Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In reaksie op daardie aanval sal die Opperregter sy knegte verdedig en sy naam onder die nasies heilig.—Esegiël 38:14-18, 22, 23.
Arabic[ar]
(رؤيا ١٦:١٣-١٦) فَرَدًّا عَلَى هذَا ٱلْهُجُومِ، سَيُدَافِعُ ٱلْقَاضِي ٱلْأَسْمَى عَنْ خُدَّامِهِ وَيُقَدِّسُ ٱسْمَهُ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ. — حزقيال ٣٨:١٤-١٨، ٢٢، ٢٣.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 16:13-16) Bilang reaksion sa pagsalakay na iyan, dedepensahan kan Supremong Hokom an saiyang mga lingkod asin papakangbanalon an saiyang ngaran sa mga nasyon.—Ezequiel 38:14-18, 22, 23.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 16:13-16) Ilyo abantu bakwe bakabasansa, Kapingula Wapulishamo akabapokolola kabili akalenga ishina lyakwe ukuba ilya mushilo mu nko shonse.—Esekiele 38:14-18, 22, 23.
Bulgarian[bg]
(Откровение 16:13–16) В отговор на това нападение Върховният съдия ще защити своите служители и ще освети името си сред народите. (Езекиил 38:14–18, 22, 23)
Bislama[bi]
(Revelesen 16:13-16) Long taem ya, Jaj ya we i Hae Olgeta, bambae i girap, i protektem ol man blong wok blong hem mo bambae i soemaot long olgeta neson se nem blong hem i tabu.—Esikel 38:14-18, 22, 23.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 16:13-16) Ingong reaksiyon sa maong pag-atake, panalipdan sa Supremong Maghuhukom ang iyang mga alagad ug balaanon ang iyang ngalan taliwala sa mga nasod.—Ezequiel 38:14-18, 22, 23.
Chuukese[chk]
(Pwarata 16:13-16) Ren an mwökütüküt, ewe Soukapwüng mi Tekia epwe tümünü nöün kewe me epwe epinalo itan lein ekkewe mwu meinisin.—Isikiel 38:14-18, 22, 23.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 16:13-16) Zeova konman sa Ziz Siprenm pou reazir anver sa menas, i pou defann son bann serviter e osi sangtifye son non parmi tou bann nasyon.—Ezekyel 38:14-18, 22, 23.
Czech[cs]
(Zjevení 16:13–16) Nejvyšší Soudce na tento útok zareaguje — ochrání své služebníky a posvětí své jméno mezi národy. (Ezekiel 38:14–18, 22, 23)
Danish[da]
(Åbenbaringen 16:13-16) Som en reaktion på dette angreb vil den øverste Dommer forsvare sine tjenere og hellige sit navn for øjnene af nationerne. — Ezekiel 38:14-18, 22, 23.
German[de]
Als Reaktion auf den Sturmangriff wird der höchste Richter seine Diener verteidigen und seinen Namen unter den Nationen heiligen (Hesekiel 38:14-18, 22, 23).
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 16:13-16) E cili hi, kola sesë hnene la Atre Amekötine ka sisitria troa cilëgöline la itre hlue i Nyidrë me ahmitrötrëne la ëje i Nyidrë e nyipine la itre nöj.—Ezekiela 38:14-18, 22, 23.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 16:13-16) Ʋɔnudrɔ̃la Gãtɔ la atso ɖe amedzidzedzea ŋu eye wòaʋli esubɔlawo ta ahakɔ eƒe ŋkɔ ŋuti le dukɔwo dome.—Xezekiel 38:14-18, 22, 23.
Efik[efi]
(Ediyarade 16:13-16) Akwa Ebiereikpe ayanam n̄kpọ aban̄a en̄wan emi man anyan̄a mme asan̄autom esie onyụn̄ anam enyịn̄ esie asana ke otu mme idụt.—Ezekiel 38:14-18, 22, 23.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 16:13-16) Αντιδρώντας σε εκείνη την επίθεση, ο Υπέρτατος Κριτής θα υπερασπιστεί τους υπηρέτες του και θα αγιάσει το όνομά του ανάμεσα στα έθνη.—Ιεζεκιήλ 38:14-18, 22, 23.
