Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Romeo nie! Nee, hy nie, maar sy gesig beter wees as enige man, maar sy been blink uit alle mense, en vir ́n hand en ́ n voet en ́n liggaam, - al is hulle nie te wees inbelprogram op, maar hulle is verby vergelyk kan word: Hy is nie ́n blom van hoflikheid, - maar ek sal hom net so sag soos ́ n lam lasbrief. -- Gaan jou weë, meid, dien God.
Arabic[ar]
أي الرجل ، ولكن ساقه تتفوق جميع الرجال ؛ واليد والقدم ، وهيئة ، -- على الرغم من أن لا يكون للتحدث في ، لكنهم وقارن بين الماضي: أنه ليس من باب المجاملة زهرة ، -- ولكنني سوف تضمن له لطيف مثل خروف. -- الذهاب طرقك ، فتاة ؛ خدمة الله.
Belarusian[be]
Рамэа! не, не ён, хоць твар яго быць лепш, чым любога чалавека, але яго нага пераўзыходзіць усе мужчынскія, і для рук і ног, і цела, - хоць яны і не трэба казаць далей, але яны сышлі ў мінулае, для параўнання: ён не кветка пачцівасці, - але я буду гарантаваць яго, як далікатны як ягня. -- ідзі спосабамі, дзеўка, служыць Богу.
Catalan[ca]
Romeo! no, no es, encara que el seu rostre sigui millor que qualsevol home, però, la seva cama supera tots els homes, i d'una mà i un peu, i un cos, - encara que no sigui que es parlava, però, estan més enllà de comparar: no és la flor de la cortesia, - però vaig a justificar el mans com un be. -- Anar teus camins, noia, servir Déu.
Welsh[cy]
Romeo! na, nid oedd; er bod ei wyneb yn well na unrhyw dyn, eto ei goes yn rhagori ar yr holl ddynion, ac ar gyfer llaw a traed, a chorff, - er na fyddant yn cael siarad ar, ond eto maent yn yn y gorffennol gymharu: nid yw blodyn o gwrteisi, - ond byddaf yn gwarantu ef fel ysgafn fel oen. -- Ewch dy ffyrdd, wench; wasanaethu Duw.
Danish[da]
Romeo! nej, ikke han, selvom hans ansigt være bedre end enhver mands, men hans ben excellerer alle mænds, og for en hånd og en fod, og en krop, - selv om de ikke at blive talt om, men de er forbi sammenligne: han er ikke blomsten af høflighed, - men jeg garanterer ham som blid som et lam. -- Go dine veje, tøs; tjene Gud.
German[de]
Romeo! nein, nicht er, obwohl sein Gesicht besser sein als jeder Mensch ist, aber sein Bein zeichnet alle Männer, und für eine Hand und einen Fuß, und ein Körper, - obwohl sie nicht zu sein auf geredet werden, aber sie sind Vergangenheit zu vergleichen: er ist nicht der Blüte der Höflichkeit, - aber ich werde ihn bevollmächtigen so sanft wie ein Lamm. -- Geh Wege, Dirne, Gott dienen.
Greek[el]
Romeo! Όχι, δεν έχει? αν και το πρόσωπό του να είναι καλύτερη από ό, τι κάθε ανθρώπου, αλλά το πόδι του υπερέχει όλων των ανδρών? και για ένα χέρι και ένα πόδι, και ένα σώμα, - αν και δεν είναι να μιλήσει με, παρόλα αυτά Τα τελευταία συγκρίνουν: δεν είναι το άνθος του ευγένεια, - αλλά θα δικαιολογούν τον ως ήπια σαν αρνί. -- Go τρόπους σου, κόρη? υπηρετούν τον Θεό.
English[en]
Romeo! no, not he; though his face be better than any man's, yet his leg excels all men's; and for a hand and a foot, and a body, -- though they be not to be talked on, yet they are past compare: he is not the flower of courtesy, -- but I'll warrant him as gentle as a lamb. -- Go thy ways, wench; serve God.
Spanish[es]
Romeo! no, no se, aunque su rostro sea mejor que cualquier hombre, sin embargo, su pierna supera a todos los hombres, y de una mano y un pie, y un cuerpo, - aunque no sea que se hablaba, sin embargo, están más allá de comparar: no es la flor de la cortesía, - pero voy a justificar lo manso como un cordero. -- Ir tus caminos, muchacha, servir a Dios.
