Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
O tomto odvolání Parlament rozhodne bez rozpravy v průběhu zasedání, které následuje po doručení odvolání.
Danish[da]
Parlamentet træffer afgørelse om klagen uden forhandling under den første mødeperiode efter klagens indgivelse.
German[de]
Über den Widerspruch entscheidet das Parlament ohne Aussprache im Laufe der Tagung, die auf seine Einlegung folgt.
Greek[el]
Επί της ενστάσεως αποφασίζει το Κοινοβούλιο χωρίς συζήτηση κατά τη διάρκεια της συνεδριάσεως που ακολουθεί την υποβολή της.
English[en]
Parliament shall reach a decision on the appeal without debate during the part-session that follows its being lodged.
Spanish[es]
El Parlamento se pronunciará sin debate sobre dicha reclamación durante el período parcial de sesiones siguiente a su presentación.
Estonian[et]
Kaebuse suhtes võtab parlament vastu otsuse kaebuse esitamisele järgneva istungi jooksul ilma eelneva aruteluta.
Finnish[fi]
Parlamentti ratkaisee valituksen ilman keskustelua sen tekemistä seuraavan istuntojakson aikana.
Hungarian[hu]
A panaszról a Parlament a benyújtást követő ülésen, vita nélkül határoz.
Italian[it]
La decisione in merito a tale ricorso è adottata dal Parlamento, senza discussione, durante la tornata successiva alla presentazione del ricorso.
Latvian[lv]
Parlaments bez debatēm pieņem lēmumu attiecībā uz šādu iebildumu nākamajā sanāksmē pēc tā saņemšanas.
Maltese[mt]
Il-Parlament għandu jasal għal deċiżjoni dwar l-appell mingħajr dibattitu waqt issessjoni parzjali li tiġi wara li jkun tressaq l-appell .
Polish[pl]
Decyzję w przedmiocie sprzeciwu podejmuje Parlament bez debaty w trakcie pierwszego posiedzenia po wniesieniu sprzeciwu.
Portuguese[pt]
Cabe ao Parlamento deliberar sem debate sobre a contestação apresentada, no período de sessões consecutivo à entrega da mesma .
Romanian[ro]
Parlamentul ia o decizie cu privire la calea de atac respectivă, fără dezbatere, în cadrul perioadei de sesiune care urmează după introducerea acesteia.
Slovak[sk]
Parlament o ňom rozhodne bez rozpravy počas schôdze, ktorá nasleduje po podaní odvolania.
Slovenian[sl]
O pritožbi odloči Parlament brez razprave na zasedanju, ki sledi njeni vložitvi.
Swedish[sv]
Parlamentet ska utan debatt besluta om detta överklagande vid det plenarsammanträde som följer efter det att överklagandet inlämnats.