Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was waarlik ’n verenigde en vasberade poging!
Amharic[am]
እንዴት ያለ ቁርጠኝነት የታከለበት የጋራ ጥረት ነበር!
Arabic[ar]
انه حقا جهد يدلّ على الاتحاد والتصميم!
Central Bikol[bcl]
Alagad ta an promedyong kabilangan kan mga parahayag durante kan taon na iyan 128,106.
Bemba[bem]
Cine cine kwali kubombesha kwaikatana kabili ukwabamo umupampamina!
Bulgarian[bg]
Наистина обединени и решителни усилия!
Bislama[bi]
Hemia i rili soem se yumi joengud blong wok mo yumi gat strong tingting blong traehad!
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana ang aberids nga gidaghanon sa mga magmamantala sulod nianang tuiga maoy 128,106.
Seselwa Creole French[crs]
Vreman en zefor inifye e determinen!
Czech[cs]
To byl skutečně znamenitý výsledek společné snahy a cíleného úsilí.
German[de]
Das war bestimmt das Ergebnis vereinter, entschlossener Anstrengungen!
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, enye ɖekawɔwɔ awɔ dɔ kutrikukutɔe me tsonu!
Efik[efi]
Ke akpanikọ emi okoto edidianakiet ye ọkpọsọn̄ ukeme!
English[en]
Truly a united and determined effort!
Estonian[et]
See oli tõepoolest me kõigi ühiste ja otsusekindlate pingutuste tulemus!
Finnish[fi]
Se oli tulosta yhteistyöstä ja päättäväisyydestä.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, kwɛ bɔ ni eji nitsumɔ ni akɛ faishitswaa tsu he nii yɛ ekomefeemɔ mli!
Hindi[hi]
सचमुच, यह एकता और लगन की वज़ह से ही मुमकिन हो सका है!
Hiligaynon[hil]
Apang ang promedyo nga kadamuon sang manugbantala sina nga tuig 128,106.
Croatian[hr]
To je nesumnjivo rezultat ujedinjenog i velikog truda!
Haitian[ht]
Efò ki te fèt la te gen inyon ak fòs volonte ladann !
Hungarian[hu]
Ez igazán egyesített és elszánt erőfeszítést tükröz!
Armenian[hy]
Իսկապես, դա միասնական եւ հաստատուն ուժերով կատարված աշխատանքի արդյունք է։
Indonesian[id]
Itu merupakan upaya terpadu yg gigih!
Iloko[ilo]
Nupay kasta, 128,106 ti promedio a bilang dagiti agibumbunannag iti dayta a tawen.
Icelandic[is]
Það var vel af sér vikið!
Italian[it]
Quello fu davvero uno sforzo unito e determinato!
Japanese[ja]
真に一致した,固い決意の努力がなされました。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტად, ეს გაერთიანებული და მიზანდასახული ძალისხმევის ნაყოფია!
Korean[ko]
실로 연합하여 최대의 노력을 기울인 결과였습니다!
Lingala[ln]
Yango esɛngaki solo kosala na bomoko mpe na molende!
Lozi[loz]
B’o luli ne li buikatazo bo ne lu ezize hamoho ka tukufalelo!
Lithuanian[lt]
Išties tai suvienytų ir ryžtingų pastangų rezultatas!
Luvale[lue]
Ou himulimo twakilikichilile hamwe tuvosena!
Latvian[lv]
Tas bija izdevies tāpēc, ka visi apvienoja spēkus un apņēmīgi sludināja.
Malagasy[mg]
Tena ezaka niaraha-nanao tamim-pahatapahan-kevitra tokoa izany!
Marshallese[mh]
Emol ekar juõn tõbrak elap rar kõtõbrake ibben don!
Macedonian[mk]
Тоа навистина беше обединет и одлучен напор!
Malayalam[ml]
നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെയുള്ള ഒരു ഏകീകൃത ശ്രമത്തിന്റെ ഫലം തന്നെ!
Burmese[my]
အမှန်ပင် စည်းစည်းလုံးလုံးနှင့် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်တကား!
Norwegian[nb]
Det var en fin, forent innsats som ble gjort!