Estonian[et]
Romeo! ei, mitte ta; kuigi tema nägu on parem kui iga mehe, aga tema jalg paistab silma kõik mehed; ja käe ja jala, ja asutus, - kuigi need ei rääkisime, kuid nad on viimase võrdle: ta ei ole lill viisakalt, - aga ma garanteeri teda õrn nagu lambaliha. -- Go oma teedel, tüdruk; teenida Jumalat.
French[fr]
Roméo! non, pas lui; bien que son visage soit meilleur que aucun homme, mais sa jambe excelle tous les hommes, et pour une main et un pied, et un corps, - fussent- elles de ne pas être parlait, mais ils sont passés de comparer: il n'est pas la fleur de la courtoisie, - mais je vais lui comme mandat doux comme un agneau. -- Va ton chemin, donzelle; servir Dieu.
Irish[ga]
Romeo! bith, nach bhfuil sé; cé a aghaidh a bheith níos fearr ná mar a aon le fear, fós excels a cos ar fad ar fir; agus do lámh agus cos, agus comhlacht, - cé nach iad a bheith ar labhair, fós siad Is iad seo caite i gcomparáid: nach é an bláth na cúirtéise, - ach beidh mé barántas milis air mar mar uan. -- Téigh thy bealaí, wench; freastal ar Dhia.
Galician[gl]
Romeo! non, non el, aínda que o seu rostro ser mellor que de calquera home, pero a súa perna supera todo de homes, e por unha man e un pé, e un corpo, - aínda que non sexa para ser falado sobre, pero son pasadas comparar: non é a flor da cortesía, - pero eu vou xustificar- lle tan amable como un cordeiro. -- Ir teus camiños, empata; servir a Deus.
Hebrew[he]
כל אדם, אך רגלו מצטיינת כל הגברים, ועל יד וכף רגל, וגוף, - למרות שהם לא להיות להיות דיבר על, אבל הם הן בעבר להשוות: הוא לא הפרח של נימוס, - אבל אני בטוחה לו כטלה. -- עבור דרכיך, חתיכה, לשרת את אלוהים.
Croatian[hr]
Romeo! Ne, ne on, iako mu lice biti bolje nego tko je, ali noge ističe sve muške i za ruke i noge, i tijelo, - iako oni ne da se govori o, ali oni su posljednjih usporedbu: on nije cvijet ljubaznost, - ali ja ću ga kao nalog nježan kao janje. -- Idi putovima tvojim, djevojka, služiti Bogu.
Hungarian[hu]
Romeo! nem, nem ő, bár az arca jobb, mint minden ember, még a lábát felülmúl minden férfi, és egy kéz és egy láb, és egy test, - bár lehet, hogy nem beszélt, de mégis az elmúlt összehasonlítani: ő nem a virág az udvariasság, - de én parancsot őt szelíd mint a bárány. -- Menj módon, szajha, szolgálják Istent.
Indonesian[id]
Romeo! tidak, bukan dia, meskipun wajahnya menjadi lebih baik dari setiap manusia, namun kakinya unggul semua laki- laki, dan untuk tangan dan kaki, dan tubuh, - meskipun mereka akan tidak akan berbicara di, namun mereka adalah masa lalu membandingkan: ia tidak bunga kesopanan, - tapi aku akan menjamin dia sebagai lembut seperti anak domba yang. -- Go cara- Mu, dara; melayani Allah.
Icelandic[is]
Romeo! Nei, ekki hann, þótt andlit hans vera betri en nokkurs manns, en fótinn excels allra karla, og fyrir hönd og fót, og líkami, - þó þeir verði ekki að vera tala um, en þeir eru síðustu bera saman: hann er ekki blóm af kurteisi, - en ég ábyrgist hann blíður eins og lamb. -- Go þínum vegum, wench; þjóna Guði.
Italian[it]
Romeo! no, non lui, anche se il suo volto essere migliore di ogni uomo, ma la sua gamba eccelle tutti gli uomini, e per una mano e un piede, e un corpo, - anche se non è da parlare, eppure sono passato confrontare: non è il fiore di cortesia, - ma io lo garantisce come dolce come un agnello. -- Vai tue vie, fanciulla; servire Dio.
