Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عزيزتي ، سوف يتغلّب على هذا في وقت قصير ، صدقيني
Czech[cs]
Zlato, dostane se přes to jako nic.
Danish[da]
Skat, han kommer sig over det på ingen tid.
German[de]
Schatz, da kommt er sicher schnell drüber weg.
English[en]
Honey, he is gonna get over this in no time.
Spanish[es]
Cariño, él lo va a olvidar en un abrir y cerrar de ojos.
Estonian[et]
Kallis, ta saab sellest ruttu üle, usu mind.
Finnish[fi]
Kulta, hän pääsee tämän yli tuota pikaa.
Croatian[hr]
Dušo, preboljet će to vrlo brzo.
Hungarian[hu]
Drágám, semmi perc alatt túlteszi magát rajta.
Italian[it]
Tesoro, se ne dimentichera'in fretta.
Norwegian[nb]
Han kommer over dette raskt.
Dutch[nl]
Schat, hij is hier zo overheen.
Polish[pl]
Kochanie, poradzi sobie z tym w mgnieniu oka.
Portuguese[pt]
Querida, ele vai superar isso logo, logo.
Romanian[ro]
O să îi treacă.
Slovenian[sl]
Ljubica, ne bo dolgo trajalo, da bo prebolel.
Turkish[tr]
Tatlım, bunu göz açıp kapayıncaya kadar atlatacaktır.