English[en]
(Revelation 16:13-16) Responding to that assault, the Supreme Judge will defend his servants and sanctify his name among the nations. —Ezekiel 38:14-18, 22, 23.
Spanish[es]
En respuesta, el Juez Supremo saldrá en defensa de sus siervos y santificará su nombre ante las naciones (Ezequiel 38:14-18, 22, 23).
Estonian[et]
Vastuseks sellele rünnakule asub Kõrgeim Kohtunik oma teenijaid kaitsma ning pühitseb oma nime rahvaste seas (Hesekiel 38:14–18, 22, 23).
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۶:۱۳-۱۶) داور متعال به حملات شیطان پاسخ میدهد و خادمان خود را محفوظ میدارد و نام خود را در میان امّتها مقدّس میسازد. — حِزْقِیال ۳۸:۱۴-۱۸، ۲۲، ۲۳.
Finnish[fi]
Korkein Tuomari vastaa tuohon hyökkäykseen puolustamalla palvelijoitaan ja pyhittämällä nimensä kansakuntien keskuudessa (Hesekiel 38:14–18, 22, 23).
Fijian[fj]
(Vakatakila 16: 13- 16) Ena qai vala na Dauveilewai Levu me vueti ira na dausokaloutaki koya, qai vakalagilagia na yacana ena veimatanitu. —Isikeli 38: 14- 18, 22, 23.
French[fr]
Le Juge suprême ripostera à cette agression : il défendra ses serviteurs et sanctifiera son nom aux yeux des nations. — Ézékiel 38:14-18, 22, 23.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 16:13-16) Kojolɔ ni Fe Fɛɛ lɛ kɛ ehe baawo sane lɛ mli, ni ebaafã etsuji lɛ ahe, ni ebaatse egbɛi lɛ he yɛ jeŋmaji lɛ ateŋ.—Ezekiel 38:14-18, 22, 23.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 16:13-16) E nang kamanoia ana aomata te Tia Moti ae Moan te Rietata ao ni kaitaraa niniakia, ao mani katabua arana i buakon te natannaomata.—Etekiera 38:14-18, 22, 23.
Guarani[gn]
Péro Jehová odefendéta isiervokuérape ha omombaʼeguasúta héra opa tetãnguéra renondépe (Ezequiel 38: 14-18, 22, 23).
Gun[guw]
(Osọhia 16:13-16) Whẹdatọ Daho hugan lọ na yinuwa hlan mẹgbeyinyan enẹ bo yiavunlọna devizọnwatọ etọn lẹ bosọ klan oyín etọn do wiwe to akọta lọ lẹ ṣẹnṣẹn.—Ezekiẹli 38:14-18, 22, 23.
Hebrew[he]
בתגובה למתקפה, יגן השופט העליון על משרתיו ויקדש את שמו בין הגויים (יחזקאל ל”ח: 14–18, 22, 23).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 16:13-16) उस हमले के जवाब में महान न्यायी यहोवा अपने सेवकों को बचाएगा और जाति-जाति में अपना नाम पवित्र करेगा।—यहेजकेल 38:14-18, 22, 23.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 16:13-16, NW) Subong reaksion sa sini nga pagsalakay, depensahan sang Supremo nga Hukom ang iya mga alagad kag pakabalaanon ang iya ngalan sa tunga sang mga pungsod.—Ezequiel 38:14-18, 22, 23.
Croatian[hr]
Tada će Vrhovni Sudac obraniti svoje sluge i posvetiti svoje ime među narodima (Ezekijel 38:14-18, 22, 23).
Haitian[ht]
Etandone se Jij Siprèm nan ki riposte devan atak sa a, li pral defann sèvitè l yo e l ap sangtifye non l pami nasyon yo. — Ezekyèl 38:14-18, 22, 23.
Hungarian[hu]
Válaszul erre a támadásra a legfőbb Bíró meg fogja védeni szolgáit, és megszenteli nevét a nemzetek között (Ezékiel 38:14–18, 22, 23).
