Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgaar imidlertid, at ordet »anden« mangler i den tyske version af den bestemmelse, som den nationale ret henviste til; i denne version hedder det i den fremhaevede passage blot »paa en medlemsstats omraade« (»im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates«).
German[de]
Jedoch fehlt das Wort "anderen" in der deutschen Fassung dieses Artikels, auf die sich das vorlegende Gericht stützt; dort steht anstelle des hervorgehobenen Ausdrucks nur "im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats".
Greek[el]
Ωστόσο, η λέξη «another» δεν περιλαμβάνεται στο γερμανικό κείμενο της διατάξεως στην οποία βασίστηκε το εθνικό δικαστήριο. Στο κείμενο αυτό, το υπογραμμισθέν χωρίο αναφέρει μόνο την «επικράτεια ενός κράτους μέλους» («im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates»).
English[en]
It transpires, however, that the word `another' is missing from the German version of this provision on which the national court relied; in that version the expression underlined reads simply `in the territory of a Member State' (`im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates').
Spanish[es]
Sin embargo, resulta que la palabra «otro» no figura en la versión alemana de dicha disposición, en la que se basó el órgano jurisdiccional nacional; en esa versión, la expresión subrayada dice simplemente «en el territorio de un Estado miembro» ("im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates").
Finnish[fi]
Sana "toisen" puuttuu kuitenkin tämän säännöksen saksankielisestä versiosta, johon kansallinen tuomioistuin on nojautunut; tässä versiossa kyseinen ilmaus on yksinkertaisesti "jäsenvaltion alueella" ("im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates").
French[fr]
Il se trouve toutefois que le terme «autre» ne figure pas dans la version allemande de cette disposition, sur laquelle la juridiction nationale s'est fondée; dans cette version, l'expression en question dit simplement «sur le territoire d'un État membre» («im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates»).
Italian[it]
Tuttavia, il termine «altro» non figura nella versione tedesca di questa disposizione, sulla quale si è basato il giudice nazionale; in tale versione l'espressione di cui trattasi recita soltanto «nel territorio di uno Stato membro» («im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates»).
Dutch[nl]
Het woord "andere" ontbreekt echter in de Duitse versie van dit artikel, waarop de verwijzende rechter zich baseert; in die versie staat in plaats van de cursief weergegeven bewoordingen slechts "op het grondgebied van een Lid-Staat" ("im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates").
Portuguese[pt]
É de salientar, contudo, que a palavra «outro» não figura na versão alemã desta disposição que o órgão jurisdicional nacional invocou. Nessa versão, a expressão que sublinhei é simplesmente «no território de um Estado-Membro» («im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates»).
Swedish[sv]
Det visar sig emellertid att ordet "another" saknas i den tyska språkversionen av denna bestämmelse, på vilken den nationella domstolen har grundat sin dom. I den språkversionen lyder den kursiverade texten "in the territory of a Member State" ("im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates").