Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wawinyo bene ni watye cok mada ki lumalaika ma gitye ka tic kacel kwedwa.”
Adangme[ada]
Wa nuɔ he kaa bɔfo ɔmɛ nɛ a piɛɛ wa he kɛ ngɛ ní ɔ tsue ɔ ngɛ wa kasa nya.”
Afrikaans[af]
Ons het besonder na aan ons hemelse medewerkers, die engele, gevoel.”
Amharic[am]
የሥራ ባልደረቦቻችን ከሆኑት ከመላእክት ጋር በጣም ተቀራርበን እየሠራን እንደሆነ እንደ አሁኑ ተሰምቶን አያውቅም።”
Arabic[ar]
لم نشعر قط اننا نعمل عن كثب الى هذا الحد مع ملائكة الله».
Aymara[ay]
Janipuniw angelanakan yanapap ukham jakʼat uñjapjjerïkti” sasa.
Azerbaijani[az]
Biz bu işdə bəzən mələklərin əlini də hiss edirik».
Central Bikol[bcl]
Ngunyan mi namatian na haranihon kami sa mga kapwa trabahador na anghel.”
Bemba[bem]
Nomba tuleumfwa ukuti tulebombela sana pamo na bamalaika.”
Bulgarian[bg]
Рядко сме се чувствали толкова близо до своите сътрудници ангелите.“
Catalan[ca]
Mai ens havíem sentit tan a prop dels àngels».
Garifuna[cab]
Marihinñaha wamagili hídehan ánheligu ítara kei guentó”.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin re samaj reʼ kan más naqaj nqatzʼët kitoʼik ri taqoxelaʼ».
Cebuano[ceb]
Gibati gyod namong ang mga manulonda nag-uban namo.”
Chuukese[chk]
Aua meefi pwe aua pacheéch ngeni ekkewe chónláng, chienach kewe chón angang.”
Hakha Chin[cnh]
Kan rianṭuanṭi hawi vancungmi hna he kan i naih ti zong in kan ruah.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou santi plis ankor ki bann lanz pe ed nou dan sa travay.”
Czech[cs]
Málokdy jsme tak intenzivně cítili, že úzce spolupracujeme s anděly.“
Welsh[cy]
Yn y gwaith hwn rydyn ni’n teimlo mor agos at ein cyd-weithwyr, yr angylion.”
Danish[da]
Sjældent har vi følt os så tæt på englene, vores himmelske medarbejdere.“
German[de]
Wir haben uns selten so eng mit unseren himmlischen Mitarbeitern verbunden gefühlt.“
Dehu[dhv]
Nyiho fe a hane mekune ka hape, ma nyiho petre hi la a hane ce huliwa memine la itre angela.”
Jula[dyu]
Ka jɛn ni mɛlɛkɛw ye k’o baara kɛ, koo si ma deli k’an dusu ɲagali ka se o ma.”
Ewe[ee]
Esia na míesena le mía ɖokui me be mawudɔla siwo nye míaƒe hadɔwɔlawo le mía ŋu kplikplikpli.”
Efik[efi]
Imekere ke nnyịn inam utom ọtọkiet ye mme angel emi ẹdide nsan̄autom nnyịn.”
Greek[el]
Σπάνια έχουμε νιώσει τόσο κοντά στους αγγελικούς συνεργάτες μας».
English[en]
We have rarely felt so close to our angelic coworkers.”
Spanish[es]
Pocas veces hemos visto tan de cerca el apoyo de los ángeles”.
Estonian[et]
Tunneme, et teeme inglitega tõeliselt lähedast koostööd.”
Persian[fa]
همچنین با فرشتگان بیشتر احساس همکاری میکردیم.»
Finnish[fi]
Olemme tuskin koskaan tunteneet olevamme yhtä lähellä enkelityötovereitamme.”
Fijian[fj]
Keirau vakila sara ga na neirau veivolekati kei ira agilosi, na neirau itokani vakacakacaka.”
