Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er et helt andet spoergsmaal, der traenger sig paa i denne forbindelse, nemlig: Medfoerer indfoerslen eller udfoerslen af en vare, der udelukkende skal bruges til levering af en tjenesteydelse, at denne transaktion indgaar i selve tjenesteydelsen og derfor ikke er omfattet af reglerne om frie varebevaegelser?
Greek[el]
Εν προκειμένω, όμως, άλλο είναι το κρίσιμο ερώτημα: συμπεριλαμβάνεται η εισαγωγή ή η εξαγωγή εμπορεύματος προοριζομένου αποκλειστικά για την παροχή υπηρεσίας στην υπηρεσία, αυτή καθαυτή, με αποτέλεσμα να εκφεύγει των κανόνων περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων;
English[en]
The important point here is different: does the import or export of goods for the sole purpose of providing services mean that such an operation forms part of the services themselves and accordingly escapes the rules governing the free movement of goods?
Spanish[es]
Ahora bien, lo que interesa a efectos del presente asunto es otra cosa: la importación o la exportación de una mercancía estrechamente vinculada a la prestación de un servicio, ¿implican que dicha operación forma parte del propio servicio, de modo que no está sujeta a las normas en materia de libre circulación de mercancías?
Finnish[fi]
Tämän asian kannalta merkitystä onkin sillä, katsotaanko palvelujen tarjoamiseen läheisesti liittyvä tavaran maahantuonti tai maastavienti sellaiseksi toimenpiteeksi, joka on osa palvelun tarjoamista, minkä vuoksi siihen ei sovellettaisi tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevia määräyksiä?
French[fr]
En l'occurrence, le point qui importe est tout autre: l'importation ou l'exportation d'une marchandise strictement destinée à la prestation d'un service entraîne-t-elle ou non que cette opération est comprise dans le service lui-même et, de ce fait, soustraite aux règles relatives à la libre circulation?
Italian[it]
Il punto che qui rileva è un altro: l'importazione o l'esportazione di una merce strettamente finalizzata alla prestazione di un servizio comporta oppur no che tale operazione risulti assorbita nel servizio stesso e, così, sottratta alle norme sulla libera circolazione delle merci?
Dutch[nl]
In het onderhavige geval is het van belang zijnde punt een geheel ander: betekent de in- of uitvoer van een goed dat uitsluitend voor een dienstverrichting is bestemd, dat die in- of uitvoer is begrepen in de dienstverrichting zelf en uit dien hoofde is onttrokken aan de voorschriften betreffende het vrije verkeer?
Portuguese[pt]
No caso em apreço, o aspecto que importa é outro: a importação ou a exportação de uma mercadoria estritamente destinada à prestação de um serviço implica ou não que esta operação esteja incluída no próprio serviço e, por isso, não esteja sujeita às regras relativas à livre circulação?
Swedish[sv]
I det föreliggande fallet är det en helt annan sak som är relevant: innebär importen eller exporten av en vara som enbart är avsedd att tillhandahålla en tjänst att denna transaktion ingår i själva tjänsten och således inte omfattas av reglerna för den fria rörligheten?