Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na hierdie belofte van God: “Ek sal beslis die gevaarlike wilde diere uit die land laat verdwyn, en hulle [mense] sal in veiligheid in die wildernis woon en in die woude slaap.”—Esegiël 34:25; Hosea 2:18.
Arabic[ar]
لاحظ هذا الوعد الالهي: «أنزع الوحوش الرديئة من الارض فيسكنون [البشر] في البرية مطمئنين وينامون في الوعور». — حزقيال ٣٤:٢٥؛ هوشع ٢:١٨.
Cebuano[ceb]
Matikdi kining maong saad sa Diyos: “Wagtangon ko ang makadaot nga mapintas nga mananap gikan sa yuta, ug [ang mga tawo] magpuyo sa kasegurohan diha sa kamingawan ug mangatulog diha sa kalasangan.” —Ezequiel 34:25; Oseas 2:18.
Czech[cs]
Bůh totiž slibuje: „Jistě způsobím, že v zemi přestane být škodící divoké zvíře, a [lidé] skutečně budou bezpečně bydlet v pustině a spát v lesích.“ (Ezekiel 34:25; Ozeáš 2:18)
Danish[da]
Læg mærke til dette løfte fra Gud: „Jeg vil udrydde de farlige vilddyr af landet, og de [menneskene] skal bo trygt i ørkenen og sove i skovene.“ — Ezekiel 34:25; Hoseas 2:18.
German[de]
Gott verspricht: „Ich werde gewiss die Schaden verursachenden wilden Tiere aus dem Land beseitigen, und man wird tatsächlich in der Wildnis in Sicherheit wohnen und in den Wäldern schlafen“ (Hesekiel 34:25; Hosea 2:18).
Ewe[ee]
Se Mawu ƒe ŋugbedodo sia ɖa: “Matsrɔ̃ lã vɔ̃ɖiwo ɖa le anyigba dzi, ne [amegbetɔwo nanɔ] gbegbe aɖe dzi ɖi, eye woatsi avewo me adɔ.”—Xezekiel 34:25; Hosea 2:20.
Greek[el]
Παρατηρήστε την υπόσχεση του Θεού: «Θα κάνω να εξαλειφθούν τα βλαβερά θηρία από τη χώρα, και [οι άνθρωποι] θα κατοικούν στην έρημο με ασφάλεια και θα κοιμούνται στα δάση». —Ιεζεκιήλ 34:25· Ωσηέ 2:18.
English[en]
Notice this promise of God: “I shall certainly cause the injurious wild beast to cease out of the land, and they [humans] will actually dwell in the wilderness in security and sleep in the forests.” —Ezekiel 34:25; Hosea 2:18.
Spanish[es]
Fíjese en esta promesa de Dios: “Y de veras haré que la bestia salvaje dañina cese de la tierra, y [los humanos] realmente morarán en el desierto en seguridad, y dormirán en los bosques” (Ezequiel 34:25; Oseas 2:18).
Estonian[et]
Jumal tõotab: „[Ma] lõpetan maalt kurjad metselajad, et nad võiksid kõrbes julgesti elada ja metsades magada!” (Hesekiel 34:25; Hoosea 2:20).
Finnish[fi]
Jumala on luvannut: ”Minä lopetan vahingolliset pedot maasta, ja he todella asuvat erämaassa turvassa ja nukkuvat metsissä.” (Hesekiel 34:25; Hoosea 2:18.)
French[fr]
Notez cette promesse de Dieu : “ À coup sûr, je ferai disparaître du pays la bête sauvage néfaste ; vraiment [les humains] habiteront dans le désert en sécurité et dormiront dans les forêts. ” — Ézékiel 34:25 ; Hoshéa 2:18.
Hebrew[he]
שים לב להבטחה הבאה של אלוהים: ”וכרתי להם ברית שלום, והשבתי חיה רעה מן הארץ, ו[בני האדם] ישבו במדבר לבטח וישנו ביערים” (יחזקאל ל”ד:25; הושע ב’:18).
Croatian[hr]
Zapazite sljedeće obećanje koje je dao Bog: “Istrijebiću zle zvijeri iz zemlje, i oni [ljudi] će živjeti u pustinji bez straha i spavaće u šumama” (Ezehijel 34:25; Ozej 2:18).
Hungarian[hu]
Figyeljük meg Isten ígéretét: „eltávolítom az országból az ártalmas vadállatokat, és [az emberek] biztonságban fognak lakni a pusztában, és az erdőkben alszanak” (Ezékiel 34:25; Hóseás 2:18).
Indonesian[id]
Perhatikan janji Allah ini, ”Aku pasti akan melenyapkan binatang buas yang mencelakakan dari negeri itu, dan mereka [manusia] akan tinggal di padang belantara dengan aman dan tidur di hutan-hutan.” —Yehezkiel 34:25; Hosea 2:18.
Iloko[ilo]
Paliiwem daytoy a kari ti Dios: “Sigurado a pagpukawekto ti makadangran nga atap nga animal manipud iti daga, ket pudno nga agnaeddanto [dagiti tattao] a sitatalged iti let-ang ket maturogda kadagiti bakir.” —Ezequiel 34:25; Oseas 2:18.
Italian[it]
Notate questa promessa di Dio: “Di sicuro farò cessare dal paese la dannosa bestia selvaggia, e [gli esseri umani] realmente dimoreranno nel deserto al sicuro e dormiranno nelle foreste”. — Ezechiele 34:25; Osea 2:18.
Georgian[ka]
ნახეთ, რას გვპირდება ღმერთი: „მოვსპობ ბოროტ ცხოველს ამ ქვეყნიდან. და იცხოვრებენ უდაბნოში უსაფრთხოდ და ტყეებში დაიძინებენ“ (ეზეკიელი 34:25; ოსია 2:20).
Korean[ko]
하느님께서 하신 이러한 약속에 유의하십시오. “그 땅에서 해로운 야수를 없애리니, 그들[사람들]은 진정 광야에서 안전하게 살며 숲에서 잠잘 것이다.”—에스겔 34:25; 호세아 2:18.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį į šį Dievo pažadą: „Išvarysiu iš krašto plėšriuosius žvėris, ir jie [žmonės] gyvens saugiai net dykumoje ir miegos net miškuose.“ (Ezechielio 34:25; Ozėjo 2:20 [2:18, Brb])
Latvian[lv]
Dievs apsola ”izdzīt ārā no zemes kaitīgos dzīvniekus”, tā ka cilvēki ”varēs pat tukšos klajumos droši dzīvot un mežos mierīgi dusēt”. (Ecēhiēla 34:25; Hozejas 2:20.)
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഈ വാഗ്ദാനം ശ്രദ്ധിക്കുക: ‘ഞാൻ ദുഷ്ടമൃഗങ്ങളെ ദേശത്തുനിന്നു നീക്കിക്കളയും; അങ്ങനെ [മനുഷ്യർ] മരുഭൂമിയിൽ നിർഭയമായി വസിക്കയും കാടുകളിൽ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും.’ —യെഹെസ്കേൽ 34:25; ഹോശേയ 2:18.
Maltese[mt]
Innota din il- wegħda t’Alla: “Neqred mill- art il- bhejjem selvaġġi. [Il-bnedmin] ikunu jistgħu jgħammru fid- deżert bla biżaʼ u jorqdu fl- imsaġar.”—Eżekjel 34:25; Hosegħa 2:18.
Norwegian[nb]
Legg merke til dette løftet fra Gud: «Jeg skal visselig fjerne det farlige villdyret fra landet, og de [menneskene] skal i sannhet bo trygt i ødemarken og sove i skogene.» — Esekiel 34: 25; Hosea 2: 18.
Nepali[ne]
परमेश्वरले गर्नुभएको यो प्रतिज्ञामा ध्यान दिनुहोस्: “म जङ्गली जानवरहरूलाई निकाल्नेछु, र मेरा मानिसहरू निर्धक्क भएर खुला चौरमा बस्नेछन् र उजाड़—स्थानमा सुत्नसक्नेछन्।”—इजकिएल ३४:२५; होशे २:१८.