Armenian[hy]
13–16)։ Ի պատասխան այդ գրոհին՝ Գերագույն Դատավորը կպաշտպանի իր ծառաներին ու կսրբացնի իր անունը ազգերի առաջ (Եզեկիէլ 38։ 14–18, 22, 23)։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 16:13-16) Sebagai tanggapan atas serangan ini, sang Hakim Tertinggi akan membela hamba-hamba-Nya dan menyucikan nama-Nya di antara bangsa-bangsa. —Yehezkiel 38:14-18, 22, 23.
Igbo[ig]
(Mkpughe 16:13-16) N’ihi mwakpo ahụ a ga-awakpo ndị Chineke, Onyeikpe Kasị Elu ga-azọpụta ndị ya ma doo aha ya nsọ n’etiti mba nile.—Ezikiel 38:14-18, 22, 23.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 16:13-16) Kas panagtignay iti dayta nga iraraut, ti Kangatuan nga Ukom ikaluyananto dagiti adipenna ken santipikarennanto ti naganna iti tengnga dagiti nasion. —Ezequiel 38:14-18, 22, 23.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 16:13-16) Dómarinn mikli mun svara árásinni með því að verja tilbiðjendur sína og helga nafn sitt meðal þjóðanna. — Esekíel 38:14-18, 22, 23.
Italian[it]
(Rivelazione 16:13-16) Rispondendo a quell’assalto, il Giudice Supremo difenderà i suoi servitori e santificherà il suo nome fra le nazioni. — Ezechiele 38:14-18, 22, 23.
Japanese[ja]
啓示 16:13‐16)至高の裁き主は,この攻撃に対して行動し,ご自分の僕たちを守り,諸国民の間でみ名を神聖なものとされます。 ―エゼキエル 38:14‐18,22,23。
Georgian[ka]
ამგვარად მოქმედებით უზენაესი მოსამართლე დაიცავს თავის მსახურებს და ერების თვალში განწმენდს თავის სახელს (ეზეკიელი 38:14—18, 22, 23).
Kongo[kg]
(Kusonga 16:13-16) Na ntangu yina, Zuzi ya Kuluta Nene tatanina bantu na yandi mpi tasantisa zina na yandi na kati ya makanda. —Ezekiele 38:14-18, 22, 23.
Kazakh[kk]
Жоғарғы Төреші бұл шабуылға қарсы шығып, өз қызметшілерін қорғайды және халықтардың көз алдында есімін ақтайды (Езекиел 38:14—18, 22, 23).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 16:13-16) Saassussineq tamanna periarfigalugu Eqqartuussisup pingaarnersaata kiffani illersussavai inuiaqatigiillu takkuanni atini illernarsisissallugu. — Ezekieli 38:14-18, 22, 23.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 16:13-16) ಈ ದಾಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಸರ್ವೋಚ್ಛ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಜನಾಂಗಗಳ ಮಧ್ಯೆ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪವಿತ್ರೀಕರಿಸುವನು.—ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 38:14-18, 22, 23.
Korean[ko]
(계시 16:13-16) 최고 재판관께서는 그러한 공격에 대응하여 그분의 종들을 지켜 주시고 나라들 가운데서 그분의 이름을 거룩하게 하실 것입니다.—에스겔 38:14-18, 22, 23.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 16:13-16) Pa mambo a kuno kumanyikañana, Nchibamambo Mukatampe ukazhikijila bakalume banji ne kuzhijika jizhina janji ku mikoka ya bantu.—Ezikyo 38:14-18, 22, 23.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 16:13-16) Vava kilwaka vita yayi, o Mfundisi a nza yawonso otanina selo yandi yo velelesa nkumbu andi vana vena zula.—Yezekele 38:14-18, 22, 23.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Улуу Сот өзүнүн кызматчыларын коргойт жана көп элдердин алдында өз ысмын ыйыктайт (Жезекиел 38:14—18, 22, 23).
Lingala[ln]
(Emoniseli 16:13-16) Na ntango yango, Zuzi Monene akokɔtela basaleli na ye mpe akosantisa nkombo na ye na bikólo nyonso.—Ezekiele 38:14-18, 22, 23.
