Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die afgelope 50 jaar het tuinboukundiges in China, Europa en elders driedimensionele kunswerke gemaak deur metaalraamwerke met ’n goed gekose versameling plante te bedek.
Bulgarian[bg]
Но през последните петдесет години специалисти по градинарство в Китай, Европа и други части на света създадоха триизмерни скулптури, като покриха метални конструкции с грижливо подбрани растения.
Cebuano[ceb]
Apan sa milabayng 50 ka tuig, ang mga hortikultor sa Tsina, Uropa, ug sa bisan diin nakahimog tulo-ka-dimensiyonal nga mga eskultora pinaagi sa pagbakbak sa metal nga mga kuwadro ginamit ang mga tanom nga maayong pagkapili.
Czech[cs]
V posledních padesáti letech však zahradníci v Číně, Evropě i jinde vytvářeli trojrozměrné skulptury tím způsobem, že kovovou kostru pokryli pečlivě zvolenými rostlinami.
Danish[da]
Men i de sidste 50 år har hortonomer i Kina, Europa og andre steder skabt tredimensionelle skulpturer ved at dække metalkonstruktioner med omhyggeligt udvalgte planter.
German[de]
Doch in den letzten 50 Jahren haben Gartenbauexperten in China, Europa und anderswo dreidimensionale Skulpturen geschaffen, indem sie Metallgestelle mit sorgfältig ausgewählten Pflanzen bestückt haben.
Greek[el]
Τα τελευταία 50 χρόνια, ωστόσο, ανθοκόμοι στην Κίνα, στην Ευρώπη και αλλού έχουν δημιουργήσει τρισδιάστατα γλυπτά, καλύπτοντας μεταλλικούς σκελετούς με μια καλοδιαλεγμένη ποικιλία φυτών.
English[en]
For the past 50 years, however, horticulturists in China, Europe, and elsewhere have created three-dimensional sculptures by covering metal frames with a careful selection of plants.
Spanish[es]
Ahora bien, en los últimos cincuenta años, los horticultores chinos y europeos, entre otros, han creado esculturas tridimensionales recubriendo armazones de metal con una cuidada selección de especies vegetales.
Estonian[et]
Viimase 50 aasta jooksul on aga Hiina, Euroopa ja teiste paikade aednikud loonud kolmemõõtmelisi skulptuure, kattes metallsõrestikud hoolikalt valitud taimedega.
Finnish[fi]
Mutta 50 viime vuoden aikana ovat muun muassa kiinalaiset ja eurooppalaiset puutarhurit luoneet kolmiulotteisia veistoksia peittämällä metallikehikkoja tarkoin valituilla kasveilla.
French[fr]
Toutefois, durant les 50 dernières années, des horticulteurs de Chine, d’Europe et d’ailleurs ont inventé les sculptures florales en trois dimensions ; ils recouvrent une structure en acier au moyen de plantes soigneusement choisies.
Croatian[hr]
Međutim, stručnjaci za hortikulturu iz Evrope, Kine i drugih dijelova svijeta već 50 godina kreiraju i skulpture, kod kojih se pažljivo odabranim vrstama biljaka prekrivaju armaturne konstrukcije.
Hungarian[hu]
Az elmúlt 50 évben azonban Kínában, Európában és más helyeken is a műkertészek olyan háromdimenziós szobrokat készítettek, amelyeknek fémvázuk van, és erre a vázra gondosan válogatott virágokat erősítettek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, selama 50 tahun terakhir, para hortikulturis di Cina, Eropa, dan di tempat-tempat lainnya telah menciptakan patung tiga dimensi dengan cara membentuk rangka dari logam dan kemudian menutupinya dengan tanaman pilihan.
Iloko[ilo]
Ngem iti napalabas a 50 a tawen, nakapartuat dagiti hardinero idiay China, Europa, ken dadduma pay a lugar iti tallo ti dimensionna nga eskultura babaen ti panangyabbongda kadagiti siaannad ti pannakapilida a masetas iti adu a metal a balabala.
Italian[it]
Negli ultimi 50 anni però gli orticoltori in Cina, in Europa e altrove hanno creato sculture tridimensionali coprendo intelaiature di metallo con piante accuratamente selezionate.
Japanese[ja]
しかし,ここ50年の間,中国,ヨーロッパ,その他の土地の園芸家たちは,あれこれと注意深く選んだ植物を金属製フレームにかぶせることによって,立体的な造形物を作ってきました。
Lithuanian[lt]
Tačiau per pastaruosius 50 metų Kinijos, Europos ir kitų kraštų sodininkai sumanė daryti skulptūras — kruopščiai parinktus augalus sodinti ant metalinių karkasų.
Latvian[lv]
Tomēr pēdējo 50 gadu laikā dārznieki Ķīnā, Eiropā un citās pasaules malās ir izveidojuši trīs dimensiju skulptūras, kuru pamatā ir metāla karkass, ko sedz rūpīgi izraudzīti augi.
Malagasy[mg]
Tato anatin’ireo 50 taona lasa kosa anefa, dia namorona sarin-javatra mivohitra ireo mpamboly voninkazo tany Chine sy Eoropa ary tany an-toeran-kafa, ka rafitra vy no norakofan’izy ireo zavamaniry nofantenana tamim-pitandremana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во текот на изминатите 50 години, хортолози од Кина, Европа и од други места создадоа тродимензионални скулптури обложувајќи метални рамки со внимателно избрани растенија.