Faroese[fo]
Vit hava sjáldan følt okkum so tætt at einglunum, sum hjálpa okkum í boðanini.“
French[fr]
Nous nous sommes rarement sentis aussi proches de nos compagnons de travail, les anges. »
Ga[gaa]
Wɔnuɔ he akɛ wɔbɛŋkɛ bɔfoi lɛ ni ji wɔhefatalɔi nitsulɔi lɛ kpaakpa.”
Gilbertese[gil]
Ti a namakina iai ae ti a rangi ni kaaniaki ma raora ni mwakuri aika anera.”
Guarani[gn]
Péicha jave ningo rohecha porãiterei mbaʼéichapa umi ánhel orepytyvõ”.
Gun[guw]
Todin, mí nọ tindo numọtolanmẹ lọ hugan gbede pọ́n dọ mí to azọ́nwa to kọndopọ mẹ hẹ angẹli lẹ.”
Ngäbere[gym]
Angeletre tä nun dimike ye nüke gare bäri nunye”.
Hausa[ha]
Hakan yana sa mu ji kamar muna tare da abokan aikinmu, wato, mala’iku.”
Hebrew[he]
מעולם לא חשנו קרובים כל כך למלאכים שותפינו לעבודה”.
Hiligaynon[hil]
Mas nabatyagan pa gid namon subong ang bulig sang mga anghel.”
Hmong[hmn]
Wb saib zoo li wb nrog kiag Yehauvas cov tubtxib saum ntuj ua haujlwm ua ke.”
Croatian[hr]
Ovakav način svjedočenja daje nam priliku da se uvjerimo u podršku anđela.”
Haitian[ht]
Nou pa t janm santi nou pwòch zanj k ap travay bò kote nou yo konsa.”
Hungarian[hu]
Nagyon-nagyon közel éreztük magunkat az angyalokhoz, akik a munkatársaink.”
Armenian[hy]
Մենք այնքա՜ն ուժեղ ենք զգում մեր համագործակից հրեշտակների աջակցությունը»։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս նաեւ շատ մօտիկ կը զգանք մեր հրեշտակային գործակիցներուն»։
Herero[hz]
Nai tjiri tu muna kutja tu ungura puna ovaengeli.”
Indonesian[id]
Jarang-jarang kami merasa begitu dekat dengan rekan-rekan sekerja para malaikat.”
Igbo[ig]
Obi dị anyị ezigbo ụtọ na anyị na ndị mmụọ ozi na-arụkọ ọrụ.”
Iloko[ilo]
Talaga a marikriknami a nasingedkami kadagiti anghel a katrabahuantayo.”
Icelandic[is]
Sjaldan hefur okkur fundist við svo náin englunum, samverkamönnum okkar.“
Isoko[iso]
Onana u si omai kẹle ikọ-odhiwu nọ ma gbe bi ru iruo na.”
Italian[it]
Raramente ci siamo sentiti più vicini ai nostri compagni d’opera angelici”.
Kamba[kam]
Vaiĩ ĩvinda yĩngĩ twaaĩw’a tũithũkũma twĩ vakuvĩ na alaĩka ta yĩĩ.”
Kongo[kg]
Mabaku ya mutindu yai, ya kudiwa mpenza banduku ya kisalu ya bawanzio, ke vandaka mingi ve.”
Kikuyu[ki]
Rĩu tuonaga tũkĩrutithania wĩra hakuhĩ mũno na araika.”
Kuanyama[kj]
Katwa li naanaa hatu kala tu udite tu na ekwatafano lopofingo novaengeli ovo ve li ovalongi pamwe nafye ngaashi paife.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ періштелермен қызметтес екенімізді бұрын-соңды мұншалықты сезінбеген едік”.
Kalaallisut[kl]
Aatsaat taama inngilinik qanimut suleqatiginnilluartigaluta misigaavut.”
Kimbundu[kmb]
O ku bhanga o kikalakalu kiki, ki tu kuatekesa ku zukama dingi ku kikalakalu kia bhanga ué o ji-anju.”
Korean[ko]
우리와 함께 일하는 천사들이 정말 친밀하게 느껴집니다.”
