Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· посланици, лица и говорители на ЕГГ2013: популярни личности в страните членки бяха помолени да посветят част от времето и енергията си, за да бъдат „посланици“ на Годината.
Czech[cs]
· velvyslanci, tváře a mluvčí ERO 2013: osobnosti známé v členských státech byly požádány, aby na dobrovolném základě věnovaly čas a úsilí roli „velvyslance“ roku.
Danish[da]
· EYC2013-ambassadører, Årets ansigter og EYC2013-talsmænd: Kendte personligheder i medlemsstaterne blev bedt om frivilligt at blive "ambassadør" for året.
German[de]
· Botschafterinnen und Botschafter, Gesichter des Jahres und Sprecherinnen und Sprecher des EJB 2013: Bekannte Persönlichkeiten in den Mitgliedstaaten wurden gebeten, sich freiwillig als „Botschafter“ bzw.
Greek[el]
· Πρέσβεις, Πρόσωπα του Έτους και Εκπρόσωποι του ΕΕΠ2013: ζητήθηκε από γνωστές προσωπικότητες των κρατών μελών να συμμετάσχουν εθελοντικά ως «Πρέσβεις» στο ευρωπαϊκό έτος.
English[en]
· EYC2013 Ambassadors, Faces and Spokespersons: well-known personalities in the Member States were asked to volunteer their time and effort to be ‘Ambassadors’ for the Year.
Spanish[es]
· Embajadores, rostros y portavoces del AEC 2013: se pidió a personalidades célebres de los Estados miembros que dedicasen parte de su tiempo y esfuerzo a ser "embajadores" del Año.
Estonian[et]
· Euroopa kodanike aasta saadikud, näod ja kõneisikud: liikmesriikide kuulsatel inimestel paluti ohverdada vabatahtlikult oma aega ja energiat, et olla kodanike aasta nn saadikud.
Finnish[fi]
· teemavuoden lähettiläät, kasvot ja tiedottajat: eri jäsenvaltioissa tunnettuja henkilöitä pyydettiin toimimaan teemavuoden vapaaehtoisina ”lähettiläinä”.
French[fr]
· des ambassadeurs, visages et porte-parole de l’EYC2013: des personnalités bien connues dans les États membres ont été invitées à consacrer de leur temps et de leur énergie pour se faire les «ambassadeurs» de l’Année européenne.
Croatian[hr]
· ambasadore EYC2013, lica i glasnogovornike: poznate osobe u državama članicama zamoljene su da sudjeluju kao „ambasadori”.
Hungarian[hu]
· az európai év nagykövetei, arcai és szóvivői: a tagállamok jól ismert személyiségeit felkérték, hogy idejük és energiájuk feláldozásával vállalják az európai év nagyköveti szerepét.
Italian[it]
· Ambasciatori, Volti e Portavoce di EYC2013: personalità note degli Stati membri sono state invitate a offrire il proprio tempo e il proprio impegno diventando "Ambasciatori" dell'Anno europeo.
Lithuanian[lt]
· EPM2013 ambasadoriai, Metų „veidai“, atstovai spaudai: valstybių narių garsenybių paprašyta skirti laiko ir tapti Metų ambasadoriais.
Latvian[lv]
· EYC2013 vēstnieki, priekšstāvji un runaspersonas — dalībvalstīs labi pazīstamas personības — tika lūgtas brīvprātīgi ziedot laiku un darbu, kļūstot par Gada “vēstniekiem”.
Maltese[mt]
· L-Ambaxxaturi għall-EYC2013, l-Uċuħ u l-Kelliema: personalitajiet magħrufin sew fl-Istati Membri ntalbu joffru l-ħin u l-isforzi tagħhom minn jeddhom sabiex ikunu ‘Ambaxxaturi’ għas-Sena.
Dutch[nl]
· EJB2013-ambassadeurs, gezichten van het Jaar en woordvoerders: aan bekende persoonlijkheden in de lidstaten werd gevraagd om vrijwillig op te treden als 'ambassadeur' voor het Jaar.
Polish[pl]
· ambasadorzy, twarze i rzecznicy Europejskiego Roku Obywateli 2013: dobrze znane w państwach członkowskich osobistości zostały poproszone o dobrowolne poświęcenie czasu i starań w celu pełnienia funkcji ambasadorów Europejskiego Roku Obywateli.
Portuguese[pt]
· embaixadores do AEC2013, Rostos do Ano «Faces of the Year» e porta-vozes: foi solicitado a várias personalidades conhecidas nos Estados-Membros que dedicassem voluntariamente parte do seu tempo e esforço à função de embaixadores do Ano Europeu.
Romanian[ro]
· purtătorii de cuvânt, chipurile și ambasadorii AEC2013: personalități recunoscute din statele membre au fost solicitate să participe în mod voluntar, alocând din timpul lor și desfășurând activități, pentru a fi „ambasadori” ai Anului.
Slovak[sk]
· veľvyslanci, tváre roka a hovorcovia Európskeho roka občanov 2013: známe osobnosti boli oslovené so žiadosťou o dobrovoľnú účasť na iniciatíve v úlohách veľvyslancov roka.
Slovenian[sl]
· ambasadorje ELD 2013, obraze leta in uradne govorce: znane osebe v državah članicah so bile povabljene, da sodelujejo kot „ambasadorji“ evropskega leta.
Swedish[sv]
· Man bad ambassadörer, representanter och talespersoner för Europaåret 2013 – alla välkända personer i de olika medlemsstaterna – att bidra ideellt med sin tid och sitt engagemang som ambassadörer för Europaåret.