Korean[ko]
모든 사람의, 아직 그의 다리가 모든 사람의를 탁월한하고, 손, 발, 그리고 몸 - 그들의 이야기되지 않을 수 있지만, 아직 그들이 과거 비교입니다 그는 예의의 꽃 아니에요 - 하지만 난 양고기로 그를처럼 부드러워 보증 겁니다. -- 네 가지 방법을 가서, 하층 계급의 여자를, 하나님을 제공.
Latvian[lv]
Romeo! nē, nav viņš, lai gan viņa seja ir labāk nekā jebkurš cilvēks, tomēr viņa kāju, drošums un ātrums vīriešu, kā arī roku un kāju, un iestāde, - gan tie var nebūt runāja par, bet tie ir pagājis salīdzināt: viņš nav ziedu pieklājīgi, - bet es orderi viņu kā maigu kā jērs. -- Ej veidos, wench; kalpot Dievam.
Macedonian[mk]
Ромео! Не, не тој, иако неговото лице се подобри од секој човек, но ногата се занимва сите мажи и за рака и нога, и телото - иако тие не се да се зборува за, но тие се последните спореди: тој не е цвеќе на учтивост, - но јас ќе налог него како нежен како јагне. -- Оди твои патишта, проституција; му служат на Бога.
Malay[ms]
Romeo! tidak, tidak dia; walaupun mukanya lebih baik daripada mana- mana manusia, namun kakinya cemerlang semua lelaki dan untuk tangan dan kaki, dan badan, walaupun mereka tidak akan berbicara soal, tetapi mereka lalu bandingkan: dia tidak bunga ihsan, - tetapi saya akan menjamin beliau sebagai lembut sebagai domba. -- Pergi jalanmu, dara; melayani Tuhan.
Maltese[mt]
Romeo! l- ebda, ma hu; għalkemm wiċċ tiegħu tkun aħjar minn kull raġel, iżda riġel tiegħu jeċċella kollha l- irġiel, u għal idejn u sieq, u korp, - għalkemm dawn ma jiġux li jiġu tkellmu fuq, iżda dawn huma passat jqabblu: huwa mhux il- fjuri ta ́korteżija, - imma jien ser mandat lilu bħala ġentili bħala ħaruf. -- Mur modi jsw, wench; jservu Alla.
Norwegian[nb]
Romeo! nei, ikke han, selv om hans ansikt være bedre enn enhver manns, men benet utmerker alle menns, og for en hånd og en fot, og en kropp, - selv om de ikke å bli snakket om, men de er forbi sammenligne: han er ikke blomsten av høflighet, - men jeg skal garantere ham som svak som et lam. -- Go dine veier, jente; tjene Gud.
Dutch[nl]
Romeo! nee, niet hij, maar zijn gezicht beter dan een man, maar zijn been blinkt uit alle mannen, en voor een hand en een voet, en een lichaam, - hoewel ze niet te worden gesproken over, maar ze zijn verleden te vergelijken: hij is niet de bloem van hoffelijkheid, - maar ik wed hem zo zacht als een lam. -- Go uw wegen, wicht, God dienen.
Polish[pl]
Romeo! nie, nie on, choć jego twarz lepiej niż każdego człowieka, ale jego nogi przewyższa wszystkich ludzi, a na ręce i nogi, i ciało, - choć nie jest do rozmowy na temat, a jednak to ostatnie porównanie: nie jest kwiat uprzejmości, - ale ja gwarantuje mu łagodny jak baranek. -- Idź drogi Twoje, dziewoja; służyć Bogu.
Portuguese[pt]
Romeo! não, não ele, embora seu rosto ser melhor do que de qualquer homem, mas sua perna excede todo de homens, e por uma mão e um pé, e um corpo, - embora não seja para ser falado sobre, mas eles são passadas comparar: ele não é a flor da cortesia, - mas eu vou justificar- lhe tão gentil como um cordeiro. -- Vá teus caminhos, empata; servir a Deus.
Romanian[ro]
Romeo! nu, nu el, deşi faţa lui să fie mai bună decât orice e om, dar piciorul lui excelează toţi oamenii, şi pentru o mână şi un picior, şi un organism, - deşi nu este de a fi vorbit mai departe, cu toate acestea sunt trecute compara: el nu este floarea de curtoazie, - dar voi mandat de el, ca blând ca un miel. -- Du- te căile Tale, târfă; slujesc lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Ромео! нет, не он, хотя лицо его быть лучше, чем любого человека, но его нога превосходит все мужские, и для рук и ног, и тело, - хотя они и не нужно говорить далее, но они ушли в прошлое, для сравнения: он не цветок учтивости, - но я буду гарантировать его, как нежный как ягненок. -- иди способами, девка, служить Богу.
