organisatsioonid ja muud rahvusvahelise õiguse subjektid. (81 f) Kuigi liikmesriigid võivad säilitada või arendada oma riiklikke teabesüsteeme ehtsate ja võltsitud dokumentide kohta, peaks neil olema kohustus esitada ametile teavet ehtsate reisidokumentide, isikutunnistuste, elamislubade ja perekonnaseisudokumentide, juhilubade ja sõiduki registreerimistunnistuste kohta, mida nad välja annavad, samuti selliste dokumentide võltsitud versioonide kohta, mis on nende valduses.
Finnish[fi]
Lisäksi sen olisi oltava mahdollista sisältää tietoja kolmansien maiden, alueellisten yhteisöjen, kansainvälisten järjestöjen ja muiden kansainvälisen oikeuden piiriin kuuluvien yhteisöjen myöntämistä tällaisista asiakirjoista. (81 f) Jäsenvaltiot voivat ylläpitää tai kehittää omia kansallisia järjestelmiään, jotka sisältävät tietoja aidoista ja väärennetyistä asiakirjoista, mutta niillä pitäisi olla velvollisuus antaa virastolle tietoja niiden myöntämistä aidoista matkustus-, henkilö- ja oleskeluasiakirjoista, virkatodistuksista, ajokorteista ja moottoriajoneuvojen rekisteriotteista sekä niiden hallussa olevista tällaisten asiakirjojen väärennetyistä versioista.
French[fr]
Il devrait en outre pouvoir contenir des informations sur tous les documents de ces types délivrés par les pays tiers, les entités territoriales, les organisations internationales et d’autres entités soumises au droit international. (81 septies) Les États membres peuvent maintenir leurs propres systèmes nationaux contenant des informations sur les documents authentiques et les faux documents ou mettre en place un tel système, mais ils devraient être tenus de fournir à l’Agence des informations sur les documents authentiques de voyage, d’identité, de séjour et d’état civil, les permis de conduire et les certificats d’immatriculation qu’ils délivrent, ainsi que sur les versions falsifiées de ces documents qui sont en leur possession.
Irish[ga]
Ba cheart a bheith in ann freisin faisnéis a bheith ann maidir le haon doiciméid arna n-eisiúint ag tríú tíortha, ag eintitis chríochacha, ag eagraíochtaí idirnáisiúnta agus ag eintitis eile atá faoi réir an dlí idirnáisiúnta. (81f) Cé go bhféadfaidh na Ballstáit a gcórais náisiúnta féin a chothabháil nó a fhorbairt, ar córais iad ina bhfuil faisnéis faoi dhoiciméid bharántúla agus bhréagacha, ba cheart dóibh a bheith faoi oibleagáid an fhaisnéis atá ina seilbh maidir le doiciméid taistil, aitheantais, cónaithe agus doiciméid maidir le stádas sibhialta, ceadúnais tiomána agus ceadúnais feithiclí bharántúla arna n-eisiúint acu, agus leaganacha falsaithe den chineál sin atá ina seilbh a sholáthar don Ghníomhaireacht.
Hungarian[hu]
Lehetővé kell tenni továbbá, hogy bármilyen okmányról információkat tartalmazzon, amelyet harmadik országok, területi egységek, nemzetközi szervezetek és a nemzetközi jog hatálya alá tartozó egyéb szervezetek állítottak ki. (81f) A tagállamok fenntarthatják vagy kialakíthatják az eredeti és hamis okmányokra vonatkozó információkat tartalmazó saját nemzeti rendszereiket, ugyanakkor kötelezni kell őket arra, hogy megosszák az ügynökséggel az általuk kiállított eredeti úti, személyazonosító, tartózkodási és a családi állapotot igazoló okmányokra, vezetői engedélyekre és gépjárműengedélyekre, valamint a birtokukban lévő ilyen okmányok hamisítására vonatkozó információkat.
Italian[it]
Dovrebbe poter contenere altresì informazioni su documenti dello stesso tipo rilasciati da paesi terzi, entità territoriali, organizzazioni internazionali e altri soggetti di diritto internazionale. (81 septies) Gli Stati membri possono mantenere o sviluppare i loro propri sistemi nazionali contenenti informazioni su documenti autentici e falsi, ma dovrebbero essere tenuti a fornire all'Agenzia informazioni sui documenti autentici di viaggio, identità, soggiorno e stato civile, patenti di guida e libretti di circolazione che rilasciano, nonché sulle versioni falsificate di tali documenti in loro possesso.
