Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V žádném případě však nesmí být postoupeno vyplácení prostředků a zaúčtování závazků a plateb.
Danish[da]
Gennemførelse af betalinger og bogføring af forpligtelser og betalinger må under ingen omstændigheder uddelegeres.
German[de]
Die Ausführung der Zahlungen sowie die Verbuchung der Mittelbindungen und Zahlungen dürfen jedoch keinesfalls delegiert werden.
Greek[el]
Εντούτοις, σε καμία περίπτωση δεν ανατίθενται η εκτέλεση πληρωμών καθώς και λογιστικής καταχώρησης της ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών.
English[en]
However, in no case may the execution of payment and of accounting of commitment and payment be delegated.
Spanish[es]
Sin embargo, la ejecución de pagos y la contabilización de compromisos y pagos no podrán delegarse en ningún caso.
Estonian[et]
Siiski ei tohi delegeerida maksete tegemist ning kohustuste ja maksete arvestust.
Finnish[fi]
Maksujen suorittamista tai maksusitoumusten ja maksujen kirjaamista ei saa missään tapauksessa siirtää muiden tahojen tehtäväksi.
French[fr]
Toutefois, l'exécution des paiements et la comptabilité des engagements et paiements ne peuvent en aucun cas être déléguées.
Hungarian[hu]
Semmilyen esetben sem ruházható át azonban a kifizetés teljesítése, valamint a kötelezettségek és kifizetések könyvelése.
Italian[it]
Nondimeno, l'esecuzione dei pagamenti e la contabilità degli impegni e dei pagamenti non possono essere delegate in nessun caso.
Lithuanian[lt]
Tačiau jokiais atvejais negalima perduoti mokėjimo bei paskyrimo ir mokėjimo apskaitos.
Latvian[lv]
Taču nekādā gadījumā nedrīkst deleģēt ne maksājuma veikšanas funkciju, ne finansējuma un maksājumu uzskaites funkciju.
Maltese[mt]
Iżda, fl-ebda każ ma tista' tiġi delegata l-esekuzzjoni tal-ħlas u ta' kontijiet ta' impenn u ħlas.
Dutch[nl]
De uitvoering van betalingen enerzijds en de boekhouding van de vastleggingen en betalingen anderzijds mogen echter in geen geval worden gedelegeerd.
Polish[pl]
Jednakże w żadnym przypadku realizacja płatności oraz księgowanie zobowiązań i płatności nie mogą być oddelegowane.
Portuguese[pt]
No entanto, a realização dos pagamentos e a contabilização das autorizações e dos pagamentos não podem, em caso algum, ser delegadas.
Slovak[sk]
V žiadnom prípade sa však nemôže postúpiť výkon platby a zúčtovanie záväzkov a platby.
Slovenian[sl]
Vendar se v nobenem primeru ne sme prenesti izvajanje plačil in računovodsko evidentiranje obveznosti in plačil.
Swedish[sv]
Utbetalningsfunktionen samt bokföringen av åtaganden och betalningar får inte delegeras.