Konzo[koo]
Thukayowa ithuli bughuma ndeke n’abakoli balikyethu, abamalaika.”
Kaonde[kqn]
Tubena kumvwa nobe tubena kwingijila pamo ne bamalaika.”
Kwangali[kwn]
Ose kulizuvha asi kuna kuruganena kumwe novaengeli.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tutambulanga lusadisu lwa mbasi ana besalanga yeto e ntwadi.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле периштелер менен тыгыз кызматташып жатканыбызды да сездик».
Lamba[lam]
Tulomfwa bwino ukupalamina makosa ku nkalamba isho ishili bapyungishi babyesu.”
Ganda[lg]
Tuwulira nga ddala tukolera wamu ne bamalayika.”
Lingala[ln]
Tozali komona ete tozali kosala mpenza elongo na baanzelu.”
Lozi[loz]
Musebezi wo u tahisize kuli lu ikutwe ku ba bukaufi hahulu ni mangeloi e lu sebelisana ni ona.”
Lithuanian[lt]
Retai kada pasijuntame taip artimai bendradarbiaujantys su angelais.“
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo twimonanga bu tudi pabwipi na bengidi-netu bamwikeulu.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi tudiumvua pabuipi menemene ne banjelu benzejanganyi netu ba mudimu.”
Luvale[lue]
Tweji kuzatanga chikuma hakutachikiza ngwetu vangelo vali nakutukafwa tutesemo mulimo kana.”
Luo[luo]
Wanyalo wacho gadier ni sani koro watiyo machiegni moloyo gi malaike ma bende tiyo tijni.”
Latvian[lv]
Mēs jūtam, ka cieši sadarbojamies ar eņģeļiem, kas ir mūsu neredzamie darbabiedri.”
Mam[mam]
Junjunx maj o qnaʼye alkye tten in che aqʼunan anjel qukʼile toj pakbʼabʼil».
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki tiʼyaníjin ndʼai josʼin tjíobinyakaonajin je ánkje nga tiʼmiyasuinjin”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets jantsy tyaayëts njawëdë anklës xypyudëkëdë”.
Morisyen[mfe]
Bien rare nou’nn senti-nou aussi proche ar bann ange ki travail ensam avek nou.”
Marshallese[mh]
Kõmro ar eñjake an enjel̦ ro jipañ kõmro.”
Mískito[miq]
Baku sin, insal nani yawan aikuki wark taki ba lamara baku wan dara walisa.”
Macedonian[mk]
Како никогаш досега, чувствуваме дека служиме рамо до рамо со ангелите“.
Mongolian[mn]
Тэнгэр элчүүдтэй гар нийлэн ажиллаж байгаагаа мэдэрдэг».
Mòoré[mos]
D bãnga vẽeneg tɩ malɛgsã sɩd sõngda tõnd tʋʋmdã pʋgẽ.”
Malay[ms]
Kami berasa bahawa kami sedang bekerjasama dengan para malaikat.”
Maltese[mt]
Kemm inħossuna qrib il- ħaddiema sħabna, l- anġli!”
Norwegian[nb]
Vi har sjelden følt at vi har samarbeidet så nært med englene.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Senkis tikmachiliaj ininnepaleuil ángeles”.
Nepali[ne]
हाम्रा सहकर्मी स्वर्गदूतहरूसित यत्ति नजिक भएर हामीले पहिला कहिल्यै काम गरेका थिएनौं।”
Lomwe[ngl]
Hiyaano nnoona okhala vakhiviru va ankeelo anamalapa akhwiihu.
Niuean[niu]
Kua logona e maua e tata lahi ke he tau agelu ne gahua mo maua.”
Dutch[nl]
We hebben ons zelden zo verbonden gevoeld met onze medewerkers, de engelen.”
Nyanja[ny]
Timaona kuti tikamagwira ntchitoyi timayandikana kwambiri ndi angelo, omwe ndi a ntchito anzathu.”
Nyankole[nyn]
Hati nitureebera kimwe ku turikukorera hamwe na baamaraika omu murimo gw’okubuurira.”
