Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
35 Když konečně městský tajemník utišil+ zástup, řekl: „Efezští muži, kdo z lidstva skutečně neví, že město Efezanů je strážcem chrámu velké Artemidy a sochy, která spadla z nebe?
Danish[da]
35 Da byskriveren til sidst havde fået folkemængden beroliget,+ sagde han: „Mænd i Eʹfesus, hvem er der mon blandt menneskene som ikke ved at efesernes by er tempelvogter for den store Arʹtemis og den billedstøtte der faldt fra himmelen?
German[de]
35 Als schließlich der Stadtschreiber die Volksmenge beruhigt+ hatte, sprach er: „Männer von Ẹphesus, wer von den Menschen weiß wirklich nicht, daß die Stadt der Ẹpheser die Tempelhüterin der großen Ạrtemis und des vom Himmel gefallenen* Bildes ist?
English[en]
35 When, finally, the city recorder had quieted+ the crowd, he said: “Men of Ephʹe·sus, who really is there of mankind that does not know that the city of the E·pheʹsians is the temple keeper of the great Arʹte·mis and of the image that fell from heaven?
Spanish[es]
35 Por fin, cuando el registrador de la ciudad hubo aquietado+ a la muchedumbre, dijo: “Varones de Éfeso, ¿quién verdaderamente hay de la humanidad que no sepa que la ciudad de los efesios es la guardiana del templo de la gran Ártemis y de la imagen que cayó del cielo?
Finnish[fi]
35 Kun kaupungin kansleri oli lopulta rauhoittanut+ ihmisjoukon, hän sanoi: ”Efesoksen miehet! Kukapa ihmisistä ei tosiaankaan tietäisi, että efesolaisten kaupunki on suuren Artemiin ja taivaasta pudonneen* kuvan temppelinvartija?
French[fr]
35 Quand, finalement, le greffier municipal eut apaisé+ la foule, il dit : “ Hommes d’Éphèse, qui donc parmi les humains ne sait pas que la ville des Éphésiens est la gardienne du temple de la grande Artémis et de l’image qui est tombée du ciel* ?
Italian[it]
35 Quando infine il cancelliere della città ebbe acquietato+ la folla, disse: “Uomini di Efeso, chi c’è in realtà fra il genere umano che non sappia che la città degli efesini è la custode del tempio della grande Artemide e dell’immagine che cadde dal cielo?
Japanese[ja]
35 最後に,市の記録官が,群衆を静めて+からこう言った。「 エフェソスの皆さん,エフェソス人の都市が,偉大なアルテミスと天から降ってきた*像との神殿を守護する者であることを知らない人がいったいいるだろうか。
Norwegian[nb]
35 Da byskriveren til slutt hadde fått folkemengden til å være rolig,+ sa han: «Menn fra Ẹfesos, hvem er det vel blant menneskene som ikke vet at efesernes by er tempelvokter for den store Ạrtemis og for bildet som falt ned fra himmelen?
Dutch[nl]
35 Toen de stadsschrijver de schare ten slotte tot bedaren had gebracht,+ zei hij: „Mannen van E̱feze, welk mens is er eigenlijk die niet weet dat de stad van de Efeziërs de tempelbewaarster is van de grote A̱rtemis en van het beeld dat uit de hemel is gevallen?
Portuguese[pt]
35 Quando, por fim, o escrivão da cidade tinha feito calar+ a multidão, ele disse: “Homens de Éfeso, quem há realmente na humanidade que não saiba que a cidade dos efésios é a guardiã do templo da grande Ártemis e da imagem que caiu do céu?
Swedish[sv]
35 När slutligen stadens skrivare hade lugnat+ folkskaran, sade han: ”Ẹfesos män, finns det väl någon människa som inte vet att efesiernas stad är tempelvårdarinna åt den stora Ạrtemis och åt den bild som fallit från himlen?