Lozi[loz]
(Sinulo 16:13-16) Mi Muatuli Yo Mutuna u ka yemela batanga ba hae ni ku kenisa libizo la hae mwahal’a macaba.—Ezekiele 38:14-18, 22, 23.
Lithuanian[lt]
Aukščiausiasis Teisėjas šį puolimą atrems: apgins savo tarnus ir tautų akivaizdoje pašlovins savo vardą (Ezechielio 38:14-18, 22, 23).
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 16: 13- 16) Dîba adi, Mulumbuluishi Munene nealuangene basadidi bende ne neatumbishe dîna diende munkatshi mua bisamba. —Yehezekele 38: 14- 18, 22, 23.
Luvale[lue]
(Kusoloka 16:13-16) Muka-kuyula Wamunene mwakalwila vatu jenyi nakulingisa lijina lyenyi kupwa lyajila.—Ezekele 38:14-18, 22, 23.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 16:13-16) Chikela ayilumbu analukuki dehi, Nsompeshi Muneni wakajikilila antu jindi nawa wakajilika ijina dindi mukachi kanyuza.—Ezekeli 38:14-18, 22, 23.
Lushai[lus]
(Thu Puan 16: 13-16) Chu beihna chu chhâng lêtin, Rorêltu Sâng Ber chuan a chhiahhlawhte chu a hum ang a, hnamte zîngah a hming a tithianghlim ang. —Ezekiela 38: 14-18, 22, 23.
Morisyen[mfe]
(Révélation 16:13-16) Juge supreme pou reagir kont sa l’attak-la. Li pou defann so bann serviteur ek sanctifié so nom parmi bann nation.—Ézékiel 38:14-18, 22, 23.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 16:13-16) Hiaro ny mpanompony anefa ilay Mpitsara Fara Tampony, ary hanamasina ny anarany eo anatrehan’ireo firenena.—Ezekiela 38:14-18, 22, 23.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 16: 13- 16) Ilo ien eo, Ri Ekajet Bõtata eo enaj jojomare ri karejar ro an im kokwojarjar ãt eo etan ibwiljin ri ailiñ ko. —Ezekiel 38: 14- 18, 22, 23.
Macedonian[mk]
Како одговор на тој напад, Врховниот Судија ќе ги одбрани своите слуги и ќе го посвети своето име меѓу народите (Езекиел 38:14-18, 22, 23).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 16:13-16) തന്റെ ദാസന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുകയും സകല ജനതകൾക്കും മുമ്പാകെ തന്റെ നാമം പവിത്രമാക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടായിരിക്കും പരമോന്നത ന്യായാധിപതി അതിനോടു പ്രതികരിക്കുക.—യെഹെസ്കേൽ 38:14-18, 22, 23.
Mongolian[mn]
Ийнхүү үйлчлэгчид нь рүү довтлоход Хамгийн дээд Шүүгч тэднийгээ хамгаалж, бүх үндэстний өмнө нэрээ ариусгана (Езекиел 38:14–18, 22, 23).
Mòoré[mos]
(Wilgri 16:13-16) Wẽnnaam a Zeova sẽn yaa Bʋ-kaood kãsengã na n sõnga a nin-buiidã, la a kɩt t’a yʋʋrã paam waoogr ninsaalbã fãa nifẽ.—Ezekɩɛll 38:14-18, 22, 23.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १६:१३-१६) हा हल्ला होईल तेव्हा सर्वश्रेष्ठ न्यायाधीश आपल्या सेवकांना वाचवेल आणि सर्व राष्ट्रांमध्ये त्याचे नाव पवित्र करेल.—यहेज्केल ३८:१४-१८, २२, २३.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 16:13-16) B’reazzjoni għal dan l- attakk, l- Imħallef Suprem se jiddefendi lill- qaddejja tiegħu u jqaddes ismu fost il- ġnus.—Eżekjel 38:14-18, 22, 23.
