Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всичките глупци и учени мъже и мъдреци от началото на сътворението, които казват, че човешкият дух има начало, доказват, че той трябва да има и край; и ако това учение е вярно, вярно трябва да бъде и учението за унищожението.
Cebuano[ceb]
Ang tanang mga buang ug makinaadmanon ug maalamon nga mga tawo gikan pa sa pagsugod sa paglalang, kinsa nag-ingon nga ang espiritu sa tawo adunay sinugdanan, sulayi kon aduna ba gayud kini’y katapusan; ug kon kana nga dotrina tinuod, nan ang doktrina sa pagkahanaw matinuod.
Czech[cs]
Všichni ti blázni a vzdělaní a moudří lidé od počátku stvoření, kteří praví, že duch člověka má počátek, dokazují, že musí mít i konec; a pokud je tato nauka pravdivá, pak je pravdivá i nauka o tom, že duch zanikne.
Danish[da]
Alle tåber og lærde og vise mennesker fra skabelsens begyndelse som siger, at menneskets ånd havde en begyndelse, beviser, at den må have en slutning. Hvis den lære er sand, så er læren om tilintetgørelse sand.
German[de]
Alle die Narren und die gelehrten und klugen Männer von Anbeginn der Schöpfung an, die behaupten, der Geist des Menschen habe einen Anfang gehabt, beweisen damit nur, dass er ein Ende haben muss. Wenn diese Lehre stimmt, dann stimmt auch die Lehre von der völligen Auslöschung.
Greek[el]
Όλοι οι ανόητοι και λόγιοι και σοφοί άνδρες από τις απαρχές της δημιουργίας, οι οποίοι λένε ότι το πνεύμα του ανθρώπου είχε αρχή, αποδεικνύουν ότι θα πρέπει να έχει και τέλος. Και αν αυτή η διδαχή είναι αληθινή, τότε η διδαχή ότι το πνεύμα του ανθρώπου μπορεί να παύσει να υπάρχει, θα ήταν αληθινή.
English[en]
All the fools and learned and wise men from the beginning of creation, who say that the spirit of man had a beginning, prove that it must have an end; and if that doctrine is true, then the doctrine of annihilation would be true.
Spanish[es]
Todos los necios, y todos los hombres instruidos y sabios que han existido desde el principio de la creación, que dicen que el espíritu del hombre tuvo un principio, afirman que debe tener un fin; y si esa doctrina es verdadera, entonces sería verdadera la doctrina de la aniquilación.
Finnish[fi]
Kaikki mielettömät ja oppineet ja viisaat miehet luomisen alusta saakka, jotka sanovat, että ihmisen hengellä oli alku, osoittavat, että sillä täytyy olla myös loppu, ja jos tuo oppi on tosi, silloin oppi häviämisestä olisi tosi.
Fijian[fj]
O ira kece na tamata lecaika kei na vakavukui kei na tamata vuku mai na ivakatekivu ni veibuli, ka ra kaya ni a vakaitekitekivu na yalo ni tamata, me ra vakadinadinataka ni na laki vakaicavacava; kevaka me sa ka dina na ivakavuvuli o ya, sa na qai ka dina na ivakavuvuli ni tawa vuca rawa.
French[fr]
Tous les fous, les érudits et les sages qui, depuis le début des temps, disent que l’esprit de l’homme a eu un commencement font la preuve qu’il doit nécessairement avoir une fin ; et si cette doctrine est vraie, alors la doctrine de l’anéantissement doit être vraie.
Croatian[hr]
Sve lude, učeni i mudri ljudi od početka stvaranja koji kažu da duh čovjeka ima početak dokazuju da on mora imati i kraj, a ako je taj nauk točan onda bi i nauk potpunog uništenja bio točan.
Hungarian[hu]
A teremtés kezdetétől fogva minden ostoba, tanult és bölcs ember, aki azt mondja, hogy az ember lelkének volt kezdete, csak azt bizonyítja be, hogy annak vége is kell, hogy legyen; és ha ez a tan igaz, akkor a megsemmisülés tana is igaz lenne.
Indonesian[id]
Semua yang bodoh serta orang-orang terpelajar dan bijak dari awal penciptaan, yang mengatakan bahwa roh manusia memiliki sebuah awal, membuktikan bahwa itu haruslah memiliki suatu akhir; dan jika ajaran itu benar, maka ajaran peniadaan akan benar adanya.
Icelandic[is]
Allir hinir heimsku og lærðu og vitru menn, allt frá upphafi sköpunarinnar, sem segja anda mannsins eiga sér upphaf, sanna um leið að hann hljóti þá að eiga sér líka endi. Og ef sú kenning er sönn, þá væri kenning gereyðingar einnig sönn.