Nzima[nzi]
Yemaa yɛde nganeɛ kɛ yɛ nee anwumabɔvolɛ ne mɔ ɛlɛbɔ nu ayɛ gyima kpalɛ.”
Oromo[om]
Ergamoota Waaqayyoo hidhata hojii keenyaa ta’anitti baay’ee akka dhihaanne nutti dhaga’ama.”
Ossetic[os]
Стӕй ӕмбарӕм, зӕдтӕ нын кӕй ӕххуыс кӕнынц».
Pangasinan[pag]
Nalilikna min talagan iibaan kami na saray anghel ed sayan kimey.”
Papiamento[pap]
Nunka promé nos a sinti ku nos ta traha asina estrecho ku e angelnan.”
Palauan[pau]
Aki kmal omelechesiu er sel klaingeseu el ngar er ngii er a delongeled kid me a rechanghel.”
Pijin[pis]
Mifala luksavve mifala waka tugeta witim olketa angel.”
Polish[pl]
Rzadko kiedy czujemy się tak blisko naszych anielskich współpracowników”.
Pohnpeian[pon]
Se uhdahn pehm me tohnleng kan kin iang kiht doadoahk.”
Portuguese[pt]
Nós nos sentimos mais próximos dos anjos, nossos companheiros na pregação.”
Quechua[qu]
Këkunachömi angelkunapa yanapakïninta mas rikäyarqö”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim aswanraq qawarqaniku angelkunapa yanapakuyninta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynata predicaspan astawan reparayku angelkunaq yanapayninta”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Angelcuna ayudajushcataca cunanbimi ashtahuanbachaca cuenta japishcanchi” nin.
Rundi[rn]
Twarumvise hari ukuntu twiyegereje abamarayika dukorana.”
Ruund[rnd]
Twiyoviling chakin kamu mudi tusadining pamwing ni ambay netu a mudimu angel.”
Romanian[ro]
Ne simţim mult mai aproape de îngeri, care ne sunt colaboratori în această lucrare“.
Kinyarwanda[rw]
Twumva rwose turi kumwe n’abamarayika dukorana umurimo.”
Sena[seh]
Pontho tapibva ninga tiri kuphedziwa na aanju.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, e bâ so e na a-ange e yeke sara kua maboko na maboko.”
Sidamo[sid]
Konne looso albinni roore sokkaanote ledo gamba yine loonsanni heeˈnoommohu gede ikke macciishshaminonke.”
Slovak[sk]
Naozaj sme cítili, že úzko spolupracujeme s anjelmi.“
Slovenian[sl]
V takšnih trenutkih se čutiva zelo povezana z najinimi sodelavci, angeli.«
Samoan[sm]
Ua ma iloa ai le moni o le iai o le taʻitaʻiga a agelu i le galuega talaʻi.”
Shona[sn]
Tinonzwa tiri pedyo zvikuru nengirozi dzatinoshanda pamwe nadzo.”
Albanian[sq]
Asnjëherë nuk jemi ndier kaq pranë bashkëpunëtorëve tanë engjëllorë.»
Serbian[sr]
Zaista osećamo da blisko sarađujemo sa anđelima.“
Sranan Tongo[srn]
Wi e firi leki wi e wroko skinskin nanga den engel di e du a wroko disi tu.”
Swati[ss]
Asikaze sitive sisebentisana edvute kangaka netingilosi!”
Southern Sotho[st]
Re ikutloa re le haufi haholo le mangeloi a sebetsang hammoho le rōna.”
Swedish[sv]
Vi känner oss väldigt nära änglarna, som vi samarbetar med.”
Swahili[sw]
Tunahisi tuko karibu sana na malaika wanaofanya kazi pamoja nasi.”
Congo Swahili[swc]
Tunajisikia kuwa karibu sana na malaika, wafanya-kazi wenzetu.”
Tetun Dili[tdt]
Ami sente katak ami serbisu hamutuk ho anju sira.”
Tajik[tg]
Мо ҳис мекунем, ки чӣ тавр фариштагон бо мо зич ҳамкорӣ мекунанд».