Slovak[sk]
Romeo! Nie, nie on, ale jeho tvár je lepšia ako každý človek, a predsa nohu prevyšuje všetko mužov a pre ruky a nohy a telo, - aj keď sa nebude hovoril ďalej, napriek tomu sú minulosťou porovnávať: nie je kvetina zo zdvorilosti, - ale Stavím sa ho tak jemné, že baránok. -- Choď cesty, ženská, slúžiť Bohu.
Slovenian[sl]
Romeo! ne, ne on, čeprav je njegov obraz je bolje kot vsak človek, še nogo odlikuje vse moške, in za roke in noge, in telo, - čeprav se jih ne bi govoril naprej, vendar so so mimo primerjavo: da ni cvet vljudnosti, - ampak bom nalogu ga kot nežno kot jagnjetina. -- Go svojih poteh, wench; služiti Bogu.
Albanian[sq]
Romeo! jo, jo ai, edhe pse fytyra e tij të jetë më mirë se çdo njeriu, por këmbën e tij ua kalon të gjitha të njerëzve, dhe për një dorë dhe një këmbë, dhe një trup, - edhe pse ato nuk do të jetë biseduar në, por ata janë të fundit krahasuar: ai nuk është lule e jep për mirësjellje, - por unë do të kërkojnë atë si i butë si qengj. -- Go rrugët e tua, grua e re; shërbejmë Perëndisë.
Serbian[sr]
Ромео! не, не он; мада његово лице је боље од било човека, али ноге одликује све мушкараца, а за руку и стопала, а тело, - иако се не буде говорио о, али они су протеклих упоредите: он није цвет понашања, - али ја ћу налог га као питома као јагње. -- Идите твоје начине, девојка; служити Богу.
Swedish[sv]
Romeo! nej, inte han, men hans ansikte vara bättre än någon människas, men hans ben övergår allt män, och för en hand och en fot, och en kropp - även om de inte kan vara talade om, men de är förbi jämföra: han är inte den blomman av artighet - men jag garanterar honom så mild som ett lamm. -- Gå dina vägar, slyna, tjäna Gud.
Swahili[sw]
Romeo! hapana, si yeye, ingawa uso wake ni bora kuliko yoyote ya mtu, lakini mguu wake excels ya watu wote, na kwa mikono na miguu, na mwili, - ingawa si kwa kuwa aliongea juu ya, hata hivyo ni zamani kulinganisha: yeye si ua la heshima, - lakini mimi utakuwa kibali yeye kama mwana kondoo mpole kama. -- Go njia zako, wench; kumtumikia Mungu.
Thai[th]
ใด ๆ ของมนุษย์ยังขาของเขา excels ผู้ชายทั้งหมดและสําหรับมือและเท้าและร่างกาย -- แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ที่จะพูดคุยกับพวกเขาก็ยัง ที่ผ่านมาจะเปรียบเทียบเขาไม่ได้เป็นดอกไม้ของมารยาทที่ -- แต่ฉันจะใบสําคัญแสดงสิทธิที่เขาเป็นอ่อนโยนเป็นแกะไป. -- วิธีของเจ้าหญิงสาว; ปรนนิบัติพระเจ้า.
Turkish[tr]
Romeo! hayır, o değil, yüzünü daha iyi olabilir ama herhangi bir adamın, henüz bacağını tüm erkeklerin üstünlük ve bir el ve bir ayak ve bir vücut, onlar üzerinde konuşulması değil olması rağmen, yine de Geçmişte karşılaştırabilirsiniz: o, nezaket, çiçek değil, ama ben bir kuzu olarak onu en nazik garanti edeceğiz. -- Senin yollarını git wench, Allah'a kulluk.
Vietnamese[vi]
Romeo! không, anh ấy không, mặc dù khuôn mặt của mình được tốt hơn so với bất kỳ người đàn ông, nhưng chân của mình vượt trội hơn tất cả những người đàn ông và cho một bàn tay và bàn chân, và một cơ thể, mặc dù họ không được nói chuyện, nhưng họ qua so sánh: ông không phải là bông hoa lịch sự, nhưng tôi sẽ bảo đảm ông là nhẹ nhàng như con cừu. -- Go cách ngươi, thiếu nư, phục vụ Thiên Chúa.