Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa lagmit gitumong gayod niya ang mga hiyas sa kasingkasing, tungod sa iyang pagpasiugda sa hustisya ug gugma human gilayon niana. —Luc 11: 39-42.
Czech[cs]
Měl tím možná na mysli vlastnosti srdce; bezprostředně potom totiž zdůraznil právo a lásku. (Lk 11:39–42)
Danish[da]
Dermed sigtede han uden tvivl til de egenskaber der bor i hjertet, for umiddelbart efter talte han om ret og kærlighed. — Lu 11:39-42.
German[de]
Er dachte dabei vermutlich an die Eigenschaften des Herzens, denn unmittelbar danach hob er die Wichtigkeit von Recht und Liebe hervor (Luk 11:39-42).
Greek[el]
Πιθανώς, αναφερόταν στις ιδιότητες της καρδιάς, εφόσον αμέσως μετά τόνισε τη δικαιοσύνη και την αγάπη.—Λου 11:39-42.
English[en]
He may thereby have had reference to the qualities of the heart, in view of his stress on justice and love immediately afterward. —Lu 11:39-42.
Finnish[fi]
Hän saattoi viitata tässä sydämen ominaisuuksiin, koska heti seuraavaksi hän tähdensi oikeutta ja rakkautta. (Lu 11:39–42.)
French[fr]
Peut-être voulait- il parler des qualités du cœur, car aussitôt après il mit l’accent sur la justice et l’amour. — Lc 11:39-42.
Hungarian[hu]
Feltehetőleg ez alatt a szív tulajdonságait értette, mivel közvetlenül ezután az igazságosságot és a szeretetet emeli ki (Lk 11:39–42).
Indonesian[id]
Jadi, yang ia maksudkan boleh jadi adalah sifat-sifat hati, karena segera setelah itu ia menandaskan keadilan dan kasih.—Luk 11:39-42.
Iloko[ilo]
Mabalin la ketdi a tuktukoyenna idi dagiti kualidad ti puso, maigapu iti kinahustisia ken ayat nga impaganetgetna kalpasan la unay dayta. —Lu 11:39-42.
Italian[it]
Forse si riferiva alle qualità del cuore, visto che subito dopo diede risalto alla giustizia e all’amore. — Lu 11:39-42.
Japanese[ja]
そのすぐ後で公正と愛を強調しておられるからです。 ―ルカ 11:39‐42。
Korean[ko]
바로 뒤에서 공의와 사랑을 강조하신 것을 볼 때, 그분은 여기서 마음의 특성에 대해 언급하신 것일 수 있다.—누 11:39-42.
Malagasy[mg]
Mety ho ireo toetra tsara avy ao am-po no tiany holazaina, matoa nasongadiny avy eo ny rariny sy ny fitiavana.—Lk 11:39-42.
Norwegian[nb]
Han siktet kanskje til hjertets egenskaper, ettersom han like etterpå understreket betydningen av rettferdighet og kjærlighet. – Lu 11: 39–42.
Dutch[nl]
Daarbij dacht hij vermoedelijk aan de eigenschappen van het hart, want onmiddellijk daarna beklemtoonde hij de belangrijkheid van gerechtigheid en liefde. — Lu 11:39-42.
Polish[pl]
Mógł mieć na myśli przymioty serca, gdyż zaraz potem podkreślił znaczenie sprawiedliwości i miłości (Łk 11:39-42).
Portuguese[pt]
Referiu-se com isso talvez às qualidades do coração, em vista da ênfase que deu à justiça e ao amor logo depois. — Lu 11:39-42.
Russian[ru]
Возможно, он имел в виду качества сердца, поскольку сразу после этого он указал на важность справедливости и любви (Лк 11:39—42).
Swedish[sv]
Han kan med detta ha avsett egenskaper i hjärtat, eftersom han direkt efteråt underströk betydelsen av rättvisa och kärlek. (Lu 11:39–42)
Tagalog[tl]
Sa gayon, maaaring ang tinutukoy niya ay ang mga katangian ng puso, dahil karaka-raka pagkatapos nito ay itinampok naman niya ang katarungan at pag-ibig. —Luc 11:39-42.