Italian[it]
Tutti gli sciocchi e i dotti e i saggi dall’inizio della creazione che dicono che lo spirito dell’uomo ha avuto un principio, provino che deve avere una fine; e se questa dottrina è vera, allora sarebbe vera la dottrina dell’annientamento.
Latvian[lv]
Visi muļķi, visi izglītotie un mācītie cilvēki kopš pasaules sākuma, kuri saka, ka cilvēka garam ir sākums, pierāda, ka tam ir jābūt galam; un, ja šī mācība būtu patiesa, tad būtu patiesa mācība par pilnīgu iznīcību.
Norwegian[nb]
Alle dårer, lærde og vise menn fra skapelsens begynnelse av som sier at menneskets ånd hadde en begynnelse, beviser at den må ha en ende, og hvis denne lære er sann, så vil læren om tilintetgjørelse også være sann.
Dutch[nl]
Alle dwazen, geleerden en wijzen vanaf het begin der schepping die zeggen dat de geest van de mens een begin heeft, zeggen daarmee dat die ook een eind heeft; en als die leer waar is, dan moet de leer van vernietiging ook waar zijn.
Portuguese[pt]
Todos os homens tolos, instruídos e sábios desde o princípio da criação que dizem que o espírito do homem teve um princípio provam que ele deve ter um fim; e se essa doutrina é verdadeira, então a doutrina da aniquilação também seria verdadeira.
Romanian[ro]
Toţi cei nechibzuiţi, cei învăţaţi şi înţelepţi de la începutul creării, care spun că spiritul omului are un început, să dovedească şi că trebuie să aibă un sfârşit; şi, dacă acea doctrină este adevărată, atunci doctrina că spiritul omului poate înceta să existe ar fi adevărată.
Russian[ru]
Все глупцы, все ученые и мудрецы от начала Сотворения, утверждающие, что дух человека имеет начало, доказывают, что он должен иметь и конец; и если эта теория истинна, то и учение о полном уничтожении тоже будет истинным.
Samoan[sm]
O tagata valea uma ma tagata aoaoina ma le atamamai mai le amataga o le foafoaga, ua faapea mai o le agaga o le tagata e i ai lona amataga, ia faamaonia mai e tatau ona i ai sona iuga; ma afai o lena mataupu faavae e moni, o lona uiga o le mataupu faavae o le faaitiitia i le faaleagaina o le a moni.
Serbian[sr]
Све будале и учени и мудри људи од почетка стварања, који кажу да људски дух има почетак, потврђују да мора имати и крај; и ако је то учење истинито, онда ће и учење анихилације бити истинито.
Swedish[sv]
Alla narrar och lärda och visa män från skapelsens början, som säger att människoanden har en början, måste bevisa att den har ett slut om den lärosatsen är sann och då måste läran om tillintetgörelse också vara sann.
Tagalog[tl]
Noon pa mang simula ng paglikha ay pinatutunayan na ng lahat ng hangal at may pinag-aralan at matalinong tao, na nagsasabing may simula ang espiritu ng tao, na dapat ay may katapusan ito; at kung totoo ang doktrinang iyan, totoo rin ang doktrina ng pagkalipol.
Tongan[to]
Ko e kakai ta‘e poto mo ta‘e ako pea mo e kau poto kotoa pē talu mei he kamata‘anga ‘o māmaní ‘oku nau pehē na‘e ‘i ai ha kamata‘anga ‘o e laumālie ‘o e tangatá, ‘oku nau fakapapau‘i mai kuo pau ke ‘i ai hano ngata‘anga; pea kapau ‘oku mo‘oni ‘a e akonaki ko iá, pea ta ‘oku mo‘oni ‘a e tokāteline ‘o e faka‘auha ‘osi‘osingamālié.
Tahitian[ty]
Te mau taata maamaa e te feia maramarama e te ite ato‘a mai te haamataraa mai o te poieteraa o tei parau e e haamataraa to te varua o te taata te tamata nei i te haapapû e e ti‘a ia vai mai te hoê hopearaa; e mai te mea e parau mau te haapiiraa, e parau mau ato‘a ïa te haapiiraa no ni‘a i te haamouraa.
Ukrainian[uk]
Усі нерозумні, всі навчені і мудрі від початку сотворіння, які кажуть, що дух людини має початок, самі ж доводять, що він мусить мати і кінець, і якщо це вчення істинне, тоді буде істинним учення про кінець всього.
Vietnamese[vi]
Tất cả những người rồ dại, hoc thức và thông thái từ lúc đầu của sự sáng tạo, là những người nói rằng linh hồn con người có một sự khởi đầu, chứng minh rằng nó phải có một sự kết thúc; và nếu giáo lý đó là đúng, thì giáo lý về sự kết thúc linh hồn con người cũng sẽ đúng.