Thai[th]
เรา รู้สึก ใกล้ ชิด อย่าง ยิ่ง กับ ทูตสวรรค์ ที่ เป็น เพื่อน ร่วม งาน ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
ከም ሎሚ ጌርና ምስቶም ምሳና ዚዓይዩ መላእኽቲ ተቐራሪብና ኣይንፈልጥን ኢና።”
Tiv[tiv]
Se tôô ser se mba eren tom kôôsôô a mbatyomov mba ve lu akar a tom a ase la.”
Turkmen[tk]
Biz perişdeler bilen işleşýändigimizi duýýarys».
Tagalog[tl]
Pakiramdam namin, napakalapit namin sa mga anghel.”
Tetela[tll]
Tekɔ lo ndjaoka dia tekɔ lo nkamba olimu akɔ waamɛ la andjelo.”
Tswana[tn]
Re ikutlwa re atamalane thata le badirimmogo le rona ba baengele.”
Tongan[to]
‘Okú ma ongo‘i ofi ange ai ki homa kaungāngāue ko e kau ‘āngeló.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiwona kuti angelu wo tigwira nawu nchitu limoza ŵe nasi pafupi ukongwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino tulimvwa kuti tubelekela antoomwe abangelo.
Papantla Totonac[top]
Akxni tlawayaw uma taskujut akxilhaw la ángeles kinkataskujan».
Turkish[tr]
Kendimizi iş arkadaşlarımız olan meleklere hiç bu kadar yakın hissetmemiştik.”
Tswa[tsc]
Hi tizwa na hi tirisana hi laha kusuhani ni vatiri-kulori va hina, a tingelosi.”
Tatar[tt]
Үз хезмәттәшләребез фәрештәләргә шул кадәр якын бик сирәк кенә булганыбыз бар иде».
Tumbuka[tum]
Tikujipulika kuti tili pafupi na ŵangelo awo tikucitira lumoza mulimo uwu.”
Tuvalu[tvl]
E mafau‵fau māua me ko pilipili eiloa māua ki te fai mo fai ne tino e ga‵lue fakatasi mo te kau agelu.”
Twi[tw]
Yɛahu sɛ yɛne abɔfo na ɛreyɛ adwuma no ampa.”
Tahitian[ty]
Ua ite mau atoa maua i te turu a te mau melahi, to tatou mau hoa rave ohipa.”
Umbundu[umb]
Omo liaco, tua limbuka ndomo ovangelo va siata oku tu kuatisa kupange waco.”
Urdu[ur]
اِس بندوبست کے تحت گواہی دینے سے ہمیں جو نتیجے حاصل ہوئے ہیں، اُن سے ہمیں محسوس ہوا ہے کہ فرشتے ہمارا ساتھ دے رہے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cảm thấy mình rất gần gũi với các thiên sứ”.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, ninnoona otepexa onaattamela malaikha yaawo ninvarana ahu muteko hoothe”.
Wolaytta[wal]
Nunaara oottiya kiitanchatuura keehippe matattidabadan qoppoos.”
Waray (Philippines)[war]
Yana, inaabat namon an pagin duok gud ha aton igkasi-magburuhat nga mga anghel.”
Xhosa[xh]
Kunqabile ukuba sizive sisondele kangaka kwiingelosi esisebenza nazo.”
Yapese[yap]
Kug thamiyew ni ke fel’ e tha’ u thilmad e pi engel.”
Yoruba[yo]
Ìgbà yìí gan-an la rí i pé a túbọ̀ sún mọ́ àwọn áńgẹ́lì tá a jọ ń ṣiṣẹ́ ìwàásù.”
Isthmus Zapotec[zai]
Raríʼ nga jma ridúʼyadu pabiáʼ cayacané ca ángel laadu».
Chinese[zh]
我们感到自己正在跟天使紧密地一起工作呢!”
Zande[zne]
Gipai ani amangaha re ima sa rani ani mbedi na gu gaani abadiasunge nga amaraika bakere gbe.”
Zulu[zu]
Sizizwa sisondelene nakakhulu nezingelosi eziyizisebenzi ezikanye nathi.”