Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Третата и Шестата директиви предвиждат, че на инвеститорите трябва да се даде възможност за достъп до някои документи в сградата на седалището на дружеството, както и за получаване на безплатни копия от тези документи.
Czech[cs]
Třetí a šestá směrnice dále stanoví, že akcionářům musí být dána možnost získat k některým dokumentům přístup v sídle společnosti a bezplatně obdržet kopie těchto dokumentů.
Danish[da]
Endvidere fastsættes det i tredje og sjette direktiv, at aktionærerne skal have mulighed for at få adgang til visse dokumenter på selskabets hjemsted og vederlagsfrit modtage genparter af disse dokumenter.
German[de]
Ferner müssen die Aktionäre gemäß der Dritten und der Sechsten Richtlinie die Möglichkeit haben, bestimmte Dokumente am Sitz der Gesellschaft einzusehen und kostenlose Kopien dieser Dokumente zu erhalten.
Greek[el]
Στην τρίτη και την έκτη οδηγία ορίζεται περαιτέρω ότι πρέπει να παρέχεται στους μετόχους η δυνατότητα να έχουν πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα στον τόπο της καταστατικής έδρας της εταιρείας και να λαμβάνουν ατελώς αντίγραφα των εν λόγω εγγράφων.
English[en]
Furthermore, the Third and the Sixth Directives provide that shareholders must be given the possibility to access certain documents at the place of the company's registered office and to receive free copies of these documents.
Spanish[es]
Por otra parte, la Tercera y Sexta Directivas establecen que debe concederse a los accionistas la posibilidad de acceder a ciertos documentos en el domicilio social de la sociedad y recibir gratuitamente copias de los mismos.
Estonian[et]
Lisaks on kolmandas ja kuuendas direktiivis sätestatud, et aktsionäridele peab olema tagatud juurdepääs teatavatele dokumentidele äriühingu registrijärgses asukohas ning neil on õigus saada nende dokumentide tasuta koopiad.
Finnish[fi]
Kolmannessa ja kuudennessa direktiivissä säädetään myös, että osakkeenomistajien on voitava tutustua tiettyihin asiakirjoihin yhtiön kotipaikassa ja saada ilmaiseksi jäljennökset kyseisistä asiakirjoista.
French[fr]
En outre, les troisième et sixième directives prévoient que les actionnaires doivent avoir la possibilité d'accéder à certains documents au siège statutaire de la société et d'en obtenir gratuitement copie.
Hungarian[hu]
A harmadik és a hatodik irányelv továbbá előírja, hogy a részvényeseknek lehetőséget kell adni bizonyos dokumentumokhoz való hozzáférésre a társaság székhelyén, és ezekről a dokumentumokról ingyenes másolatot kell rendelkezésükre bocsátani.
Italian[it]
Inoltre la terza e la sesta direttiva prevedono che gli azionisti debbano avere la possibilità di accedere a taluni documenti presso la sede legale della società e di ricevere copie gratuite di tali documenti.
Lithuanian[lt]
Be to, Trečiojoje ir Šeštojoje direktyvose numatyta, kad akcininkams turi būti suteikta galimybė susipažinti su tam tikrais dokumentais bendrovės registruotoje buveinėje ir nemokamai gauti šių dokumentų kopijas.
Latvian[lv]
Turklāt Trešajā un Sestajā direktīvā noteikts, ka akcionāriem ir jādod iespēja piekļūt atsevišķiem dokumentiem sabiedrības juridiskajā adresē un saņemt šo dokumentu bezmaksas kopijas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, it-Tielet u s-Sitt Direttiva jistipulaw li lill-partijiet interessati għandu jingħatalhom aċċess għal ċerti dokumenti fil-lokalitá tal-indirizz irreġistrat tal-kumpanija u għandhom ukoll jirċievu kopji bla ħlas ta' dawn id-dokumenti.
Dutch[nl]
Bovendien bepalen de derde richtlijn en de zesde richtlijn dat aandeelhouders ten kantore van de vennootschap van bepaalde bescheiden kennis moeten kunnen nemen en tevens gratis afschriften daarvan moeten kunnen ontvangen.
Polish[pl]
Ponadto dyrektywy trzecia i szósta stanowią o konieczności zapewnienia akcjonariuszom dostępu do pewnych dokumentów w siedzibie spółki wraz z bezpłatnymi kopiami tych dokumentów.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Terceira e a Sexta Directivas prevêem que os accionistas tenham a possibilidade de aceder a certos documentos na sede social da empresa e de obter gratuitamente cópias dos mesmos.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, a treia și a șasea directivă prevăd că acționarii trebuie să aibă acces la anumite documente la sediul social al societății și să obțină copii gratuite ale acestora.
Slovak[sk]
Okrem toho tretia a šiesta smernica vyžadujú, aby mali akcionári možnosť prístupu k istým dokumentom v mieste sídla spoločnosti a aby mali nárok dostať zdarma kópie týchto dokumentov.
Slovenian[sl]
Poleg tega Tretja in Šesta direktiva določata, da je treba delničarjem omogočiti dostop do nekaterih dokumentov na registriranem sedežu družbe in brezplačnih kopij teh dokumentov.
Swedish[sv]
I det tredje och det sjätte direktivet fastställs vidare att aktieägarna måste få möjlighet att ta del av vissa handlingar där bolaget har sitt säte och att kostnadsfritt få kopior av dessa handlingar.