Burmese[my]
၁၆:၁၃-၁၆) ထိုတိုက်ခိုက်မှုကို တုံ့ပြန်သည့်အနေနှင့် တရားသူကြီးချုပ်သည် မိမိ၏ကျေးကျွန်များကို ကာကွယ်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး လူမျိုးတို့အလယ်တွင် မိမိ၏နာမတော်ကို သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်စေမည်။—ယေဇကျေလ ၃၈:၁၄-၁၈၊ ၂၂၊ ၂၃။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 16: 13—16) Som en reaksjon på dette angrepet vil den øverste Dommer verne sine tjenere og hellige sitt navn blant nasjonene. — Esekiel 38: 14—18, 22, 23.
Nepali[ne]
(प्रकाश १६:१३-१६) त्यस आक्रमणको जवाफ दिंदै सर्वोच्च न्यायाधीशले आफ्ना सेवकहरूको बचाउ गर्नुहुनेछ र राष्ट्रहरूबीच आफ्नो नाउँ पवित्र पार्नुहुनेछ।—इजकिएल ३८:१४-१८, २२, २३.
Ndonga[ng]
(Ehololo 16:13-16) Omutokoli Munenenene ota ka katuka eenghatu opo a amene ovapiya vaye eshi tava ka ponokelwa nota ka yapulifa edina laye mokati koiwana. — Hesekiel 38:14-18, 22, 23.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 16:13-16) He tali atu ke he totoko ia, ko e Fakafili Tokoluga Ue Atu ka lalago e tau fekafekau haana mo e fakatapu e higoa haana ke he tau motu oti.—Esekielu 38:14-18, 22, 23.
Dutch[nl]
Als reactie op die aanval zal de Opperrechter zijn dienstknechten verdedigen en zijn naam onder de naties heiligen. — Ezechiël 38:14-18, 22, 23.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 16:13-16) Ge a arabela tlhaselong yeo, Moahlodi yo Mogolo o tla šireletša bahlanka ba gagwe le go kgethagatša leina la gagwe ditšhabeng.—Hesekiele 38:14-18, 22, 23.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 16:13-16) Zikadzatero, Woweruza Wamkulu adzateteza atumiki ake ndiponso adzayeretsa dzina lake kwa anthu a mitundu yonse. —Ezekieli 38:14-18, 22, 23.
Oromo[om]
(Mul’ata 16:13-16) Yeroo kanatti Abbaan Firdii inni Guddaan tajaajiltootasaa kan oolchu ta’uusaarrayyuu, saboota gidduuttis maqaasaa ni qulqulleessa.—Hisqi’el 38:14-18, 22, 23.
Ossetic[os]
Уӕд Сӕйраг Тӕрхонгӕнӕг йӕ лӕггадгӕнджыты бахъахъхъӕндзӕн ӕмӕ адӕмты ’хсӕн йӕ ном срухс кӕндзӕн (Иезекил 38:14–18, 22, 23).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 16:13-16) ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਨਿਆਈਂ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਹਮਲੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਠਹਿਰਾਵੇਗਾ। —ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 38:14-18, 22, 23.
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 16:13-16) Diad satan a panangataki, say Supremon Ukom so mangidepensa ed saray lingkor to tan pasantosen to so ngaran to ed amin a nasyon. —Ezequiel 38:14-18, 22, 23.
Pijin[pis]
(Revelation 16:13- 16) From olketa duim datwan, datfala Judge wea hae winim evri nara judge bae defendim olketa servant bilong hem and mekhae long nem bilong hem front long olketa nation. —Ezekiel 38:14- 18, 22, 23.
Polish[pl]
W odpowiedzi na ten atak Najwyższy Sędzia obroni swych sług i uświęci swe imię między narodami (Ezechiela 38:14-18, 22, 23).
Portuguese[pt]
(Revelação 16:13-16) Reagindo a esse ataque, o Juiz Supremo defenderá seus servos e santificará seu nome entre as nações. — Ezequiel 38:14-18, 22, 23.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Juezkunapapas Jueznin Jehová Diosqa serviqninkunata defiendenqa hinaspam enteron nacionpi sutinta hatunchanqa (Ezequiel 38:14-18, 22, 23).
Cusco Quechua[quz]
Chay guerrapin Hatun Juez Jehová Diosqa kamachinkunata pakaykunqa, lliw nacionkunaq ñawpaqenpitaq sutintapas ch’uyanchanqa (Ezequiel 38:14-18, 22, 23).