Norwegian[nb]
I de siste 50 årene har imidlertid hagekunstnere i Kina, Europa og andre steder laget tredimensjonale figurer ved å dekke metallrammer med nøye utvalgte planter.
Dutch[nl]
Maar de afgelopen vijftig jaar hebben hoveniers in China, Europa en elders echter driedimensionale sculpturen gemaakt door metalen frames met zorgvuldig uitgekozen planten te bedekken.
Polish[pl]
Ale w ciągu ostatniego półwiecza ogrodnicy z Chin, Europy oraz innych zakątków świata sadzą starannie dobrane rośliny na metalowych stelażach i tworzą w ten sposób prace trójwymiarowe, prawdziwe rzeźby.
Portuguese[pt]
Mas nos últimos 50 anos, horticultores da China, da Europa e de outros países vêm criando esculturas tridimensionais com uma seleção meticulosa de plantas fixadas em armações de metal.
Romanian[ro]
În ultimii 50 de ani însă, horticultorii din China, din Europa şi din alte regiuni ale pământului au creat sculpturi tridimensionale, prin acoperirea unor structuri metalice cu plante bine alese.
Russian[ru]
Но последние 50 лет искусные садоводы в Китае, Европе и многих других местах стали создавать цветочные скульптуры — объемные композиции из тщательно подобранных растений, закрепленных на металлическом каркасе.
Slovak[sk]
Za posledných 50 rokov však záhradníci v Číne, Európe a inde tvorili trojrozmerné plastiky pokrývaním kovových konštrukcií starostlivo vybranými rastlinami.
Slovenian[sl]
V zadnjih 50 letih pa hortikulturniki na Kitajskem, v Evropi in drugod ustvarjajo trodimenzionalne skulpture, tako da kovinsko ogrodje prekrijejo s skrbno izbranimi rastlinami.
Albanian[sq]
Mirëpo gjatë 50 vjetëve të kaluar, kopshtarë në Kinë, në Evropë e gjetkë kanë krijuar skulptura tripërmasore, duke mbuluar disa struktura metalike me një përzgjedhje të kujdesshme bimësh.
Serbian[sr]
Međutim, u proteklih 50 godina vrtlari u Kini, Evropi i drugde stvaraju trodimenzionalne skulpture tako što metalnu konstrukciju prekrivaju pažljivo odabranim biljkama.
Swedish[sv]
Under de senaste 50 åren har emellertid trädgårdsmästare i Kina, Europa och på andra håll skapat tredimensionella skulpturer genom att täcka en metallram med noggrant utvalda växter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa miaka 50 iliyopita wakuzaji wa maua katika nchi za Ulaya, China, na penginepo wametengeneza mipangilio ya maua yenye nyuso tatu kwa kupanga maua na mimea iliyochaguliwa kwa uangalifu kwenye viunzi vya metali vyenye miundo mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa miaka 50 iliyopita wakuzaji wa maua katika nchi za Ulaya, China, na penginepo wametengeneza mipangilio ya maua yenye nyuso tatu kwa kupanga maua na mimea iliyochaguliwa kwa uangalifu kwenye viunzi vya metali vyenye miundo mbalimbali.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ช่วง 50 ปี หลัง นี้ นัก ปลูก พืช สวน ใน เมือง จีน, ยุโรป, และ ที่ อื่น ๆ ได้ สร้าง งาน ดัด ตัด แต่ง ต้น ไม้ แบบ สาม มิติ โดย นํา ต้น ไม้ ซึ่ง ได้ คัดเลือก อย่าง ดี มา ปลูก คลุม โครง เหล็ก.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa nagdaang 50 taon, ang mga hortikulturista (dalubhasa sa halaman) sa Tsina, Europa, at sa iba pang mga lugar ay lumikha ng mga eskulturang three-dimensional sa pamamagitan ng pagbabalot ng piling-piling mga halaman sa mga balangkas na metal.
Turkish[tr]
Son 50 yıldır Çin’de, Avrupa’da ve başka yerlerdeki bahçecilik uzmanları metal iskeletlerin üzerini özenle seçtikleri çiçeklerle kaplayarak üç boyutlu heykeller yapıyorlar.
Ukrainian[uk]
Однак за минулі 50 років садівники Європи, Китаю та інших країн, вкриваючи металеві каркаси старанно підібраними видами рослин, створили об’ємні мозаїки — скульптури.
Urdu[ur]
تاہم، گزشتہ ۵۰ سال سے چین، یورپ اور دیگر مقامات پر فنِباغبانی کے ماہرین نے لوہے کے فریموں کو منتخب پودوں کیساتھ ڈھانپ کر تین رُخ والے مجسّمے تیار کئے ہیں۔
Chinese[zh]
可是在过去50年,中国、欧洲和其他地方的园艺家,已经发展到用精挑细选的植物铺陈在金属框架上,创作出立体的塑像。
Zulu[zu]
Kodwa, kule minyaka engu-50 edlule, izazi zezimbali zaseChina, eYurophu nakwezinye izindawo ziye zakha imifanekiso eveza izinhlangothi ezintathu ngokwemboza amafulemu ensimbi ngezitshalo ezikhethwe ngokucophelela.