Dutch[nl]
Let op deze belofte van God: „Ik zal stellig het schadelijk wild gedierte uit het land wegdoen, en zij [de mensen] zullen werkelijk in zekerheid in de wildernis wonen en in de wouden slapen.” — Ezechiël 34:25; Hosea 2:18.
Nyanja[ny]
Taonani lonjezo lotsatirali la Mulungu: “Ndidzapangana nazo pangano la mtendere, ndi kuleketsa zilombo zoipa m’dzikomo; ndipo [anthu a]dzakhala mosatekeseka m’chipululu, ndi kugona kunkhalango.”—Ezekieli 34:25; Hoseya 2:18.
Papiamento[pap]
Tuma nota di e promesa aki di Dios: “Lo mi . . . eliminá tur bestia salbahe for di e tera, asina ku nan [hende] por biba trankil den desierto i drumi den e mondinan.”—Ezekiel 34:25; Oseas 2:18.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę na następującą obietnicę Bożą: „Sprawię też, że znikną z kraju bestie wyrządzające szkodę, i [ludzie] będą bezpiecznie mieszkać na pustkowiu i spać w lasach” (Ezechiela 34:25; Ozeasza 2:18).
Portuguese[pt]
Veja a seguinte promessa de Deus: “Hei de fazer cessar no país a fera nociva, e [os humanos] realmente morarão no ermo em segurança e dormirão nas florestas.” — Ezequiel 34:25; Oséias 2:18.
Romanian[ro]
Observaţi următoarea promisiune făcută de Dumnezeu: „Voi îndepărta din ţară toate fiarele sălbatice; [oamenii] vor locui în siguranţă în deşert şi vor putea dormi în mijlocul pădurilor“. — Ezechiel 34:25; Osea 2:18.
Russian[ru]
Посмотрите, что обещает Бог: «Удалю с земли лютых зверей, так что безопасно будут жить в степи и спать в лесах» (Иезекииль 34:25; Осия 2:18).
Slovak[sk]
Všimnite si tento Boží sľub: „Istotne spôsobím, že škodiace divé zviera bude odstránené z krajiny, a [ľudia] budú bezpečne bývať v pustatine a spať v lesoch.“ — Ezechiel 34:25; Hozeáš 2:18.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni na tole Božjo obljubo: »Divje zveri iztrebim iz dežele in varno bodo [ljudje] prebivali v puščavi in spali v gozdovih.« (Ezekiel 34:25, NW; Ozea 2:18)
Shona[sn]
Cherechedza chipikirwa chaMwari ichi chinoti: “Ndichapedza zvikara panyika yavo, [vanhu] vachagara zvakanaka murenje, nokuvata mumatondo.”—Ezekieri 34:25; Hosea 2:18.
Albanian[sq]
Vëreni këtë premtim të Perëndisë: «Do të zhduk nga vendi kafshët e liga, kështu ato [njerëzit] do të mund të rrinë të sigurta në shkretëtirë dhe të flenë nëpër pyje.» —Ezekieli 34:25; Hozea 2:18.
Serbian[sr]
Zapazite sledeće Božje obećanje: ’Istrebiću zle zveri iz zemlje, i oni [ljudi] će živeti u pustinji bez straha i spavaće u šumama‘ (Jezekilj 34:25, DK; Osija 2:18).
Southern Sotho[st]
Hlokomela tšepiso ena ea Molimo: ‘Ka sebele ke tla etsa hore sebata se kotsi se fele naheng, ’me batho ba tla lula lefeelleng ba sireletsehile ba robale morung.’—Ezekiele 34:25; Hosea 2:18.
Swedish[sv]
Lägg märke till Guds löfte: ”Jag kommer sannerligen att få det skadegörande vilda djuret att försvinna ur landet, och de [människorna] kommer verkligen att bo i vildmarken i trygghet och sova i skogarna.” (Hesekiel 34:25; Hosea 2:18)
Swahili[sw]
Ona ahadi hii ya Mungu: “Hakika mimi nitamkomesha katika nchi mnyama-mwitu mwenye kudhuru, nao [wanadamu] kwa kweli watakaa nyikani kwa usalama na kulala katika misitu.”—Ezekieli 34:25; Hosea 2:18.
Congo Swahili[swc]
Ona ahadi hii ya Mungu: “Hakika mimi nitamkomesha katika nchi mnyama-mwitu mwenye kudhuru, nao [wanadamu] kwa kweli watakaa nyikani kwa usalama na kulala katika misitu.”—Ezekieli 34:25; Hosea 2:18.
Tamil[ta]
கடவுள் கொடுத்துள்ள இந்த வாக்குறுதியை கவனியுங்கள்: “துஷ்ட மிருகங்களை தேசத்தில் இராதபடிக்கு ஒழியப்பண்ணுவேன்; அவர்கள் [மனிதர்கள்] சுகமாய் வனாந்தரத்தில் தாபரித்து, காடுகளில் நித்திரை பண்ணுவார்கள்.” —எசேக்கியேல் 34:25; ஓசியா 2:18.
Thai[th]
ขอ สังเกต คํา สัญญา ของ พระเจ้า ข้อ นี้: “เรา จะ บันดาล สัตว์ ร้าย ทั้ง หลาย ให้ ไป จาก แผ่นดิน นั้น จน สิ้น; และ เขา [มนุษย์] ทั้ง ปวง จะ อาศัย ใน ป่า โดย สะดวก, และ จะ นอน หลับ ใน ป่า ดอน ทั้ง หลาย.”—ยะเอศเคล 34:25; โฮเซอา 2: 18.
Tagalog[tl]
Pansinin ang pangakong ito ng Diyos: “Paglalahuin ko nga sa lupain ang mapaminsalang mabangis na hayop, at sila [ang mga tao] ay tatahan sa ilang nang tiwasay at matutulog sa mga kagubatan.” —Ezekiel 34:25; Oseas 2:18.
Tswana[tn]
Ela tlhoko tsholofetso eno ya Modimo: “Ruri ke tla khutlisa sebatana sa naga se se utlwisang botlhoko mo lefatsheng, mme [batho] ba tla nna mo nageng ka polokesego ba bo ba robala mo dikgweng.”—Esekiele 34:25; Hosea 2:18.
Tsonga[ts]
Xiya xitshembiso lexi xa Xikwembu: “Ndzi ta herisa xivandzana lexi nga ni khombo etikweni, ti [vanhu] ta tshama emananga ti sirhelelekile, ti etlela emakhwatini.”—Ezekiyele 34:25; Hosiya 2:18.
Twi[tw]
Hyɛ Onyankopɔn bɔhyɛ yi nsow: ‘Na mɛtɔre mmoa bɔne ase, asase no so, na [nnipa] atra sare so dwoodwoodwoo, na wɔadeda kwae mu.’—Hesekiel 34:25; Hosea 2:18.
Ukrainian[uk]
Бог обіцяє: «Прикінчу на землі злу звірину, і вони [люди] пробуватимуть в пустині безпечно, і будуть спати по лісах» (Єзекіїля 34:25; Осії 2:20).
Xhosa[xh]
Phawula esi sithembiso sikaThixo: ‘Ngokuqinisekileyo ndiya kuwaphelisa elizweni amarhamncwa enzakalisayo, baya kuthi ke okunene abantu bahlale ngonqabiseko entlango baze balale emahlathini.’—Hezekile 34:25; Hoseya 2:18.
Zulu[zu]
Phawula lesi sithembiso sikaNkulunkulu: ‘Ngokuqinisekile ngiyobangela ukuba kuphele isilo sasendle esilimazayo ezweni, futhi empeleni abantu bayohlala ehlane ngokulondeka balale emahlathini.’—Hezekeli 34:25; Hoseya 2:18.