Rundi[rn]
Mu kugira ico akoze ku bijanye n’ico gitero, wa Mucamanza Ruheta azorwanira abasavyi biwe yongere atume izina ryiwe ryezwa mu mahanga. —Ezekiyeli 38:14-18, 22, 23.
Romanian[ro]
Însă Judecătorul Suprem va trece la acţiune apărându-şi slujitorii şi sfinţindu-şi numele printre naţiuni. — Ezechiel 38:14–18, 22, 23.
Russian[ru]
Когда это произойдет, Верховный Судья защитит своих служителей и освятит свое имя среди народов (Иезекииль 38:14—18, 22, 23).
Kinyarwanda[rw]
Umucamanza w’Ikirenga azarwanya icyo gitero kugira ngo arengere abagaragu be kandi yeze izina rye hagati y’amahanga.—Ezekiyeli 38:14-18, 22, 23.
Sango[sg]
Ye so ayeke pusu ande Juge so ayeke kota ahon atanga ni kue ti tiri ti bata awakua ti lo nga ti sara si iri ti lo aga nzoni-kue na popo ti amara kue. —Ezéchiel 38:14-18, 22, 23.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 16:13-16) එහිදී තම සෙනඟට විරුද්ධව සටන් කරන අයට එරෙහිව යෙහෝවා දෙවි නැඟී සිටින අතර ඔහුගේ නාමය කොතරම් පරිශුද්ධද කියා එවිට එම ජාතීන් දැකගනියි.—එසකියෙල් 38:14-18, 22, 23.
Slovak[sk]
(Zjavenie 16:13–16) Najvyšší Sudca zareaguje na tento útok tým, že bude brániť svojich služobníkov a posvätí medzi národmi svoje meno. — Ezechiel 38:14–18, 22, 23.
Slovenian[sl]
(Razodetje 16:13–16) Vrhovni sodnik se bo na ta napad odzval tako, da bo branil svoje služabnike in posvetil svoje ime med narodi. (Ezekiel 38:14–18, 22, 23)
Samoan[sm]
(Faaaliga 16:13-16) I le tali atu i lenā osofaʻiga, o le a puipuia e le Faamasino Sili ana auauna ma faapaia lona suafa i nuu ese.—Esekielu 38:14-18, 22, 23.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 16:13-16) Achipindira pakurwisa ikoko, Mutongi Mukuru achadzivirira vashumiri vake uye achatsvenesa zita rake pakati pemarudzi.—Ezekieri 38:14-18, 22, 23.
Albanian[sq]
(Zbulesa 16:13-16) Duke iu kundërpërgjigjur këtij sulmi, Gjykatësi Suprem do t’i mbrojë shërbëtorët e vet dhe do të shenjtërojë emrin e tij mes kombeve. —Ezekieli 38:14-18, 22, 23.
Serbian[sr]
Reagujući na taj napad, Vrhovni Sudija će zaštititi svoje sluge i posvetiti svoje ime među narodima (Jezekilj 38:14-18, 22, 23).
Sranan Tongo[srn]
Te dati pasa, dan a Moro Hei Krutuman sa feti gi den futuboi fu en, èn a sa meki a nen fu en kon santa na mindri den pipel.—Esekièl 38:14-18, 22, 23.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 16:13-16) Tlhaselo eo e tla etsa hore Moahloli ea Phahameng a sireletse bahlanka ba hae ’me a halaletse lebitso la hae har’a lichaba.—Ezekiele 38:14-18, 22, 23.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 16:13–16) Det här angreppet får den högste Domaren att försvara sina tjänare och helga sitt namn bland nationerna. (Hesekiel 38:14–18, 22, 23)
Swahili[sw]
(Ufunuo 16:13-16) Akijibu shambulio hilo, Mwamuzi Mkuu Kuliko Wote atawalinda watumishi wake na kulitakasa jina lake kati ya mataifa.—Ezekieli 38:14-18, 22, 23.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 16:13-16) Akijibu shambulio hilo, Mwamuzi Mkuu Kuliko Wote atawalinda watumishi wake na kulitakasa jina lake kati ya mataifa.—Ezekieli 38:14-18, 22, 23.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 16:13-16) அந்தத் தாக்குதலுக்குப் பதிலடி கொடுக்கும் விதத்தில் உன்னத நியாயாதிபதி தம் ஊழியர்களைக் காப்பாற்றுவார், தேசத்தார் மத்தியில் தம் பெயரைப் பரிசுத்தப்படுத்துவார்.—எசேக்கியேல் 38:14-18, 22, 23.