Latvian[lv]
Vajadzētu arī būt iespējai tajā saturēt informāciju par jebkuru šādu dokumentu, ko izdevušas trešās valstis, teritoriālās vienības, starptautiskās organizācijas un citas struktūras, uz kurām attiecas starptautiskās tiesības. (81f) Ievērojot to, ka dalībvalstis var uzturēt vai izstrādāt pašas savas valsts sistēmas, kurās ir informācija par īstiem un viltotiem dokumentiem, tām būtu jāuzliek pienākums sniegt Aģentūrai to rīcībā esošo informāciju par īstiem ceļošanas, identitātes un uzturēšanās dokumentiem, civilstāvokļa dokumentiem, autovadītāja apliecībām un transportlīdzekļa reģistrācijas dokumentiem, ko tās izsniedz, un par to rīcībā esošiem šādu dokumentu viltojumiem.
Maltese[mt]
Jenħtieġ ukoll li jkun possibbli li jkun fiha informazzjoni dwar kwalunkwe dokument bħal dan maħruġ minn pajjiżi terzi, entitajiet territorjali, organizzazzjonijiet internazzjonali u entitajiet oħra soġġetti għad-dritt internazzjonali. (81f) Filwaqt li l-Istati Membri jistgħu jżommu jew jiżviluppaw is-sistemi nazzjonali tagħhom stess li fihom informazzjoni dwar dokumenti ġenwini u foloz, jenħtieġ li huma jkunu obbligati li jipprovdu lill-Aġenzija b'informazzjoni dwar dokumenti tal-ivvjaġġar, identità, residenza u status ċivili, liċenzji tas-sewqan u liċenzji tal-vetturi ġenwini maħruġa minnhom, u l-verżjonijiet falsifikati ta' dawn id-dokumenti fil-pussess tagħhom.
Dutch[nl]
FADO moet ook informatie kunnen bevatten over dergelijke documenten die zijn afgegeven door derde landen, territoriale entiteiten, internationale organisaties en andere entiteiten die onder het internationale recht vallen. (81 septies) De lidstaten kunnen hun eigen nationale systemen met informatie over authentieke en valse documenten behouden of ontwikkelen, maar moeten verplicht worden het Agentschap informatie te verstrekken over authentieke reis-, identiteits- en verblijfsdocumenten, documenten inzake de burgerlijke staat, rijbewijzen en kentekenbewijzen die zij afgeven, alsook vervalste versies van dergelijke documenten die in hun bezit zijn.
Portuguese[pt]
Deverá também ser possível conter informações sobre este mesmo tipo de documentos emitidos por países terceiros, entidades territoriais, organizações internacionais e outros sujeitos de direito internacional. (81-F) Embora os Estados-Membros possam manter ou desenvolver os seus próprios sistemas nacionais com informações sobre documentos autênticos e falsos, deverão ser obrigados a fornecer à Agência informações sobre versões autênticas de documentos de viagem, de identidade e residência, certidões de registo de estado civil, cartas de condução e certificados de matrícula por si emitidos e versões falsificadas desses documentos na sua posse.
Romanian[ro]
Ar putea fi posibil să conțină și informații despre orice astfel de documente emise de țări terțe, de entități teritoriale, de organizații internaționale și de alte entități de drept internațional. (81f) Deși își pot menține sau dezvolta propriile sisteme naționale de informații privind documentele autentice și documentele false, statele membre ar trebui să aibă obligația de a comunica agenției informații privind documentele de călătorie, de identitate, de reședință și de stare civilă autentice, permisele de conducere și certificatele de înmatriculare pe care le eliberează, precum și privind versiunile falsificate ale acestor documente aflate în posesia lor.
Slovenian[sl]
Mogoče bi moralo biti tudi, da vsebuje informacije o tovrstnih dokumentih, ki jih izdajo tretje države, ozemeljske entitete, mednarodne organizacije in drugi subjekti mednarodnega prava. (81f) Države članice lahko ohranijo ali razvijejo lastne nacionalne sisteme z informacijami o pravih in lažnih dokumentih, vendar bi morale Agenciji zagotoviti informacije o pravih potovalnih in osebnih dokumentih, dokumentih za prebivanje in dokumentih o osebnem stanju, vozniških in prometnih dovoljenjih, ki jih izdajo, ter o lažnih primerkih teh dokumentov, ki jih imajo.