Niuean[niu]
Moli ni kua kautu ha kua kaufakalataha mo e gahua fakamahao tonu ki ai!
Dutch[nl]
Dat was echt een verenigde en vastberaden krachtsinspanning!
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe e bile boiteko bjo bo kopanetšwego le bja boikemišetšo!
Nyanja[ny]
Ndithudi chinali chifukwa chogwirira ntchito pamodzi ndiponso mwakhama!
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਜਤਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਹੋਇਆ!
Papiamento[pap]
Di berdad esei tabata debí na un esfuerso uní i decididu!
Polish[pl]
Był to efekt naprawdę zjednoczonego i zdecydowanego wysiłku!
Pohnpeian[pon]
Met kasalehda me koaros nantihong miniminpene oh doadoahkpene!
Portuguese[pt]
Sem dúvida um esforço unido e determinado!
Rundi[rn]
Vy’ukuri ni utwigoro twashizwe hamwe kandi twagiranywe umwiyemezo!
Romanian[ro]
Acest lucru confirmă faptul că mulţi vestitori depun eforturi hotărâte şi conjugate!
Russian[ru]
Конечно, это результат объединенных и решительных усилий!
Kinyarwanda[rw]
Iyo rwose yari imihati ihurije hamwe kandi ifite icyo igamije!
Slovak[sk]
Bol to výsledok skutočne zjednoteného a odhodlaného úsilia!
Slovenian[sl]
Zares rezultat skupnega in odločnega truda!
Samoan[sm]
O le mea moni o se taumafaiga autasi ma le maumauaʻi!
Shona[sn]
Zvechokwadi kuedza uye kutsunga kwakabatana!
Albanian[sq]
Me të vërtetë një përpjekje e bashkuar dhe e vendosur!
Serbian[sr]
Zaista, u pitanju su bili zajednički trud i odlučnost!
Sranan Tongo[srn]
¡Disi e sori trutru a tranga muiti di ben meki leki wán man!
Southern Sotho[st]
Ruri ke boiteko bo kopanetsoeng le bo bontšang boikemisetso!
Swedish[sv]
I sanning en enad och beslutsam ansträngning!
Swahili[sw]
Hizo ni jitihada za muungano na zilizoazimiwa kwelikweli!
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே இதை ஐக்கியப்பட்ட, உறுதியான முயற்சி எனலாம்!
Telugu[te]
నిజంగా అది ఐక్యంగా, దృఢసంకల్పంతో చేసిన కృషి !
Thai[th]
เป็น ความ พยายาม ที่ บ่ง บอก ถึง เอกภาพ และ ความ ตั้งใจ แน่วแน่ อย่าง แท้ จริง!
Tagalog[tl]
Subalit ang aberids na bilang ng mga mamamahayag sa taóng iyon ay 128,106.
Tswana[tn]
Eleruri e ne e le ka go dira mmogo le ka go ikemisetsa!
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali kusoleka akukamantana kwamasimpe!
Turkish[tr]
Bu gerçekten, birleşmiş ve kararlı bir çabanın ürünüdür!
Tsonga[ts]
Hakunene lawa i matshalatshala lama kombisaka vun’we ni ku tiyimisela!
Twi[tw]
Nokwarem no, yɛn nyinaa bɔɔ mmɔden kɛse!
Ukrainian[uk]
Це були по-справжньому об’єднані, рішучі зусилля!
Venda[ve]
Vhukuma ndi vhuḓidini vhune ha sumbedza vhuthihi na u ḓiimisela!
Vietnamese[vi]
Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!
Wallisian[wls]
ʼE hā ʼaki mai te fua ʼo he faiga fakatahi pea mo fakamalotoloto!
Xhosa[xh]
Eneneni yayingumgudu oyimbumba wokuzimisela!
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ìsapá àjùmọ̀ṣe ni, pẹ̀lú ìmúratán la sì fi ṣe é!
Chinese[zh]
可是在接着几个月,有些传道员却没有经常参与宣扬王国的工作。
Zulu[zu]
Kwakungumzamo ohlangene nowokuzimisela ngempela!