Telugu[te]
(ప్రకటన 16:13-16) ఆ దాడికి స్పందిస్తూ సర్వోన్నత న్యాయాధిపతి తన సేవకులను రక్షించి, అన్యజనుల ఎదుట తన నామాన్ని పరిశుద్ధపర్చుకుంటాడు.—యెహెజ్కేలు 38:14-18, 22, 23.
Thai[th]
(วิวรณ์ 16:13-16) เพื่อ ตอบ โต้ การ โจมตี ดัง กล่าว ผู้ พิพากษา องค์ สูง สุด จะ ปก ป้อง คุ้มครอง ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ และ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์ ท่ามกลาง ชาติ ทั้ง ปวง.—ยะเอศเคล 38:14-18, 22, 23.
Tiv[tiv]
(Mpase 16:13-16) Orjir Uhemban Cii la una mough a nôngo kwagh sha ci u mbacivir un shi una tsegha iti na hen akuraior cii.—Esekiel 38:14-18, 22, 23.
Turkmen[tk]
Bu söweşde Ýokary Kazy gullukçylaryny gorar we halklaryň arasynda öz adyny mukaddeslär (Ezekiýel 38:14—18, 22, 23).
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 16:13-16) Bilang tugon sa pagsalakay na iyon, ipagtatanggol ng Kataas-taasang Hukom ang kaniyang mga lingkod at pababanalin niya ang kaniyang pangalan sa gitna ng mga bansa. —Ezekiel 38:14-18, 22, 23.
Tetela[tll]
(Enyelo 16:13-16) Etena kɛsɔ, Shushi ya lo andja w’otondo ayɔlwɛla ekambi ande ta ndo ayokidia lokombo lande l’atei wa wedja. —Ezekiyele 38:14-18, 22, 23.
Tswana[tn]
(Tshenolo 16:13-16) Moatlhodi yo Mogolo o tla tsibogela tlhaselo eo ka go femela batlhanka ba gagwe le go itshepisa leina la gagwe mo ditšhabeng.—Esekiele 38:14-18, 22, 23.
Tongan[to]
(Fakahā 16: 13-16) ‘I he tali ki he ‘oho ko iá, ‘e malu‘i ‘e he Fakamaau Aoniú ‘ene kau sevānití pea fakamā‘oni‘oni‘i hono huafá ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi pule‘angá.—Isikeli 38: 14-18, 22, 23.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 16:13-16) Ciindi eeco, Mubetesi Mupati uyoobweza ntaamu yakukwabilila babelesi bakwe alimwi akusalazya zina lyakwe akati kabamasi.—Ezekieli 38:14-18, 22, 23.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 16: 13- 16) Na dispela bai kirapim Nambawan Jas long mekim samting bilong lukautim ol wokboi bilong em na mekim holi nem bilong em namel long olgeta lain manmeri. —Esekiel 38: 14- 18, 22, 23.
Turkish[tr]
Bunun üzerine evrenin Yüce Hâkimi hizmetçilerini koruyup, milletler arasında ismini kutsal kılacak (Hezekiel 38:14-18, 22, 23).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 16:13-16) Kutani Muavanyisi La Tlakukeke u ta sirhelela malandza yakwe ni ku kwetsimisa vito rakwe exikarhi ka matiko leswaku a lwisana ni nhlaselo wolowo.—Ezekiyele 38:14-18, 22, 23.
Tatar[tt]
Бу хәл тугач, Иң Югары Судья үз хезмәтчеләрен яклаячак һәм халыклар арасында үз исемен изгеләндерәчәк (Йәзәкил 38:14—18, 22, 23).
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 16: 13- 16) E ‵tusa mo te osomaiga tenā, ka ‵pulu eiloa ne te Famasino Sili ana tavini kae fakamaluga aka ei tena igoa i fenua katoa. —Esekielu 38: 14- 18, 22, 23.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 16:13-16) Ɔtemmufo Kunini no bɛwowaw n’asomfo, na watew ne din ho wɔ amanaman no mu de atua wɔn atamfo no so ka.—Hesekiel 38:14-18, 22, 23.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 16:13-16) Ei pahonoraa i taua aroraa ra, e paruru te Haava Teitei i ta ’na mau tavini e e faaraa i to ’na i‘oa i rotopu i te mau nunaa.—Ezekiela 38:14-18, 22, 23.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, li Mukʼta Jchapanvaneje chtal skolta li yajtuneltake xchiʼuk chchʼultajes sbi ta stojolal li mukʼtik lumetike (Ezequiel 38:14-18, 22, 23).
Ukrainian[uk]
У відповідь на цей напад Верховний Суддя захистить своїх служителів і освятить своє ім’я серед народів (Єзекіїля 38:14—18, 22, 23).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 16: 13- 16) Omo liaco, Onganji Yavelapo, yika eca etambululo poku teyuila omanu vaye, kuenda oku kemãlisa onduko yaye pokati kolofeka. —Esekiele 38: 14-18, 22, 23.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۶:۱۳-۱۶) کائنات کا حاکمِاعلیٰ یہوواہ خدا اپنے لوگوں کو اُن حملوں سے بچائے گا اور قوموں کے سامنے اپنے عظیم نام کی بڑائی کرے گا۔—حزقیایل ۳۸:۱۴-۱۸، ۲۲، ۲۳۔
Vietnamese[vi]
Quan Án Tối Cao sẽ đáp lại sự tấn công đó để bảo vệ những tôi tớ của Ngài và làm thánh danh Ngài giữa các nước.—Ê-xê-chi-ên 38:14-18, 22, 23.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 16:13-16) Hito nga pag-atake, dedepensahan han Supremo nga Hukom an iya mga surugoon ngan pagbabaraanon an iya ngaran ha mga nasud.—Esekiel 38:14-18, 22, 23.
Wallisian[wls]
(Fakahā 16:13-16) Moʼo tali ki te ʼohofi ʼaia, ko te Tuʼi Māʼoluga, ʼe ina puipui anai tana ʼu kaugana pea mo faka tapuhā anai tona huafa ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu puleʼaga.—Esekiele 38:14-18, 22, 23.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 16:13-16) UMgwebi Owongamileyo uya kubakhusela abakhonzi bakhe kuloo ntlaselo aze angcwalise igama lakhe phakathi kweentlanga.—Hezekile 38:14-18, 22, 23.
Yapese[yap]
(Revelation 16:13-16) Fare Tapufthin Nth’abi Ga’ e ra ayuweg e pi tapigpig rok me tolangnag fithingan u fithik’ urngin e pi nam. —Ezekiel 38:14-18, 22, 23.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 16:13-16) Ogun yìí ni Onídàájọ́ Gíga jù lọ náà máa fi gbèjà àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀, yóò sì sọ orúkọ rẹ̀ di mímọ́ láàárín àwọn orílẹ̀-èdè.—Ìsíkíẹ́lì 38:14-18, 22, 23.
Yucateco[yua]
Jéeoba, le Nojoch Juezoʼ, yaan u salvartik le máaxoʼob meyajtikoʼ yéetel yaan u kiliʼichkúuntik u kʼaabaʼ tu táan le kaajoʼoboʼ (Ezequiel 38:14-18, 22, 23).
Zande[zne]
(Yugoti 16:13-16) Bakere Basapungbangaa nika karagapai kuti gayó zubohe re ki songodi gako amoyambu na ki taasirimoko dagba arikaaboro. —Yezekere 38:14-18, 22, 23.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 16:13-16) Esabela kulokho kuhlasela, uMahluleli Ophakeme uyovikela izinceku zakhe futhi angcwelise igama lakhe ezizweni.—Hezekeli 38:14-18, 22, 23.